orquestrar
Catalan
Pronunciation
- (Balearic) IPA(key): /oɾ.kəsˈtɾa/
- (Central) IPA(key): /ur.kəsˈtɾa/
- (Valencian) IPA(key): /oɾ.kesˈtɾaɾ/
- Homophone: orquestrà
Verb
orquestrar (first-person singular present orquestro, past participle orquestrat)
- to orchestrate
- orquestrada per l'estat espanyol
- orchestrated by the Spanish state
Conjugation
Conjugation of orquestrar (first conjugation)
| infinitive | orquestrar | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| present participle | orquestrant | ||||||
| past participle | masculine | feminine | |||||
| singular | orquestrat | orquestrada | |||||
| plural | orquestrats | orquestrades | |||||
| person | singular | plural | |||||
| first | second | third | first | second | third | ||
| indicative | jo | tu | ell/ella vostè | nosaltres nós | vosaltres vós | ells/elles vostès | |
| present | orquestro | orquestres | orquestra | orquestrem | orquestreu | orquestren | |
| imperfect | orquestrava | orquestraves | orquestrava | orquestràvem | orquestràveu | orquestraven | |
| future | orquestraré | orquestraràs | orquestrarà | orquestrarem | orquestrareu | orquestraran | |
| preterite | orquestrí | orquestrares | orquestrà | orquestràrem | orquestràreu | orquestraren | |
| conditional | orquestraria | orquestraries | orquestraria | orquestraríem | orquestraríeu | orquestrarien | |
| subjunctive | jo | tu | ell/ella vostè | nosaltres nós | vosaltres vós | ells/elles vostès | |
| present | orquestri | orquestris | orquestri | orquestrem | orquestreu | orquestrin | |
| imperfect | orquestrés | orquestressis | orquestrés | orquestréssim | orquestréssiu | orquestressin | |
| imperative | — | tu | vostè | nosaltres | vosaltres vós | vostès | |
| — | orquestra | orquestri | orquestrem | orquestreu | orquestrin | ||
Derived terms
- orquestració
Further reading
- “orquestrar” in Diccionari de la llengua catalana, segona edició, Institut d’Estudis Catalans.
- “orquestrar”, in Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2023
- “orquestrar” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
- “orquestrar” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.
Portuguese
Etymology
From orquestra + -ar.
Pronunciation
- (Brazil) IPA(key): /oʁ.kesˈtɾa(ʁ)/ [oh.kesˈtɾa(h)]
- (São Paulo) IPA(key): /oɾ.kesˈtɾa(ɾ)/
- (Rio de Janeiro) IPA(key): /oʁ.keʃˈtɾa(ʁ)/ [oχ.keʃˈtɾa(χ)]
- (Southern Brazil) IPA(key): /oɻ.kesˈtɾa(ɻ)/
- (Portugal) IPA(key): /ɔɾ.kɨʃˈtɾaɾ/
- Hyphenation: or‧ques‧trar
Verb
orquestrar (first-person singular present orquestro, first-person singular preterite orquestrei, past participle orquestrado)
- (transitive) to orchestrate, compose music for dramatic performance
- Nosso anfitrião em pessoa orquestrará a música de abertura. ― Our host himself will orchestrate the opening music.
- Synonyms: compor, preparar
- (transitive) to orchestrate, to arrange, direct elements
- Todos os funcionários aqui são orquestrados diretamente por mim. ― All the workers here are orchestrated directly by me.
- Synonyms: organizar, combinar, arranjar
Conjugation
Conjugation of orquestrar (See Appendix:Portuguese verbs)
| Singular | Plural | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| First-person (eu) | Second-person (tu) | Third-person (ele / ela / você) | First-person (nós) | Second-person (vós) | Third-person (eles / elas / vocês) | |
| Infinitive | ||||||
| Impersonal | orquestrar | |||||
| Personal | orquestrar | orquestrares | orquestrar | orquestrarmos | orquestrardes | orquestrarem |
| Gerund | ||||||
| orquestrando | ||||||
| Past participle | ||||||
| Masculine | orquestrado | orquestrados | ||||
| Feminine | orquestrada | orquestradas | ||||
| Indicative | ||||||
| Present | orquestro | orquestras | orquestra | orquestramos | orquestrais | orquestram |
| Imperfect | orquestrava | orquestravas | orquestrava | orquestrávamos | orquestráveis | orquestravam |
| Preterite | orquestrei | orquestraste | orquestrou | orquestramos1, orquestrámos2 | orquestrastes | orquestraram |
| Pluperfect | orquestrara | orquestraras | orquestrara | orquestráramos | orquestráreis | orquestraram |
| Future | orquestrarei | orquestrarás | orquestrará | orquestraremos | orquestrareis | orquestrarão |
| Conditional | ||||||
| orquestraria | orquestrarias | orquestraria | orquestraríamos | orquestraríeis | orquestrariam | |
| Subjunctive | ||||||
| Present | orquestre | orquestres | orquestre | orquestremos | orquestreis | orquestrem |
| Imperfect | orquestrasse | orquestrasses | orquestrasse | orquestrássemos | orquestrásseis | orquestrassem |
| Future | orquestrar | orquestrares | orquestrar | orquestrarmos | orquestrardes | orquestrarem |
| Imperative | ||||||
| Affirmative | orquestra | orquestre | orquestremos | orquestrai | orquestrem | |
| Negative (não) | não orquestres | não orquestre | não orquestremos | não orquestreis | não orquestrem | |
1Brazil.
2Portugal.
Antonyms
- (to organize): bagunçar, desorganizar
Related terms
- orquestra
- orquestração
- orquestral