nő
See also: Appendix:Variations of "no"
Hungarian
Pronunciation
- IPA(key): [ˈnøː]
Audio (file) - Rhymes: -nøː
Etymology 1
From Proto-Uralic *niŋä (“woman”). Cognates include Mansi нэ̄ (nè̄) and Erzya ни (ni).[1][2]
Noun
nő (plural nők)
- woman
- Synonyms: asszony, hölgy
- Antonym: férfi
- (with a possessive suffix added to the nő- stem, informal) female partner or lover, mistress, girlfriend
- Synonyms: barátnő, szerető, partner
- (archaic) wife (sometimes still occurring e.g. in the phrase nőül vesz (“to marry [a woman]”))
- Synonym: feleség
Declension
| Inflection (stem in long/high vowel, front rounded harmony) | ||
|---|---|---|
| singular | plural | |
| nominative | nő | nők |
| accusative | nőt | nőket |
| dative | nőnek | nőknek |
| instrumental | nővel | nőkkel |
| causal-final | nőért | nőkért |
| translative | nővé | nőkké |
| terminative | nőig | nőkig |
| essive-formal | nőként | nőkként |
| essive-modal | nőül | — |
| inessive | nőben | nőkben |
| superessive | nőn | nőkön |
| adessive | nőnél | nőknél |
| illative | nőbe | nőkbe |
| sublative | nőre | nőkre |
| allative | nőhöz | nőkhöz |
| elative | nőből | nőkből |
| delative | nőről | nőkről |
| ablative | nőtől | nőktől |
| non-attributive possessive - singular | nőé | nőké |
| non-attributive possessive - plural | nőéi | nőkéi |
| Possessive forms of nő | ||
|---|---|---|
| possessor | single possession | multiple possessions |
| 1st person sing. | nőm | nőim |
| 2nd person sing. | nőd | nőid |
| 3rd person sing. | nője | női |
| 1st person plural | nőnk | nőink |
| 2nd person plural | nőtök | nőitek |
| 3rd person plural | nőjük | nőik |
For the declension in the sense “one’s wife”, see neje.
Derived terms
- nej
- nőcske
- női
- nőies
- nős
- nőstény
- nőtlen
Compound words with this term at the beginning
- nőgyógyász
- nőgyűlölő
- nőmozgalom
- nőnem → nőnemű
- nővér
Compound words with this term at the end
- alkirálynő
- apátnő
- atlétanő
- ápolónő
- barátnő
- bárónő
- bejárónő
- császárnő
- doktornő
- elvtársnő
- énekesnő
- fodrásznő
- grófnő
- hercegnő
- hősnő
- istennő
- írónő
- jósnő
- királynő
- költőnő
- könyvtárosnő
- milliomosnő
- mosónő
- művésznő
- nevelőnő
- orvosnő
- óvónő
- papnő
- pincérnő
- prófétanő
- rendőrnő
- riporternő
- sógornő
- színésznő
- szolgálónő
- szülésznő
- tanárnő
- tanítónő
- táncosnő
- titkárnő
- tulajdonosnő
- úrnő
- varrónő
Expressions
- kitartott nő
Etymology 2
Of unknown origin.[2]
Alternative forms
- nől (folksy)
Verb
nő
- (intransitive) to grow (to become larger, increase in magnitude; to develop, mature)
- Synonyms: növekedik, növekszik
- (intransitive) to increase (of a quantity, etc.: to become larger or greater)
- Synonym: emelkedik
- Antonym: csökken
Conjugation
The transitive forms are normally used in prefixed forms only (see at the verbal prefixes below).
conjugation of nő
| 1st person sg | 2nd person sg informal | 3rd person sg, 2nd p. sg formal | 1st person pl | 2nd person pl informal | 3rd person pl, 2nd p. pl formal | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Indicative mood | Present | Indef. | növök | nősz | nő | növünk | nőtök | nőnek |
| Def. | növöm | növöd | növi | nőjük | növitek | növik | ||
| 2nd-p. o. | nőlek | ― | ||||||
| Past | Indef. | nőttem | nőttél | nőtt | nőttünk | nőttetek | nőttek | |
| Def. | nőttem | nőtted | nőtte | nőttük | nőttétek | nőtték | ||
| 2nd-p. o. | nőttelek | ― | ||||||
| Conditional mood | Present | Indef. | nőnék | nőnél | nőne | nőnénk | nőnétek | nőnének |
| Def. | nőném | nőnéd | nőné | nőnénk (or nőnők) | nőnétek | nőnék | ||
| 2nd-p. o. | nőnélek | ― | ||||||
| Subjunctive mood | Present | Indef. | nőjek | nőj or nőjél | nőjön | nőjünk | nőjetek | nőjenek |
| Def. | nőjem | nődd or nőjed | nője | nőjük | nőjétek | nőjék | ||
| 2nd-p. o. | nőjelek | ― | ||||||
| Infinitive | nőni | nőnöm | nőnöd | nőnie | nőnünk | nőnötök | nőniük | |
| Other nonfinite verb forms | Verbal noun | Present participle | Past participle | Future part. | Adverbial part. | Potential | ||
| növés | növő | nőtt | növendő | nőve | nőhet | |||
Derived terms
- nevel
- növekedik
- növekszik
- növel
- növendék
- növeszt
- növény
- növés
(With verbal prefixes):
- benő
- belenő
- felnő
- hozzánő
- kinő
- lenő
- megnő
- odanő
- ránő
- túlnő
References
- Entry #598 in Uralonet, online Uralic etymological database of the Research Institute for Linguistics, Hungary.
- nő in Zaicz, Gábor (ed.). Etimológiai szótár: Magyar szavak és toldalékok eredete (‘Dictionary of Etymology: The origin of Hungarian words and affixes’). Budapest: Tinta Könyvkiadó, 2006, →ISBN. (See also its 2nd edition.)
Further reading
- (woman): nő in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (‘The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN
- (to grow): nő in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (‘The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN
Anagrams
- őn