odavág
Hungarian
Etymology
oda- + vág
Pronunciation
- IPA(key): [ˈodɒvaːɡ]
- Hyphenation: oda‧vág
- Rhymes: -aːɡ
Verb
odavág
- (transitive) to throw, fling, hurl, dash something with force to, at, against or towards someone or something (the object is in accusative case, the place or person may require different case endings such as -ba/-be, -hoz/-hez/-höz, felé)
- odavágja a könyvet a sarokba ― to throw the book to the corner (of the room)
- odavágja a könyveket a földhöz ― to knock the books to the floor
- odavágja a poharat a falhoz ― to throw the glass at the wall
- (transitive) to hurl a remark at someone (-nak/-nek), give someone a piece of one's mind (in an impulse of anger)
- Synonym: odamond
- (intransitive) to hit, strike (with something -val/-vel)
- odavág az öklével ― to strike with one's fist
- Synonym: odacsap
- to match, fit something
- az érv éppen odavág ― the argument is relevant (it is to the point)
- Synonym: odaillik
- (intransitive, folksy) to look, glance, to throw a look at someone (-nak/-nek, -ra/-re)
- 1962, Ferenc Móra, chapter 8, in Tápéi furfangosok:
- Antal lejjebb nyomja a fejibe a sapkát, és a szeme sarkával odavág a komának. Ez annyit tesz, hogy „koma, ne hagyja kend magát”, és a koma valóban nem hagyja magát.
- (please add an English translation of this quote)
- Synonym: odanéz
-
Conjugation
conjugation of odavág
1st person sg | 2nd person sg informal | 3rd person sg, 2nd p. sg formal | 1st person pl | 2nd person pl informal | 3rd person pl, 2nd p. pl formal | |||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Indicative mood | Present | Indef. | odavágok | odavágsz | odavág | odavágunk | odavágtok | odavágnak |
Def. | odavágom | odavágod | odavágja | odavágjuk | odavágjátok | odavágják | ||
2nd-p. o. | odaváglak | ― | ||||||
Past | Indef. | odavágtam | odavágtál | odavágott | odavágtunk | odavágtatok | odavágtak | |
Def. | odavágtam | odavágtad | odavágta | odavágtuk | odavágtátok | odavágták | ||
2nd-p. o. | odavágtalak | ― | ||||||
Conditional mood | Present | Indef. | odavágnék | odavágnál | odavágna | odavágnánk | odavágnátok | odavágnának |
Def. | odavágnám | odavágnád | odavágná | odavágnánk (or odavágnók) | odavágnátok | odavágnák | ||
2nd-p. o. | odavágnálak | ― | ||||||
Subjunctive mood | Present | Indef. | odavágjak | odavágj or odavágjál | odavágjon | odavágjunk | odavágjatok | odavágjanak |
Def. | odavágjam | odavágd or odavágjad | odavágja | odavágjuk | odavágjátok | odavágják | ||
2nd-p. o. | odavágjalak | ― | ||||||
Infinitive | odavágni | odavágnom | odavágnod | odavágnia | odavágnunk | odavágnotok | odavágniuk | |
Other nonfinite verb forms | Verbal noun | Present participle | Past participle | Future part. | Adverbial part. | Potential | ||
odavágás | odavágó | odavágott | odavágandó | odavágva | odavághat |
Derived terms
- odavágás
Further reading
- odavág in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (‘The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN