outra vaca no millo

outra vaca no millo

Galician

Etymology

Literally, "another cow in the corn".

Phrase

outra vaca no millo

1. (idiomatic) same old story
2. (idiomatic) here we go again
   • 1994, Cándido Pazó, Raíñas de Pedra:

     Xan: ¡¿De qué, ho, de qué?! «Sol no curral, o tempo vai a mal».

     Lourenzo: ¿Dí-lo pola coroa de nubes que ten?

     Xan: Home claro.

     Lourenzo: ¡Outra vaca no millo! «Sol con coroa, sinal de tarde boa»

     Xan: "What the fuck? «Sun in the corral, the weather turns bad»".

     Lourenzo: "You mean, because of the halo of clouds it has?".

     Xan: "Obviously".

     Lourenzo: "Here we go again! «Sun with crown, good evening sign»."

   Synonym: volta e dalle

References

• “outra vaca no millo” in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.