Abnabelungsschmerz

Abnabelungsschmerz

German

Etymology

Abnabelung +‎ -s- +‎ Schmerz

Noun

Abnabelungsschmerz m (mixed, genitive Abnabelungsschmerzes, plural Abnabelungsschmerzen)

1. (figuratively) emotional pain associated with becoming independent from something or someone
   • 2017 January 27, M. Rosine De Dijn, Die Unfähigkeit: Bilanz einer Liebesbeziehung‎, S. Fischer Verlag, →ISBN, OCLC 982000062:

     Die Abnabelungsschmerzen setzten ein wie Wehen. Anfänglich unregelmäßig, dann immer häufiger und heftiger. Du, den ich jeden Tag sehen und fühlen wollte, und die Familie, zu der ich gehörte, für die ich verantwortlich war, die mir auch Schutz und Status bot. Das Spannungsfeld wurde unerträglich.

     (please add an English translation of this quote)

   • 2021 December 1, Gudrun Schultheiss, Der Kartoffelplattenspieler: heitere und besinnliche Geschichten aus dem Alltag‎, BoD – Books on Demand, →ISBN, OCLC 1287932075, GEdanken zum Thema '</nowiki>'ABSCHIED'</nowiki>':

     Und eines Tages müssen wir Lebewohl sagen, zu unseren eigenen Kindern, wenn sie das bisher wohlbehütete Nest verlassen, um ihre eigenen Wege zu gehen. Wir müssen uns eingestehen, dieses Loslassen ist schwer, besonders beim ersten Kind, das unser Haus verlässt, haben wir noch keine Erfahrung mit dem natürlichen Abnabelungsschmerz.

     (please add an English translation of this quote)

   • 2022 March 1, Manuel Chaves Nogales, Ifni: Spaniens letztes koloniale Abenteuer (Reportagen & Journale)‎, Kupido Literaturverlag, →ISBN:

     Nicht nur die neuere Mythologie zweier Nationen samt ihrer Abnabelungsschmerzen als Kolonialstaaten, die Legenden um verschollene Schlachtenführer kreieren, erlauben einen Vergleich des Portugiesen Pessoa mit dem Spanier Chaves Nogales.

     (please add an English translation of this quote)

Declension

Declension of Abnabelungsschmerz [masculine, mixed]

	singular			plural
	indef.	def.	noun	def.	noun
nominative	ein	der	Abnabelungsschmerz	die	Abnabelungsschmerzen
genitive	eines	des	Abnabelungsschmerzes	der	Abnabelungsschmerzen
dative	einem	dem	Abnabelungsschmerz, Abnabelungsschmerze1	den	Abnabelungsschmerzen
accusative	einen	den	Abnabelungsschmerz	die	Abnabelungsschmerzen

¹Now uncommon, see notes.