nędzić
Old Polish
Etymology
Inherited from Proto-Slavic *nǫ̀diti.
Verb
nędzić impf (perfective znędzić)
- (transitive) to emaciate
- Synonym: pomorzać
- (transitive) to rack, to torment, to vex
- Synonyms: dręczyć, gabać, gnębić, męcić, przymęcać, tropić
- Napirzweć biskup oblecze na się ciasne gzło, coż ci na niem ściśnie jego odzienie, a przez to gzło mamy rozumieć jego czysty żyvot, cożci ji nędził.
- (please add an English translation of this quote)
Related terms
adjective
- nędzny
noun
- nędza
Descendants
- Polish: nędzić (obsolete)
Further reading
M. Arcta Słownik Staropolski/Nędzić on the Polish Wikisource.Wikisource pl- B. Sieradzka-Baziur, editor (2011–2015), “nędzić”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN
Polish
Etymology
Inherited from Old Polish nędzić, from Proto-Slavic *nǫ̀diti. Doublet of nudzić (“to bore”), a borrowing from Ukrainian.
Pronunciation
- IPA(key): /ˈnɛɲ.d͡ʑit͡ɕ/
- Rhymes: -ɛɲd͡ʑit͡ɕ
- Syllabification: nę‧dzić
Verb
nędzić impf (perfective znędzić)
- (transitive, obsolete) to rack, to torment, to vex
- Synonyms: dręczyć, nękać, trapić
- (reflexive, obsolete) to suffer (to undergo hardship)
- Synonym: męczyć się
Conjugation
Conjugation of nędzić impf
| singular | plural | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| person | masculine | feminine | neuter | virile | nonvirile | |
| infinitive | nędzić | |||||
| present tense | 1st | nędzę | nędzimy | |||
| 2nd | nędzisz | nędzicie | ||||
| 3rd | nędzi | nędzą | ||||
| impersonal | nędzi się | |||||
| past tense | 1st | nędziłem | nędziłam | nędziliśmy | nędziłyśmy | |
| 2nd | nędziłeś | nędziłaś | nędziliście | nędziłyście | ||
| 3rd | nędził | nędziła | nędziło | nędzili | nędziły | |
| impersonal | nędzono | |||||
| future tense | 1st | będę nędził, będę nędzić | będę nędziła, będę nędzić | będziemy nędzili, będziemy nędzić | będziemy nędziły, będziemy nędzić | |
| 2nd | będziesz nędził, będziesz nędzić | będziesz nędziła, będziesz nędzić | będziecie nędzili, będziecie nędzić | będziecie nędziły, będziecie nędzić | ||
| 3rd | będzie nędził, będzie nędzić | będzie nędziła, będzie nędzić | będzie nędziło, będzie nędzić | będą nędzili, będą nędzić | będą nędziły, będą nędzić | |
| impersonal | będzie nędzić się | |||||
| conditional | 1st | nędziłbym | nędziłabym | nędzilibyśmy | nędziłybyśmy | |
| 2nd | nędziłbyś | nędziłabyś | nędzilibyście | nędziłybyście | ||
| 3rd | nędziłby | nędziłaby | nędziłoby | nędziliby | nędziłyby | |
| impersonal | nędzono by | |||||
| imperative | 1st | niech nędzę | nędźmy | |||
| 2nd | nędź | nędźcie | ||||
| 3rd | niech nędzi | niech nędzą | ||||
| active adjectival participle | nędzący | nędząca | nędzące | nędzący | nędzące | |
| passive adjectival participle | nędzony | nędzona | nędzone | nędzeni | nędzone | |
| contemporary adverbial participle | nędząc | |||||
| verbal noun | nędzenie | |||||
Related terms
adjective
- nędzny
nouns
- nędza
- nędzarz
Further reading
- nędzić in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
- nędzić in Polish dictionaries at PWN