näyttää
Finnish
Etymology
From Proto-Finnic *nägüttädäk, equivalent to näkyä + -ttää.
Pronunciation
- IPA(key): /ˈnæy̯tːæːˣ/, [ˈnæy̯t̪ːæː(ʔ)]
- Rhymes: -æytːæː
- Syllabification(key): näyt‧tää
Verb
näyttää
- (transitive) to show, present
- Näyttäisittekö henkilöllisyystodistuksenne?
- Would you please show your ID?
- Näytä se minulle.
- Show it to me.
- Vielä minä teille näytän!
- I'll show you yet!
- (intransitive, with active participle) to seem to do, appear to do, (to do = active present participle singular in genitive, -van/-vän; to have done = active past participle singular in genitive, -(n)een)
- Jotenkin hän ei vainnäytä nauttivan lomastaan.
- Somehow she just doesn't seem to enjoy her holiday.
- Jotenkin hän ei vain näytä nauttineen lomastaan.
- Somehow she just doesn't seem to have enjoyed her holiday.
- (intransitive, with "siltä, että") to look like, to look as if, to seem, appear
- Näyttää siltä, että olen kiintynyt sinuun.
- It looks like I'm stuck with you.
- Näyttää siltä, että kohta sataa.
- It looks as if it’s going to rain soon.
- It seems it's going to rain soon.
- (+ ablative or elative) to look (to give an appearance of being)
- Tuo maalaus näyttää hyvältä/hyvälle.
- That painting looks nice.
- (+ ablative or elative) to look like, resemble (to be similar in appearance to)
- Joidenkin mielestä strutsit näyttävät emuilta/emuille, mutta ne ovat vain kaukaisia sukulaisia.
- Ostriches look like emus to some people, but they are only distantly related.
Conjugation
| Inflection of näyttää (Kotus type 53*C/muistaa, tt-t gradation) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| indicative mood | ||||||
| present tense | perfect | |||||
| person | positive | negative | person | positive | negative | |
| 1st sing. | näytän | en näytä | 1st sing. | olen näyttänyt | en ole näyttänyt | |
| 2nd sing. | näytät | et näytä | 2nd sing. | olet näyttänyt | et ole näyttänyt | |
| 3rd sing. | näyttää | ei näytä | 3rd sing. | on näyttänyt | ei ole näyttänyt | |
| 1st plur. | näytämme | emme näytä | 1st plur. | olemme näyttäneet | emme ole näyttäneet | |
| 2nd plur. | näytätte | ette näytä | 2nd plur. | olette näyttäneet | ette ole näyttäneet | |
| 3rd plur. | näyttävät | eivät näytä | 3rd plur. | ovat näyttäneet | eivät ole näyttäneet | |
| passive | näytetään | ei näytetä | passive | on näytetty | ei ole näytetty | |
| past tense | pluperfect | |||||
| person | positive | negative | person | positive | negative | |
| 1st sing. | näytin | en näyttänyt | 1st sing. | olin näyttänyt | en ollut näyttänyt | |
| 2nd sing. | näytit | et näyttänyt | 2nd sing. | olit näyttänyt | et ollut näyttänyt | |
| 3rd sing. | näytti | ei näyttänyt | 3rd sing. | oli näyttänyt | ei ollut näyttänyt | |
| 1st plur. | näytimme | emme näyttäneet | 1st plur. | olimme näyttäneet | emme olleet näyttäneet | |
| 2nd plur. | näytitte | ette näyttäneet | 2nd plur. | olitte näyttäneet | ette olleet näyttäneet | |
| 3rd plur. | näyttivät | eivät näyttäneet | 3rd plur. | olivat näyttäneet | eivät olleet näyttäneet | |
| passive | näytettiin | ei näytetty | passive | oli näytetty | ei ollut näytetty | |
| conditional mood | ||||||
| present | perfect | |||||
| person | positive | negative | person | positive | negative | |
| 1st sing. | näyttäisin | en näyttäisi | 1st sing. | olisin näyttänyt | en olisi näyttänyt | |
| 2nd sing. | näyttäisit | et näyttäisi | 2nd sing. | olisit näyttänyt | et olisi näyttänyt | |
| 3rd sing. | näyttäisi | ei näyttäisi | 3rd sing. | olisi näyttänyt | ei olisi näyttänyt | |
| 1st plur. | näyttäisimme | emme näyttäisi | 1st plur. | olisimme näyttäneet | emme olisi näyttäneet | |
| 2nd plur. | näyttäisitte | ette näyttäisi | 2nd plur. | olisitte näyttäneet | ette olisi näyttäneet | |
| 3rd plur. | näyttäisivät | eivät näyttäisi | 3rd plur. | olisivat näyttäneet | eivät olisi näyttäneet | |
| passive | näytettäisiin | ei näytettäisi | passive | olisi näytetty | ei olisi näytetty | |
| imperative mood | ||||||
| present | perfect | |||||
| person | positive | negative | person | positive | negative | |
| 1st sing. | — | — | 1st sing. | — | — | |
| 2nd sing. | näytä | älä näytä | 2nd sing. | ole näyttänyt | älä ole näyttänyt | |
| 3rd sing. | näyttäköön | älköön näyttäkö | 3rd sing. | olkoon näyttänyt | älköön olko näyttänyt | |
| 1st plur. | näyttäkäämme | älkäämme näyttäkö | 1st plur. | olkaamme näyttäneet | älkäämme olko näyttäneet | |
| 2nd plur. | näyttäkää | älkää näyttäkö | 2nd plur. | olkaa näyttäneet | älkää olko näyttäneet | |
| 3rd plur. | näyttäkööt | älkööt näyttäkö | 3rd plur. | olkoot näyttäneet | älkööt olko näyttäneet | |
| passive | näytettäköön | älköön näytettäkö | passive | olkoon näytetty | älköön olko näytetty | |
| potential mood | ||||||
| present | perfect | |||||
| person | positive | negative | person | positive | negative | |
| 1st sing. | näyttänen | en näyttäne | 1st sing. | lienen näyttänyt | en liene näyttänyt | |
| 2nd sing. | näyttänet | et näyttäne | 2nd sing. | lienet näyttänyt | et liene näyttänyt | |
| 3rd sing. | näyttänee | ei näyttäne | 3rd sing. | lienee näyttänyt | ei liene näyttänyt | |
| 1st plur. | näyttänemme | emme näyttäne | 1st plur. | lienemme näyttäneet | emme liene näyttäneet | |
| 2nd plur. | näyttänette | ette näyttäne | 2nd plur. | lienette näyttäneet | ette liene näyttäneet | |
| 3rd plur. | näyttänevät | eivät näyttäne | 3rd plur. | lienevät näyttäneet | eivät liene näyttäneet | |
| passive | näytettäneen | ei näytettäne | passive | lienee näytetty | ei liene näytetty | |
| Nominal forms | ||||||
| infinitives | participles | |||||
| active | passive | active | passive | |||
| 1st | näyttää | present | näyttävä | näytettävä | ||
| long 1st2 | näyttääkseen | past | näyttänyt | näytetty | ||
| 2nd | inessive1 | näyttäessä | näytettäessä | agent1, 3 | näyttämä | |
| instructive | näyttäen | — | negative | näyttämätön | ||
| 3rd | inessive | näyttämässä | — | 1) Usually with a possessive suffix. 2) Used only with a possessive suffix; this is the form for the third-person singular and third-person plural. | ||
| elative | näyttämästä | — | ||||
| illative | näyttämään | — | ||||
| adessive | näyttämällä | — | ||||
| abessive | näyttämättä | — | ||||
| instructive | näyttämän | näytettämän | ||||
| 4th | nominative | näyttäminen | ||||
| partitive | näyttämistä | |||||
| 5th2 | näyttämäisillään | |||||
Synonyms
- (to show, present): esittää (formal)
- (to seem, appear): vaikuttaa; (not necessarily by sight) tuntua
Derived terms
- nouns: näyte, näyttämö, näyttö, näytäntö, näytös
- verbs: frequentative näytellä, reflexive näyttäytyä
Ingrian
Etymology
From Proto-Finnic *nägüttädäk, equivalent to näkkyä (“to show”) + -ttää. Cognates include Finnish näyttää and Karelian näyttyä.
Pronunciation
- (Ala-Laukaa) IPA(key): /ˈnæy̯tːæː/, [ˈnæy̯tːæ]
- (Soikkola) IPA(key): /ˈnæy̯tːæː/, [ˈnæy̯tːæː]
- Rhymes: -æy̯tːæː
- Hyphenation: näyt‧tää
Verb
näyttää
- (transitive) to show
- 1936, N. A. Iljin and V. I. Junus, Bukvari iƶoroin șkouluja vart, Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 52:
- Möö määmmä sitä teetä, minen näytti meille Lenin.
- We follow this way, which Lenin showed us.
- 1936, L. G. Terehova; V. G. Erdeli, Mihailov and P. I. Maksimov, transl., Geografia: oppikirja iƶoroin alkușkoulun kolmatta klaassaa vart (ensimäine osa), Leningrad: Riikin Ucebno-Pedagogiceskoi Izdateljstva, page 5:
- Siis höö näyttiit meille poolen, kus ono linna, vaikko linnaa metsän takant bygrält ei näkynt.
- Then they showed us the direction, where the city is, even though the city wasn't visible from the hillock from behind the forest.
-
- (transitive) to point out
- 1937, N. S. Popova, A. Kolesova, transl., Arifmetikan oppikirja alkușkoulua vart (I. osa), Leningrad: Ucebno-Pedagogiceskoi Izdateljstva, page 4:
- Näytä pitki palkki (hersi).
- Point out the long palkki (log).
-
- (intransitive + ablative) to look
- Siun vaatteet näyttävät hyvält. ― Your clothes look nice.
- (transitive + subordinate clause) to pretend like
- 1936, L. G. Terehova; V. G. Erdeli, Mihailov and P. I. Maksimov, transl., Geografia: oppikirja iƶoroin alkușkoulun kolmatta klaassaa vart (ensimäine osa), Leningrad: Riikin Ucebno-Pedagogiceskoi Izdateljstva, page 6:
- Möö meinasimma, jot höö vaa näyttäät, etti kaik tiitäät.
- We thought, that they merely pretended, like they know everything.
-
- (transitive + subordinate clause) to appear that
- 1937, V. A. Tetjurev, N. I. Molotsova, transl., Loonnontiito (ensimäin osa): oppikirja alkușkoulun kolmatta klaassaa vart, Leningrad: Riikin Ucebno-Pedagogiceskoi Izdateljstva, page 6:
- Se näyttää, jot pintamaas ono vozduha, kumpaa ono kovast tarvis kasvoille.
- It appears that there is air in topsoil, which is very necessary to plants.
-
Conjugation
| Conjugation of näyttää (type 2/kirjuttaa, tt-t gradation) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Indikativa | |||||
| Preesens | Perfekta | ||||
| positive | negative | positive | negative | ||
| 1st singular | näytän | en näytä | 1st singular | oon näyttänt, oon näyttänyt | en oo näyttänt, en oo näyttänyt |
| 2nd singular | näytät | et näytä | 2nd singular | oot näyttänt, oot näyttänyt | et oo näyttänt, et oo näyttänyt |
| 3rd singular | näyttää | ei näytä | 3rd singular | ono näyttänt, ono näyttänyt | ei oo näyttänt, ei oo näyttänyt |
| 1st plural | näytämmä | emmä näytä | 1st plural | oomma näyttänneet | emmä oo näyttänneet |
| 2nd plural | näytättä | että näytä | 2nd plural | ootta näyttänneet | että oo näyttänneet |
| 3rd plural | näyttäät1), näyttävät2), näytetää | evät näytä | 3rd plural | ovat näyttänneet | evät oo näyttänneet |
| impersonal | näytetää | ei näytetä | impersonal | ono näytetty | ei oo näytetty |
| Imperfekta | Pluskvamperfekta | ||||
| positive | negative | positive | negative | ||
| 1st singular | näytin | en näyttänt, en näyttänyt | 1st singular | olin näyttänt, olin näyttänyt | en olt näyttänt, en olt näyttänyt |
| 2nd singular | näytit | et näyttänt, et näyttänyt | 2nd singular | olit näyttänt, olit näyttänyt | et olt näyttänt, et olt näyttänyt |
| 3rd singular | näytti | ei näyttänt, ei näyttänyt | 3rd singular | oli näyttänt, oli näyttänyt | ei olt näyttänt, ei olt näyttänyt |
| 1st plural | näytimmä | emmä näyttänneet | 1st plural | olimma näyttänneet | emmä olleet näyttänneet |
| 2nd plural | näytittä | että näyttänneet | 2nd plural | olitta näyttänneet | että olleet näyttänneet |
| 3rd plural | näyttiit1), näyttivät2), näytettii | evät näyttänneet | 3rd plural | olivat näyttänneet | evät olleet näyttänneet |
| impersonal | näytettii | ei näytetty | impersonal | oli näytetty | ei olt näytetty |
| Konditsionala | |||||
| Preesens | Perfekta | ||||
| positive | negative | positive | negative | ||
| 1st singular | näyttäisin | en näyttäis | 1st singular | olisin näyttänt, olisin näyttänyt | en olis näyttänt, en olis näyttänyt |
| 2nd singular | näyttäisit, näyttäist1) | et näyttäis | 2nd singular | olisit näyttänt, olisit näyttänyt | et olis näyttänt, et olis näyttänyt |
| 3rd singular | näyttäis | ei näyttäis | 3rd singular | olis näyttänt, olis näyttänyt | ei olis näyttänt, ei olis näyttänyt |
| 1st plural | näyttäisimmä | emmä näyttäis | 1st plural | olisimma näyttänneet | emmä olis näyttänneet |
| 2nd plural | näyttäisittä | että näyttäis | 2nd plural | olisitta näyttänneet | että olis näyttänneet |
| 3rd plural | näyttäisiit1), näyttäisivät2), näytettäis | evät näyttäis | 3rd plural | olisivat näyttänneet | evät olis näyttänneet |
| impersonal | näytettäis | ei näytettäis | impersonal | olis näytetty | ei olis näytetty |
| Imperativa | |||||
| Preesens | Perfekta | ||||
| positive | negative | positive | negative | ||
| 1st singular | — | — | 1st singular | — | — |
| 2nd singular | näytä | elä näytä | 2nd singular | oo näyttänt, oo näyttänyt | elä oo näyttänt, elä oo näyttänyt |
| 3rd singular | näyttäköö | elköö näyttäkö | 3rd singular | olkoo näyttänt, olkoo näyttänyt | elköö olko näyttänt, elköö olko näyttänyt |
| 1st plural | — | — | 1st plural | — | — |
| 2nd plural | näyttäkää | elkää näyttäkö | 2nd plural | olkaa näyttänneet | elkää olko näyttänneet |
| 3rd plural | näyttäkööt | elkööt näyttäkö | 3rd plural | olkoot näyttänneet | elkööt olko näyttänneet |
| impersonal | näytettäkköö | elköö näytettäkö | impersonal | olkoo näytetty | elköö olko näytetty |
| Potentsiala | |||||
| Preesens | |||||
| positive | negative | ||||
| 1st singular | näyttänen | en näyttäne | |||
| 2nd singular | näyttänet | et näyttäne | |||
| 3rd singular | näyttänöö | ei näyttäne | |||
| 1st plural | näyttänemmä | emmä näyttäne | |||
| 2nd plural | näyttänettä | että näyttäne | |||
| 3rd plural | näyttänööt | evät näyttäne | |||
| impersonal | näytettännöö | ei näytettäne | |||
| Nominal forms | |||||
| Infinitivat | Partisipat | ||||
| active | passive | ||||
| 1st | näyttää | present | näyttävä | näytettävä | |
| 2nd | inessive | näyttäjees | past | näyttänt, näyttänyt | näytetty |
| instructive | näyttäen | 1) Chiefly in the Soikkola dialect. 2) Chiefly in the Ala-Laukaa dialect. *) For the imperative, the 2nd plural (näyttäkää) may be used for the 3rd person as well. **) The interrogative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) to the indicative, or -kse to the potential. ***) In folk poetry, a long first infinitive can be formed by adding the suffix -kse, followed by possessive suffixes, to the first infinitive. Note that sometimes gemination may be undone by this addition. | |||
| 3rd | illative | näyttämää | |||
| inessive | näyttämääs | ||||
| elative | näyttämäst | ||||
| abessive | näyttämätä | ||||
| 4th | nominative | näyttämiin | |||
| partitive | näyttämistä, näyttämist | ||||
Derived terms
- näyttiissä
- näyttää esimerkkiä
References
- Ruben E. Nirvi (1971) Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page 357