ottaa vaarin
Finnish
Etymology
From Swedish ta vara. Earliest recorded use in the 1548 Finnish translation of the New Testament by Mikael Agricola[1].
Pronunciation
- Hyphenation: ot·taa vaa·rin
- IPA(key): /ˌotːɑːˈʋːɑːrin/
Verb
ottaa vaarin
- take advantage (of a situation)
- to heed, take into account, obey
Conjugation
| Inflection of ottaa vaarin (Kotus type 53/muistaa, tt-t gradation) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| indicative mood | ||||||
| present tense | perfect | |||||
| person | positive | negative | person | positive | negative | |
| 1st sing. | otan vaarin | en ota vaarin | 1st sing. | olen ottanut vaarin | en ole ottanut vaarin | |
| 2nd sing. | otat vaarin | et ota vaarin | 2nd sing. | olet ottanut vaarin | et ole ottanut vaarin | |
| 3rd sing. | ottaa vaarin | ei ota vaarin | 3rd sing. | on ottanut vaarin | ei ole ottanut vaarin | |
| 1st plur. | otamme vaarin | emme ota vaarin | 1st plur. | olemme ottaneet vaarin | emme ole ottaneet vaarin | |
| 2nd plur. | otatte vaarin | ette ota vaarin | 2nd plur. | olette ottaneet vaarin | ette ole ottaneet vaarin | |
| 3rd plur. | ottavat vaarin | eivät ota vaarin | 3rd plur. | ovat ottaneet vaarin | eivät ole ottaneet vaarin | |
| passive | otetaan vaarin | ei oteta vaarin | passive | on otettu vaarin | ei ole otettu vaarin | |
| past tense | pluperfect | |||||
| person | positive | negative | person | positive | negative | |
| 1st sing. | otin vaarin | en ottanut vaarin | 1st sing. | olin ottanut vaarin | en ollut ottanut vaarin | |
| 2nd sing. | otit vaarin | et ottanut vaarin | 2nd sing. | olit ottanut vaarin | et ollut ottanut vaarin | |
| 3rd sing. | otti vaarin | ei ottanut vaarin | 3rd sing. | oli ottanut vaarin | ei ollut ottanut vaarin | |
| 1st plur. | otimme vaarin | emme ottaneet vaarin | 1st plur. | olimme ottaneet vaarin | emme olleet ottaneet vaarin | |
| 2nd plur. | otitte vaarin | ette ottaneet vaarin | 2nd plur. | olitte ottaneet vaarin | ette olleet ottaneet vaarin | |
| 3rd plur. | ottivat vaarin | eivät ottaneet vaarin | 3rd plur. | olivat ottaneet vaarin | eivät olleet ottaneet vaarin | |
| passive | otettiin vaarin | ei otettu vaarin | passive | oli otettu vaarin | ei ollut otettu vaarin | |
| conditional mood | ||||||
| present | perfect | |||||
| person | positive | negative | person | positive | negative | |
| 1st sing. | ottaisin vaarin | en ottaisi vaarin | 1st sing. | olisin ottanut vaarin | en olisi ottanut vaarin | |
| 2nd sing. | ottaisit vaarin | et ottaisi vaarin | 2nd sing. | olisit ottanut vaarin | et olisi ottanut vaarin | |
| 3rd sing. | ottaisi vaarin | ei ottaisi vaarin | 3rd sing. | olisi ottanut vaarin | ei olisi ottanut vaarin | |
| 1st plur. | ottaisimme vaarin | emme ottaisi vaarin | 1st plur. | olisimme ottaneet vaarin | emme olisi ottaneet vaarin | |
| 2nd plur. | ottaisitte vaarin | ette ottaisi vaarin | 2nd plur. | olisitte ottaneet vaarin | ette olisi ottaneet vaarin | |
| 3rd plur. | ottaisivat vaarin | eivät ottaisi vaarin | 3rd plur. | olisivat ottaneet vaarin | eivät olisi ottaneet vaarin | |
| passive | otettaisiin vaarin | ei otettaisi vaarin | passive | olisi otettu vaarin | ei olisi otettu vaarin | |
| imperative mood | ||||||
| present | perfect | |||||
| person | positive | negative | person | positive | negative | |
| 1st sing. | — | — | 1st sing. | — | — | |
| 2nd sing. | ota vaarin | älä ota vaarin | 2nd sing. | ole ottanut vaarin | älä ole ottanut vaarin | |
| 3rd sing. | ottakoon vaarin | älköön ottako vaarin | 3rd sing. | olkoon ottanut vaarin | älköön olko ottanut vaarin | |
| 1st plur. | ottakaamme vaarin | älkäämme ottako vaarin | 1st plur. | olkaamme ottaneet vaarin | älkäämme olko ottaneet vaarin | |
| 2nd plur. | ottakaa vaarin | älkää ottako vaarin | 2nd plur. | olkaa ottaneet vaarin | älkää olko ottaneet vaarin | |
| 3rd plur. | ottakoot vaarin | älkööt ottako vaarin | 3rd plur. | olkoot ottaneet vaarin | älkööt olko ottaneet vaarin | |
| passive | otettakoon vaarin | älköön otettako vaarin | passive | olkoon otettu vaarin | älköön olko otettu vaarin | |
| potential mood | ||||||
| present | perfect | |||||
| person | positive | negative | person | positive | negative | |
| 1st sing. | ottanen vaarin | en ottane vaarin | 1st sing. | lienen ottanut vaarin | en liene ottanut vaarin | |
| 2nd sing. | ottanet vaarin | et ottane vaarin | 2nd sing. | lienet ottanut vaarin | et liene ottanut vaarin | |
| 3rd sing. | ottanee vaarin | ei ottane vaarin | 3rd sing. | lienee ottanut vaarin | ei liene ottanut vaarin | |
| 1st plur. | ottanemme vaarin | emme ottane vaarin | 1st plur. | lienemme ottaneet vaarin | emme liene ottaneet vaarin | |
| 2nd plur. | ottanette vaarin | ette ottane vaarin | 2nd plur. | lienette ottaneet vaarin | ette liene ottaneet vaarin | |
| 3rd plur. | ottanevat vaarin | eivät ottane vaarin | 3rd plur. | lienevät ottaneet vaarin | eivät liene ottaneet vaarin | |
| passive | otettaneen vaarin | ei otettane vaarin | passive | lienee otettu vaarin | ei liene otettu vaarin | |
| Nominal forms | ||||||
| infinitives | participles | |||||
| active | passive | active | passive | |||
| 1st | ottaa vaarin | present | vaarin ottava | vaarin otettava | ||
| long 1st2 | ottaakseen vaarin | past | vaarin ottanut | vaarin otettu | ||
| 2nd | inessive1 | ottaessa vaarin | otettaessa vaarin | agent1, 3 | vaarin ottama | |
| instructive | ottaen vaarin | — | negative | vaarin ottamaton | ||
| 3rd | inessive | ottamassa vaarin | — | 1) Usually with a possessive suffix. 2) Used only with a possessive suffix; this is the form for the third-person singular and third-person plural. | ||
| elative | ottamasta vaarin | — | ||||
| illative | ottamaan vaarin | — | ||||
| adessive | ottamalla vaarin | — | ||||
| abessive | ottamatta vaarin | — | ||||
| instructive | ottaman vaarin | otettaman vaarin | ||||
| 4th | nominative | ottaminen vaarin | ||||
| partitive | ottamista vaarin | |||||
| 5th2 | ottamaisillaan vaarin | |||||
References
- "Mummo ottaa vaarin". Research Institute for the Languages of Finland. Published on January 7, 2007.
Anagrams
- vaarinottaa