närhen munat
Finnish
Etymology
närhen (“jay's”) + munat (“eggs, balls”)
Noun
närhen munat
- (literally) jay's eggs
- Närhen munat ovat vihertävän harmaita ja ruskeatäpläisiä.
- Jay's eggs are greenish grey with brown spots.
- Närhen munat ovat vihertävän harmaita ja ruskeatäpläisiä.
- (idiomatic, colloquial) näyttää ~, to show one's place, to teach someone a lesson, to make eat crow
- Valmentaja haukkui minut ennen peliä, mutta näytin sille närhen munat lyömällä kolme kunnaria.
- The coach criticized me before the game, but I made him eat crow by hitting three home runs.
- Valmentaja haukkui minut ennen peliä, mutta näytin sille närhen munat lyömällä kolme kunnaria.
- (idiomatic, colloquial) näin on ~, that's right, it's a fact, absolutely
- Mitä - väitätkö, että Kreikan valtiovarainministeri valehtelee? - Näin on närhen munat!
- What - are you saying that the Greek minister of finance is lying? - That's right, baby!
- Mitä - väitätkö, että Kreikan valtiovarainministeri valehtelee? - Näin on närhen munat!
- A medium-strength swearword.
Declension
| Inflection of närhen munat (Kotus type 10/koira, no gradation) | |||
|---|---|---|---|
| nominative | — | närhen munat | |
| genitive | — | närhen munien | |
| partitive | — | närhen munia | |
| illative | — | närhen muniin | |
| singular | plural | ||
| nominative | — | närhen munat | |
| accusative | nom. | — | närhen munat |
| gen. | — | ||
| genitive | — | närhen munien närhen munainrare | |
| partitive | — | närhen munia | |
| inessive | — | närhen munissa | |
| elative | — | närhen munista | |
| illative | — | närhen muniin | |
| adessive | — | närhen munilla | |
| ablative | — | närhen munilta | |
| allative | — | närhen munille | |
| essive | — | närhen munina | |
| translative | — | närhen muniksi | |
| instructive | — | närhen munin | |
| abessive | — | närhen munitta | |
| comitative | — | närhen munineen | |
Synonyms
- (swearword): (vulgar) helvetti, paska, perkele, vittu; (not so vulgar) hemmetti, pahus, pirskatti