nándatibérad

nándatibérad

Old Irish

Etymology

Univerbation of nád (“that…not”) +‎ da- (class B/C feminine singular infixed pronoun) +‎ ·tibérad (third-person singular conditional prototonic of do·beir (“to give”))

Pronunciation

• IPA^(key): [n͈aːn͈daˈtʲivʲeːrað]

Verb

nánda·tibérad

1. that he would not give it f
   • c. 800–825, Diarmait, Milan Glosses on the Psalms, published in Thesaurus Palaeohibernicus (reprinted 1987, Dublin Institute for Advanced Studies), edited and with translations by Whitley Stokes and John Strachan, vol. I, pp. 7–483, Ml. 97^d10

     Is peccad díabul lesom .i. fodord doïb di dommatu, ⁊ du·fúairthed ní leu fora sáith din main, ⁊ todlugud inna féulæ ɔ amairis nánda·tibérad Día doïb, ⁊ nach coimnacuir ⁊ issi dano insin ind frescissiu co fochaid.

     It is a double sin in his opinion, i.e. the murmuring by them of want, although there remained some of the manna with them upon their satiety, and demanding the meat with faithlessness that God would not give it to them, and [even] that he could not; therefore that is the expectation with testing.