nyavalya
Hungarian
Etymology
Borrowed from a Slavic language. Compare Serbo-Croatian nevolja (“trouble, misfortune”).[1]
Pronunciation
- IPA(key): [ˈɲɒvɒjɒ]
- Hyphenation: nya‧va‧lya
- Rhymes: -jɒ
Noun
nyavalya
- (folksy) illness, disease, malady
- 1870, Kálmán Mikszáth, A kemény ember (a short story):
- Mert hát a doktorok könyveiben nincsen nyoma az olyan nyavalyának, aminek a neve szerelem.
- (please add an English translation of this quote)
-
- (folksy, colloquial) misery
- (vulgar) hell (in angry speech)
Declension
| Inflection (stem in long/high vowel, back harmony) | ||
|---|---|---|
| singular | plural | |
| nominative | nyavalya | nyavalyák |
| accusative | nyavalyát | nyavalyákat |
| dative | nyavalyának | nyavalyáknak |
| instrumental | nyavalyával | nyavalyákkal |
| causal-final | nyavalyáért | nyavalyákért |
| translative | nyavalyává | nyavalyákká |
| terminative | nyavalyáig | nyavalyákig |
| essive-formal | nyavalyaként | nyavalyákként |
| essive-modal | — | — |
| inessive | nyavalyában | nyavalyákban |
| superessive | nyavalyán | nyavalyákon |
| adessive | nyavalyánál | nyavalyáknál |
| illative | nyavalyába | nyavalyákba |
| sublative | nyavalyára | nyavalyákra |
| allative | nyavalyához | nyavalyákhoz |
| elative | nyavalyából | nyavalyákból |
| delative | nyavalyáról | nyavalyákról |
| ablative | nyavalyától | nyavalyáktól |
| non-attributive possessive - singular | nyavalyáé | nyavalyáké |
| non-attributive possessive - plural | nyavalyáéi | nyavalyákéi |
| Possessive forms of nyavalya | ||
|---|---|---|
| possessor | single possession | multiple possessions |
| 1st person sing. | nyavalyám | nyavalyáim |
| 2nd person sing. | nyavalyád | nyavalyáid |
| 3rd person sing. | nyavalyája | nyavalyái |
| 1st person plural | nyavalyánk | nyavalyáink |
| 2nd person plural | nyavalyátok | nyavalyáitok |
| 3rd person plural | nyavalyájuk | nyavalyáik |
See also
- Appendix:Hungarian words with ly
References
- nyavalya in Zaicz, Gábor (ed.). Etimológiai szótár: Magyar szavak és toldalékok eredete (‘Dictionary of Etymology: The origin of Hungarian words and affixes’). Budapest: Tinta Könyvkiadó, 2006, →ISBN. (See also its 2nd edition.)
Further reading
- nyavalya in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (‘The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN