opleć

opleć

Polish

Etymology

From o- +‎ pleć.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈɔ.plɛt͡ɕ/
• Rhymes: -ɔplɛt͡ɕ
• Syllabification: o‧pleć

Verb

opleć pf (imperfective opielać)

1. (transitive) Alternative form of opielić (“to weed, to remove weeds from”)
   • 1878 (story first published 1862), Józef Ignacy Kraszewski, “Jasełka: Wyciąg z pamiętników Ktosia, część II”, in Wydanie jubileuszowe: Wybór pism J. I. Kraszewskiego‎, volume 5, Józef Unger, archived from the original on 2022-07-12, page 329:

     Świeże kwiaty wiosenne, starannie opełte i podlewane, jaśniały jakby w najweselszym dziewiczym ogródku pod kilku jałowcami, jodełkami, krzakami róż i bzów.

     Fresh spring flowers, carefully weeded and watered, were as bright as in the merriest maiden's garden under a few junipers, firs, and rose and lilac bushes.

   • 1955, Instytut Nauk Społecznych, Warsaw, Materiały i studia‎, volume 2, Książka i Wiedza, archived from the original on 2022-07-12, page 338:

     Jeżeli robotnik zachęcony premią zdwoi wysiłek i opiele 1000 m, to otrzyma 3 złote zapłaty za tę pracę, która normalnie kosztowałaby obszarnika 4 zł.

     If the worker, encouraged by the bonus, doubles his effort and weeds 1000 meters, then he will get 3 złote for that work, which would normally cost the landowner 4 złote.

   • 2020 (first published 1959), Janina Porazińska, Pan Twardowski w Czupidłowie‎, SAGA Egmont, archived from the original on 2020-07-12, page 150:

     Tam zrobiła porządek: zamiotła śzieżki, wzruszyła ziemię, opełła kwiatki, niezliczoną ilość razy przyniosła w butelce wodę ze studni i podlała rośliny.

     There she created order: she swept the paths, she loosened the earth, she weeded the flowers, uncountably many times she brought water in a bottle from the well and watered the plants.

Usage notes

The usual passive participle is opielony, which fits the regular paradigm of opielić; the alternate form, opełty, is rarer.

Conjugation

Conjugation of opleć pf

		singular			plural
	person	masculine	feminine	neuter	virile	nonvirile
infinitive		opleć
future tense	1st	opielę			opielemy
	2nd	opielesz			opielecie
	3rd	opiele			opielą
	impersonal	opiele się
past tense	1st	opełłem	opełłam		opełliśmy	opełłyśmy
	2nd	opełłeś	opełłaś		opełliście	opełłyście
	3rd	opełł	opełła	opełło	opełli	opełły
	impersonal	opielono
conditional	1st	opełłbym	opełłabym		opełlibyśmy	opełłybyśmy
	2nd	opełłbyś	opełłabyś		opełlibyście	opełłybyście
	3rd	opełłby	opełłaby	opełłoby	opełliby	opełłyby
	impersonal	opielono by
imperative	1st	niech opielę			opielmy
	2nd	opiel			opielcie
	3rd	niech opiele			niech opielą
passive adjectival participle		opielony	opielona	opielone	opieleni	opielone
anterior adverbial participle		opełłszy
verbal noun		opielenie

Further reading

• opleć in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• opleć in Polish dictionaries at PWN