näyttiissä
Ingrian
Etymology
From näyttää (“to show”) + -issä.
Pronunciation
- (Ala-Laukaa) IPA(key): /ˈnæy̯tːiːsːæ/, [ˈnæy̯tːis̠ː]
- (Soikkola) IPA(key): /ˈnæy̯tːiːsːæ/, [ˈnæy̯tːiːʃːæ]
- Rhymes: -æy̯tːiːsːæ
- Hyphenation: näyt‧tiis‧sä
Verb
näyttiissä
- (intransitive) to appear
- 1936, L. G. Terehova; V. G. Erdeli, Mihailov and P. I. Maksimov, transl., Geografia: oppikirja iƶoroin alkușkoulun kolmatta klaassaa vart (ensimäine osa), Leningrad: Riikin Ucebno-Pedagogiceskoi Izdateljstva, page 5:
- Äkkistää etähääl kuului koiran haukkumiin, näyttiis metsävahti.
- Suddenly from afar sounded a dog's barking, the forest ranger appeared.
-
- (intransitive, + allative) to please
- Se miulle näyttiijää. ― I like this. (literally, “This pleases me.”)
- (transitive, + translative) to seem, to look
Conjugation
| Conjugation of näyttiissä (type 17/laskiissa, no gradation) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Indikativa | |||||
| Preesens | Perfekta | ||||
| positive | negative | positive | negative | ||
| 1st singular | näyttiin | en näyttii | 1st singular | oon näyttiist, oon näyttiissyt | en oo näyttiist, en oo näyttiissyt |
| 2nd singular | näyttiit | et näyttii | 2nd singular | oot näyttiist, oot näyttiissyt | et oo näyttiist, et oo näyttiissyt |
| 3rd singular | näyttijää | ei näyttii | 3rd singular | ono näyttiist, ono näyttiissyt | ei oo näyttiist, ei oo näyttiissyt |
| 1st plural | näyttiimmä | emmä näyttii | 1st plural | oomma näyttiisseet | emmä oo näyttiisseet |
| 2nd plural | näyttiittä | että näyttii | 2nd plural | ootta näyttiisseet | että oo näyttiisseet |
| 3rd plural | näyttijäät1), näyttiivät2), näyttiissää | evät näyttii | 3rd plural | ovat näyttiisseet | evät oo näyttiisseet |
| impersonal | näyttiissää | ei näyttiissä | impersonal | ono näyttiisty | ei oo näyttiisty |
| Imperfekta | Pluskvamperfekta | ||||
| positive | negative | positive | negative | ||
| 1st singular | näyttiisin | en näyttiist, en näyttiissyt | 1st singular | olin näyttiist, olin näyttiissyt | en olt näyttiist, en olt näyttiissyt |
| 2nd singular | näyttiisit, näyttiist1) | et näyttiist, et näyttiissyt | 2nd singular | olit näyttiist, olit näyttiissyt | et olt näyttiist, et olt näyttiissyt |
| 3rd singular | näyttiis | ei näyttiist, ei näyttiissyt | 3rd singular | oli näyttiist, oli näyttiissyt | ei olt näyttiist, ei olt näyttiissyt |
| 1st plural | näyttiisimmä | emmä näyttiisseet | 1st plural | olimma näyttiisseet | emmä olleet näyttiisseet |
| 2nd plural | näyttiisittä | että näyttiisseet | 2nd plural | olitta näyttiisseet | että olleet näyttiisseet |
| 3rd plural | näyttiisiit1), näyttiisivät2), näyttiistii | evät näyttiisseet | 3rd plural | olivat näyttiisseet | evät olleet näyttiisseet |
| impersonal | näyttiistii | ei näyttiisty | impersonal | oli näyttiisty | ei olt näyttiisty |
| Konditsionala | |||||
| Preesens | Perfekta | ||||
| positive | negative | positive | negative | ||
| 1st singular | näyttijäisin | en näyttijäis | 1st singular | olisin näyttiist, olisin näyttiissyt | en olis näyttiist, en olis näyttiissyt |
| 2nd singular | näyttijäisit, näyttijäist1) | et näyttijäis | 2nd singular | olisit näyttiist, olisit näyttiissyt | et olis näyttiist, et olis näyttiissyt |
| 3rd singular | näyttijäis | ei näyttijäis | 3rd singular | olis näyttiist, olis näyttiissyt | ei olis näyttiist, ei olis näyttiissyt |
| 1st plural | näyttijäisimmä | emmä näyttijäis | 1st plural | olisimma näyttiisseet | emmä olis näyttiisseet |
| 2nd plural | näyttijäisittä | että näyttijäis | 2nd plural | olisitta näyttiisseet | että olis näyttiisseet |
| 3rd plural | näyttijäisiit1), näyttijäisivät2), näyttiistäis | evät näyttijäis | 3rd plural | olisivat näyttiisseet | evät olis näyttiisseet |
| impersonal | näyttiistäis | ei näyttiistäis | impersonal | olis näyttiisty | ei olis näyttiisty |
| Imperativa | |||||
| Preesens | Perfekta | ||||
| positive | negative | positive | negative | ||
| 1st singular | — | — | 1st singular | — | — |
| 2nd singular | näyttii | elä näyttii | 2nd singular | oo näyttiist, oo näyttiissyt | elä oo näyttiist, elä oo näyttiissyt |
| 3rd singular | näyttiisköö | elköö näyttiiskö | 3rd singular | olkoo näyttiist, olkoo näyttiissyt | elköö olko näyttiist, elköö olko näyttiissyt |
| 1st plural | — | — | 1st plural | — | — |
| 2nd plural | näyttiiskää | elkää näyttiiskö | 2nd plural | olkaa näyttiisseet | elkää olko näyttiisseet |
| 3rd plural | näyttiiskööt | elkööt näyttiiskö | 3rd plural | olkoot näyttiisseet | elkööt olko näyttiisseet |
| impersonal | näyttiistäkköö | elköö näyttiistäkö | impersonal | olkoo näyttiisty | elköö olko näyttiisty |
| Potentsiala | |||||
| Preesens | |||||
| positive | negative | ||||
| 1st singular | näyttiissen | en näyttiisse | |||
| 2nd singular | näyttiisset | et näyttiisse | |||
| 3rd singular | näyttiissöö | ei näyttiisse | |||
| 1st plural | näyttiissemmä | emmä näyttiisse | |||
| 2nd plural | näyttiissettä | että näyttiisse | |||
| 3rd plural | näyttiissööt | evät näyttiisse | |||
| impersonal | näyttiistännöö | ei näyttiistäne | |||
| Nominal forms | |||||
| Infinitivat | Partisipat | ||||
| active | passive | ||||
| 1st | näyttiissä | present | näyttiivä | näyttiistävä | |
| 2nd | inessive | näyttiissees | past | näyttiist, näyttiissyt | näyttiisty |
| instructive | näyttiissen | 1) Chiefly in the Soikkola dialect. 2) Chiefly in the Ala-Laukaa dialect. *) For the imperative, the 2nd plural (näyttiiskää) may be used for the 3rd person as well. **) The interrogative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) to the indicative, or -kse to the potential. ***) In folk poetry, a long first infinitive can be formed by adding the suffix -kse, followed by possessive suffixes, to the first infinitive. Note that sometimes gemination may be undone by this addition. | |||
| 3rd | illative | näyttiimää | |||
| inessive | näyttiimääs | ||||
| elative | näyttiimäst | ||||
| abessive | näyttiimätä | ||||
| 4th | nominative | näyttiimiin | |||
| partitive | näyttiimistä, näyttiimist | ||||
References
- Ruben E. Nirvi (1971) Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page 357