nyomoz
Hungarian
Etymology
nyom + -oz (verb-forming suffix)
Pronunciation
- IPA(key): [ˈɲomoz]
- Hyphenation: nyo‧moz
- Rhymes: -oz
Verb
nyomoz
- (transitive) to investigate (after something: után)
- (transitive, obsolete) to search, seek, look for
- Synonym: keres
- 1651, Miklós Zrínyi, Szigeti veszedelem (“The Siege of Sziget”, literally “The Peril of Sziget”), Franklin (1901), canto 3, stanza 7; translation by László Kőrössy:
- De Arszlán nem meré megvárni Musztafát, / Mindjárt Budán hagyá minden partékáját, / És nyomozni kezdé császár nagy táborát; / De úgy is megtalálá maga halálát.
- But Arslan did not dare await Mustapha, / Immediately left in Buda all his riches, / And tried to find the emperor’s great camp, / But even so he found his death.
- De Arszlán nem meré megvárni Musztafát, / Mindjárt Budán hagyá minden partékáját, / És nyomozni kezdé császár nagy táborát; / De úgy is megtalálá maga halálát.
Conjugation
conjugation of nyomoz
1st person sg | 2nd person sg informal | 3rd person sg, 2nd p. sg formal | 1st person pl | 2nd person pl informal | 3rd person pl, 2nd p. pl formal | |||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Indicative mood | Present | Indef. | nyomozok | nyomozol | nyomoz | nyomozunk | nyomoztok | nyomoznak |
Def. | nyomozom | nyomozod | nyomozza | nyomozzuk | nyomozzátok | nyomozzák | ||
2nd-p. o. | nyomozlak | ― | ||||||
Past | Indef. | nyomoztam | nyomoztál | nyomozott | nyomoztunk | nyomoztatok | nyomoztak | |
Def. | nyomoztam | nyomoztad | nyomozta | nyomoztuk | nyomoztátok | nyomozták | ||
2nd-p. o. | nyomoztalak | ― | ||||||
Conditional mood | Present | Indef. | nyomoznék | nyomoznál | nyomozna | nyomoznánk | nyomoznátok | nyomoznának |
Def. | nyomoznám | nyomoznád | nyomozná | nyomoznánk (or nyomoznók) | nyomoznátok | nyomoznák | ||
2nd-p. o. | nyomoználak | ― | ||||||
Subjunctive mood | Present | Indef. | nyomozzak | nyomozz or nyomozzál | nyomozzon | nyomozzunk | nyomozzatok | nyomozzanak |
Def. | nyomozzam | nyomozd or nyomozzad | nyomozza | nyomozzuk | nyomozzátok | nyomozzák | ||
2nd-p. o. | nyomozzalak | ― | ||||||
Infinitive | nyomozni | nyomoznom | nyomoznod | nyomoznia | nyomoznunk | nyomoznotok | nyomozniuk | |
Other nonfinite verb forms | Verbal noun | Present participle | Past participle | Future part. | Adverbial part. | Potential | ||
nyomozás | nyomozó | nyomozott | nyomozandó | nyomozva | nyomozhat |
Derived terms
- nyomozat
- nyomozás
- nyomozgat
- nyomozható
- nyomozó
- nyomoztat
(With verbal prefixes):
- lenyomoz
Further reading
- nyomoz in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (‘The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN