nét ngài

nét ngài

Vietnamese

Etymology

See mắt phượng mày ngài, mắt phụng mày ngài.

In Truyện Kiều, whose writer was born in North Central Vietnam, this is also a pun on ngài (“human; body”) and the line means both "having thick silkworm-shaped eyebrows" and "having a well-endowed body".

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [nɛt̚˧˦ ŋaːj˨˩]
• (Huế) IPA^(key): [nɛt̚˦˧˥ ŋaːj˦˩]
• (Hồ Chí Minh City) IPA^(key): [nɛk̚˦˥ ŋaːj˨˩]

Noun

nét ngài • (󰞺𧍋)

1. silkworm-shaped eyebrows; (figuratively) perfectly shaped eyebrows
   • 1820, Nguyễn Du (阮攸), Truyện Kiều (傳翹) [The Tale of Kieu], Liễu Văn Ðường edition, published 1866, line 19–20:

     雲(Vân)󰏙(xem)莊(trang)重(trọng)恪(khác)潙(vời)
     囷(Khuôn)𦝄(trăng)苔(đầy)惮(đặn)󰞺(nét)𧍋(ngài)𦬑(nở)囊(nang)

     Vân’s moon-face and chiefly her brows,
     Alike two fully unrolled silkworms,
     Gave her an imposing beauty