nähä
See also: naha, Naha, nahá, naħa, and näha
Ingrian
Alternative forms
- nähhä (dialectal)
Etymology
From Proto-Finnic *näktäk. Cognates include Finnish nähdä and Estonian nägeda.
Pronunciation
- (Ala-Laukaa) IPA(key): /ˈnæhæ/, [ˈnæhæ]
- (Soikkola) IPA(key): /ˈnæhæ/, [ˈnæhæ]
- Rhymes: -æhæ
- Hyphenation: nä‧hä
Verb
nähä
- (transitive) to see
- 1936, L. G. Terehova; V. G. Erdeli, Mihailov and P. I. Maksimov, transl., Geografia: oppikirja iƶoroin alkușkoulun kolmatta klaassaa vart (ensimäine osa), Leningrad: Riikin Ucebno-Pedagogiceskoi Izdateljstva, page 5:
- Oli jo pimmiä, kons möö näimmä pioneeriin tulen joen rannalt.
- It was already dark, when we saw the pioneers' fire from the river's shore.
- 1937, V. A. Tetjurev, N. I. Molotsova, transl., Loonnontiito (ensimäin osa): oppikirja alkușkoulun kolmatta klaassaa vart, Leningrad: Riikin Ucebno-Pedagogiceskoi Izdateljstva, page 5:
- Joen jyrkääl rannaal tali vongan äkkinäisees paltiis saap nähä ei vaa pintamaan sloijaa, no i senen al olevat toiset maan slojat (kuva 1).
- On a steep shore of a river or on the abrupt slope of a ravine it's possible to see not only the layer of topsoil, but under it are also other layers of soil (picture 1).
-
Conjugation
| Conjugation of nähä (irregular, k- gradation) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Indikativa | |||||
| Preesens | Perfekta | ||||
| positive | negative | positive | negative | ||
| 1st singular | nään, näen | en nää | 1st singular | oon näht, nähnyt | en oo näht, nähnyt |
| 2nd singular | näät, näet | et nää | 2nd singular | oot näht, nähnyt | et oo näht, nähnyt |
| 3rd singular | näkköö | ei nää | 3rd singular | ono näht, nähnyt | ei oo näht, nähnyt |
| 1st plural | näämmä, näemmä | emmä nää | 1st plural | oomma nähneet | emmä oo nähneet |
| 2nd plural | näättä, näettä | että nää | 2nd plural | ootta nähneet | että oo nähneet |
| 3rd plural | näkkööt1), näkevät2), nähhää | evät nää | 3rd plural | ovat nähneet | evät oo nähneet |
| impersonal | nähhää | ei nähä | impersonal | ono nähty | ei oo nähty |
| Imperfekta | Pluskvamperfekta | ||||
| positive | negative | positive | negative | ||
| 1st singular | näin | en näht, nähnyt | 1st singular | olin näht, nähnyt | en olt näht, nähnyt |
| 2nd singular | näit | et näht, nähnyt | 2nd singular | olit näht, nähnyt | et olt näht, nähnyt |
| 3rd singular | näki | ei näht, nähnyt | 3rd singular | oli näht, nähnyt | ei olt näht, nähnyt |
| 1st plural | näimmä | emmä nähneet | 1st plural | olimma nähneet | emmä olleet nähneet |
| 2nd plural | näittä | että nähneet | 2nd plural | olitta nähneet | että olleet nähneet |
| 3rd plural | näkkiit1), näkivät2), nähtii | evät nähneet | 3rd plural | olivat nähneet | evät olleet nähneet |
| impersonal | nähtii | ei nähty | impersonal | oli nähty | ei olt nähty |
| Konditsionala | |||||
| Preesens | Perfekta | ||||
| positive | negative | positive | negative | ||
| 1st singular | näkisin | en näkis | 1st singular | olisin näht, nähnyt | en olis näht, nähnyt |
| 2nd singular | näkisit, näkkiist1) | et näkis | 2nd singular | olisit näht, nähnyt | et olis näht, nähnyt |
| 3rd singular | näkis | ei näkis | 3rd singular | olis näht, nähnyt | ei olis näht, nähnyt |
| 1st plural | näkisimmä | emmä näkis | 1st plural | olisimma nähneet | emmä olis nähneet |
| 2nd plural | näkisittä | että näkis | 2nd plural | olisitta nähneet | että olis nähneet |
| 3rd plural | näkisiit1), näkisivät2), nähtäis | evät näkis | 3rd plural | olisivat nähneet | evät olis nähneet |
| impersonal | nähtäis | ei nähtäis | impersonal | olis nähty | ei olis nähty |
| Imperativa | |||||
| Preesens | Perfekta | ||||
| positive | negative | positive | negative | ||
| 1st singular | — | — | 1st singular | — | — |
| 2nd singular | nää | elä nää | 2nd singular | oo näht, nähnyt | elä oo näht, nähnyt |
| 3rd singular | nähköö | elköö nähkö | 3rd singular | olkoo näht, nähnyt | elköö olko näht, nähnyt |
| 1st plural | — | — | 1st plural | — | — |
| 2nd plural | nähkää | elkää nähkö | 2nd plural | olkaa nähneet | elkää olko nähneet |
| 3rd plural | nähkööt | elkööt nähkö | 3rd plural | olkoot nähneet | elkööt olko nähneet |
| impersonal | nähtäköö | elköö nähtäkö | impersonal | olkoo nähty | elköö olko nähty |
| Potentsiala | |||||
| Preesens | |||||
| positive | negative | ||||
| 1st singular | nähnen | en nähne | |||
| 2nd singular | nähnet | et nähne | |||
| 3rd singular | nähnöö | ei nähne | |||
| 1st plural | nähnemmä | emmä nähne | |||
| 2nd plural | nähnettä | että nähne | |||
| 3rd plural | nähnööt | evät nähne | |||
| impersonal | nähtänöö | ei nähtäne | |||
| Nominal forms | |||||
| Infinitivat | Partisipat | ||||
| active | passive | ||||
| 1st | nähä | present | näkevä | nähtävä | |
| 2nd | inessive | nähhees | past | näht, nähnyt | nähty |
| instructive | nähen | 1) Chiefly in the Soikkola dialect. 2) Chiefly in the Ala-Laukaa dialect. *) For the imperative, the 2nd plural (nähkää) may be used for the 3rd person as well. **) The interrogative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) to the indicative. ***) In folk poetry, a long first infinitive can be formed by adding the suffix -kse, followed by possessive suffixes, to the first infinitive. Note that sometimes gemination may be undone by this addition. | |||
| 3rd | illative | näkömää | |||
| inessive | näkömääs | ||||
| elative | näkömäst | ||||
| abessive | näkömätä | ||||
| 4th | nominative | näkömiin | |||
| partitive | näkömistä, näkömist | ||||
Derived terms
- näkkyä
- näät
References
- Ruben E. Nirvi (1971) Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page 354
Karelian
Etymology
From Proto-Finnic *näktäk, from Proto-Finno-Ugric *näke-. Compare Finnish nähdä.
Verb
nähä (first-person singular indicative present niän, third-person singular indicative present näköy)
- to see
Swedish
Interjection
nähä
- (colloquial) nuh-uh (together with joho (“yuh-uh”))
- – Nähä! – Joho!
- – Nuh-uh! – Yuh-uh!
- (colloquial) aha, I see, oh, OK (for something expressed in the negative or a contradicting piece of information)
- – Du får inte gå ut ikväll. – Nähä, det var trist.
- – You can't go out tonight. – Alright, that's disappointing.
- Nähäää, så det kan alltså inte varit han som gjorde det.
- Ohhh, so it can't actually have been he who did it. (with a surprised tone, or somewhat sullen-sounding otherwise)
- Synonym: nähäpp
- (colloquial) no (expressing disagreement or denial)
- – 1 + 1 är 3. – Nähä, det är det inte alls.
- – 1 + 1 equals 3. – Nope, it doesn't at all.
- – Du har snott sprit ur skåpet. – Nähä, det har jag inte alls gjort!
- – You've stolen booze from the cupboard. – No, I haven't done that at all!
- (colloquial, as a question) is that so?, really? (expressing surprise and some skepticism)
- – Jag såg en kändis igår. – Nähä? Vem då?
- – I saw a celebrity yesterday. – Really? Who?
- – Det är onyttigt att dricka blekmedel. – Nähä?
- – Drinking bleach is unhealthy. – Really? (common sarcastic usage for things considered obvious)
Usage notes
- Normally not used as a no reply to a question, for the same reason that "What you said is false" can't be the reply to a question.
- Sometimes followed by du (“you”) in (sense 3), adding emphasis – "nähä du."
See also
- jahapp
References
- nähä in Svensk ordbok (SO)
- nähä in Svenska Akademiens ordlista (SAOL)
Votic
Etymology
From Proto-Finnic *näktäk, from Proto-Finno-Ugric *näke-.
Pronunciation
- (Luuditsa, Liivtšülä) IPA(key): /ˈnæhæ/, [ˈnæhæ]
- Rhymes: -æhæ
- Hyphenation: nä‧hä
Verb
nähä
- to see
Inflection
| Conjugation of nähä (type V-1/tehä, no gradation) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Indicative | |||||
| Present | Perfect | ||||
| positive | negative | positive | negative | ||
| 1st singular | näen | en näe | 1st singular | õõn nähnü | en õõ nähnü |
| 2nd singular | näed | ed näe | 2nd singular | õõd nähnü | ed õõ nähnü |
| 3rd singular | näeb | eb näe | 3rd singular | on nähnü | eb õõ nähnü |
| 1st plural | näemme | emmä näe | 1st plural | öõmmõ nähnü | emmä õõ nähnü |
| 2nd plural | näette | että näe | 2nd plural | õõttõ nähnü | että õõ nähnü |
| 3rd plural | nähtä | eväd näe | 3rd plural | õlla nähtü | eväd õõ nähtü |
| impersonal | nähtä | eväd näe | impersonal | õlla nähtü | eväd õõ nähtü |
| Imperfect | Pluperfect | ||||
| positive | negative | positive | negative | ||
| 1st singular | näin | en nähnü | 1st singular | õlin nähnü | — |
| 2nd singular | näid | ed nähnü | 2nd singular | õlid nähnü | — |
| 3rd singular | nätši | eb nähnü | 3rd singular | õli nähnü | — |
| 1st plural | näimme | emmä nähnü | 1st plural | õlimmõ nähnü | — |
| 2nd plural | näitte | että nähnü | 2nd plural | õlittõ nähnü | — |
| 3rd plural | nähti | eväd nähtü | 3rd plural | õlti nähtü | — |
| impersonal | nähti | eväd nähtü | impersonal | õlti nähtü | — |
| Conditional | |||||
| Present | Perfect | ||||
| positive | negative | positive | negative | ||
| 1st singular | nätšeizin | en nätšeizʹ | 1st singular | õllõizin nähnü | en õllõizʹ nähnü |
| 2nd singular | nätšeizid | ed nätšeizʹ | 2nd singular | õllõizid nähnü | ed õllõizʹ nähnü |
| 3rd singular | nätšeizʹ | eb nätšeizʹ | 3rd singular | õllõizʹ nähnü | eb õllõizʹ nähnü |
| 1st plural | nätšeizimme | emmä nätšeizʹ | 1st plural | õllõizimmõ nähnü | emmä õllõizʹ nähnü |
| 2nd plural | nätšeizitte | että nätšeizʹ | 2nd plural | õllõizittõ nähnü | että õllõizʹ nähnü |
| 3rd plural | nähtäizʹ | eväd nähtäizʹ | 3rd plural | õltaizʹ nähtü | eväd õltaizʹ nähtü |
| impersonal | nähtäizʹ | eväd nähtäizʹ | impersonal | õltaizʹ nähtü | eväd õltaizʹ nähtü |
| Imperative | |||||
| Present | |||||
| positive | negative | ||||
| 1st singular | — | — | |||
| 2nd singular | näe | elä näe | |||
| 3rd singular | nähko | elko nähko | |||
| 1st plural | — | — | |||
| 2nd plural | nähka | elka nähka | |||
| 3rd plural | nähkod | — | |||
| impersonal | — | — | |||
| Nominal forms | |||||
| Infinitives | Participles | ||||
| active | passive | ||||
| 1st | nähää | present | näeje | — | |
| 2nd | illative | nätšemä | past | nähnü | nähtü |
| inessive | nätšemez | ||||
| elative | nätšemässe | ||||
| abessive | nätšemätte | ||||
References
- V. Hallap, E. Adler, S. Grünberg, M. Leppik (2012) Vadja keele sõnaraamat [A dictionary of the Votic language], 2 edition, Tallinn