oficializar
Portuguese
Etymology
From oficial + -izar.
Pronunciation
- (Brazil) IPA(key): /o.fi.si.a.liˈza(ʁ)/ [o.fi.sɪ.a.liˈza(h)], (faster pronunciation) /o.fi.sja.liˈza(ʁ)/ [o.fi.sja.liˈza(h)]
- (São Paulo) IPA(key): /o.fi.si.a.liˈza(ɾ)/ [o.fi.sɪ.a.liˈza(ɾ)], (faster pronunciation) /o.fi.sja.liˈza(ɾ)/
- (Rio de Janeiro) IPA(key): /o.fi.si.a.liˈza(ʁ)/ [o.fi.sɪ.a.liˈza(χ)], (faster pronunciation) /o.fi.sja.liˈza(ʁ)/ [o.fi.sja.liˈza(χ)]
- (Southern Brazil) IPA(key): /o.fi.si.a.liˈza(ɻ)/ [o.fi.sɪ.a.liˈza(ɻ)], (faster pronunciation) /o.fi.sja.liˈza(ɻ)/
- (Portugal) IPA(key): /ɔ.fi.sjɐ.liˈzaɾ/
- Hyphenation: o‧fi‧ci‧a‧li‧zar
Verb
oficializar (first-person singular present oficializo, first-person singular preterite oficializei, past participle oficializado)
- (transitive) to make official
Conjugation
Conjugation of oficializar (See Appendix:Portuguese verbs)
| Singular | Plural | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| First-person (eu) | Second-person (tu) | Third-person (ele / ela / você) | First-person (nós) | Second-person (vós) | Third-person (eles / elas / vocês) | |
| Infinitive | ||||||
| Impersonal | oficializar | |||||
| Personal | oficializar | oficializares | oficializar | oficializarmos | oficializardes | oficializarem |
| Gerund | ||||||
| oficializando | ||||||
| Past participle | ||||||
| Masculine | oficializado | oficializados | ||||
| Feminine | oficializada | oficializadas | ||||
| Indicative | ||||||
| Present | oficializo | oficializas | oficializa | oficializamos | oficializais | oficializam |
| Imperfect | oficializava | oficializavas | oficializava | oficializávamos | oficializáveis | oficializavam |
| Preterite | oficializei | oficializaste | oficializou | oficializamos1, oficializámos2 | oficializastes | oficializaram |
| Pluperfect | oficializara | oficializaras | oficializara | oficializáramos | oficializáreis | oficializaram |
| Future | oficializarei | oficializarás | oficializará | oficializaremos | oficializareis | oficializarão |
| Conditional | ||||||
| oficializaria | oficializarias | oficializaria | oficializaríamos | oficializaríeis | oficializariam | |
| Subjunctive | ||||||
| Present | oficialize | oficializes | oficialize | oficializemos | oficializeis | oficializem |
| Imperfect | oficializasse | oficializasses | oficializasse | oficializássemos | oficializásseis | oficializassem |
| Future | oficializar | oficializares | oficializar | oficializarmos | oficializardes | oficializarem |
| Imperative | ||||||
| Affirmative | oficializa | oficialize | oficializemos | oficializai | oficializem | |
| Negative (não) | não oficializes | não oficialize | não oficializemos | não oficializeis | não oficializem | |
1Brazil.
2Portugal.
Derived terms
- oficialização
Further reading
- “oficializar” in iDicionário Aulete.
- “oficializar” in Dicionário inFormal.
- “oficializar” in Dicionário infopédia da Língua Portuguesa. Porto: Porto Editora, 2003–2023.
- “oficializar” in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
Spanish
Etymology
From oficial + -izar.
Pronunciation
- IPA(key): (Spain) /ofiθjaliˈθaɾ/ [o.fi.θja.liˈθaɾ]
- IPA(key): (Latin America) /ofisjaliˈsaɾ/ [o.fi.sja.liˈsaɾ]
- Rhymes: -aɾ
- Syllabification: o‧fi‧cia‧li‧zar
Verb
oficializar (first-person singular present oficializo, first-person singular preterite oficialicé, past participle oficializado)
- (transitive) to make official
Conjugation
Conjugation of oficializar (c-z alternation) (See Appendix:Spanish verbs)
| infinitive | oficializar | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| gerund | oficializando | ||||||
| past participle | masculine | feminine | |||||
| singular | oficializado | oficializada | |||||
| plural | oficializados | oficializadas | |||||
| singular | plural | ||||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | yo | tú vos | él/ella/ello usted | nosotros nosotras | vosotros vosotras | ellos/ellas ustedes | |
| present | oficializo | oficializastú oficializásvos | oficializa | oficializamos | oficializáis | oficializan | |
| imperfect | oficializaba | oficializabas | oficializaba | oficializábamos | oficializabais | oficializaban | |
| preterite | oficialicé | oficializaste | oficializó | oficializamos | oficializasteis | oficializaron | |
| future | oficializaré | oficializarás | oficializará | oficializaremos | oficializaréis | oficializarán | |
| conditional | oficializaría | oficializarías | oficializaría | oficializaríamos | oficializaríais | oficializarían | |
| subjunctive | yo | tú vos | él/ella/ello usted | nosotros nosotras | vosotros vosotras | ellos/ellas ustedes | |
| present | oficialice | oficialicestú oficialicésvos2 | oficialice | oficialicemos | oficialicéis | oficialicen | |
| imperfect (ra) | oficializara | oficializaras | oficializara | oficializáramos | oficializarais | oficializaran | |
| imperfect (se) | oficializase | oficializases | oficializase | oficializásemos | oficializaseis | oficializasen | |
| future1 | oficializare | oficializares | oficializare | oficializáremos | oficializareis | oficializaren | |
| imperative | — | tú vos | usted | nosotros nosotras | vosotros vosotras | ustedes | |
| affirmative | oficializatú oficializávos | oficialice | oficialicemos | oficializad | oficialicen | ||
| negative | no oficialices | no oficialice | no oficialicemos | no oficialicéis | no oficialicen | ||
1Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
2Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.
Selected combined forms of oficializar (c-z alternation)
These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.
| singular | plural | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| with infinitive oficializar | |||||||
| dative | oficializarme | oficializarte | oficializarle, oficializarse | oficializarnos | oficializaros | oficializarles, oficializarse | |
| accusative | oficializarme | oficializarte | oficializarlo, oficializarla, oficializarse | oficializarnos | oficializaros | oficializarlos, oficializarlas, oficializarse | |
| with gerund oficializando | |||||||
| dative | oficializándome | oficializándote | oficializándole, oficializándose | oficializándonos | oficializándoos | oficializándoles, oficializándose | |
| accusative | oficializándome | oficializándote | oficializándolo, oficializándola, oficializándose | oficializándonos | oficializándoos | oficializándolos, oficializándolas, oficializándose | |
| with informal second-person singular tú imperative oficializa | |||||||
| dative | oficialízame | oficialízate | oficialízale | oficialízanos | not used | oficialízales | |
| accusative | oficialízame | oficialízate | oficialízalo, oficialízala | oficialízanos | not used | oficialízalos, oficialízalas | |
| with informal second-person singular vos imperative oficializá | |||||||
| dative | oficializame | oficializate | oficializale | oficializanos | not used | oficializales | |
| accusative | oficializame | oficializate | oficializalo, oficializala | oficializanos | not used | oficializalos, oficializalas | |
| with formal second-person singular imperative oficialice | |||||||
| dative | oficialíceme | not used | oficialícele, oficialícese | oficialícenos | not used | oficialíceles | |
| accusative | oficialíceme | not used | oficialícelo, oficialícela, oficialícese | oficialícenos | not used | oficialícelos, oficialícelas | |
| with first-person plural imperative oficialicemos | |||||||
| dative | not used | oficialicémoste | oficialicémosle | oficialicémonos | oficialicémoos | oficialicémosles | |
| accusative | not used | oficialicémoste | oficialicémoslo, oficialicémosla | oficialicémonos | oficialicémoos | oficialicémoslos, oficialicémoslas | |
| with informal second-person plural imperative oficializad | |||||||
| dative | oficializadme | not used | oficializadle | oficializadnos | oficializaos | oficializadles | |
| accusative | oficializadme | not used | oficializadlo, oficializadla | oficializadnos | oficializaos | oficializadlos, oficializadlas | |
| with formal second-person plural imperative oficialicen | |||||||
| dative | oficialícenme | not used | oficialícenle | oficialícennos | not used | oficialícenles, oficialícense | |
| accusative | oficialícenme | not used | oficialícenlo, oficialícenla | oficialícennos | not used | oficialícenlos, oficialícenlas, oficialícense | |
Derived terms
- oficialización
Further reading
- “oficializar”, in Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición, Real Academia Española, 2014