Ohrwurm

German

FWOTD – 16 November 2019

Ohrwurm (sense 1)

Etymology

From Ohr (“ear”) +‎ Wurm (“worm”). In ancient times, dried and ground animals of the order Dermaptera were used to treat ear diseases, which resulted in the Late Latin name auricula. Later the name was in error explained as “worm that enters the ear”.

Pronunciation

IPA^(key): /ˈoːrˌvʊrm/, [ˈʔoːɐ̯ˌvʊɐ̯m], [ˈʔɔɐ̯-], [ˈʔɔː-], [-ˌvʊʁm], [-ˌʋʊ-]
Audio (file)

Noun

Ohrwurm m (strong, genitive Ohrwurmes or Ohrwurms, plural Ohrwürmer)

earwig (any insect of the order Dermaptera)
Synonyms: Ohrenkneifer, Ohrenpitscher, Ohrenschliefer, Ohrgrübler
- 1863, Karl Vogt, Die Schrecken oder Geradflügler (Vorlesungen über nützliche, verkannte und verleumdete Thiere; 9):
  Ich darf den Ohrwurm oder Ohrgrübler (Forficula auricularia) nicht vergessen. Wer jemals die prächtige Schlingpflanze mit dunkelblauen Glocken, welche die Botaniker Cobaea scandens nennen, gepflanzt und gezogen hat, der wird sich auch des Aergers erinnern, welchen ihm die Ohrwürmer gemacht haben.
  I must not forget the earwig or [synonym] (Forficula auricularia). Those who have ever planted and cultivated that magnificent twiner with dark blue bells which botanists call Cobaea scandens, those will remember the trouble the earwigs gave them.
(informal) earworm (a tune that pops up in one's memory all of the time)
- 2012, Markus Holubek, Gelähmt sind wir nur im Kopf:
  Ein Mittel gegen den Ohrwurm soll sein, ein anderes Lied zu singen, also mitunter einen neuen Ohrwurm.
  A supposed remedy for an earworm is to sing another song, that is, a potential new earworm.

Declension

Declension of Ohrwurm [masculine, strong]

	singular			plural
	indef.	def.	noun	def.	noun
nominative	ein	der	Ohrwurm	die	Ohrwürmer
genitive	eines	des	Ohrwurmes, Ohrwurms	der	Ohrwürmer
dative	einem	dem	Ohrwurm, Ohrwurme¹	den	Ohrwürmern
accusative	einen	den	Ohrwurm	die	Ohrwürmer

¹Now uncommon, see notes.

Descendants

→ English: earworm (calque)