noca

noca

See also: nocą, noča, nòça, and ñoca

Esperanto

Etymology

noci (“harm”) +‎ -a

Pronunciation

• Audio

  (file)

• IPA^(key): [ˈnot͡sa]
• Rhymes: -ot͡sa
• Hyphenation: no‧ca

Adjective

noca (accusative singular nocan, plural nocaj, accusative plural nocajn)

1. (rare) harmful
   • La Majstro kaj Martinelli, Jorge Camacho:

     Ni elektu ion pli simplan kaj do pli trafan kaj nocan.

   • "Deklaro de la Konsulo pri la baldaŭa milito," Walter Żelazny, in La Ondo de Esperanto:

     [La Esperanta Civito] invitas ĉiun Esperantianon reaserti sian kosmopolitan identecon, super la falsaj patriotismoj kaj trans la novaj geopolitikaj dividoj, kiuj povus esti aparte doloraj kaj nocaj al la rilatoj inter diversaj civilizoj.

   • La Soleno, Sonja Lang:

     Dum ĝi flutis, mi kredis aŭdi la nocajn obtuzajn sonojn de flugetado.

Synonyms

• damaĝa
• difekta
• malutila

---

Galician

Nocas or bois

Alternative forms

• nócara, nócaro, nocra, nocro, nouca

Etymology 1

Unknown. Perhaps from Arabic,[1] but likely from a substrate language, as many fish and crustaceans names.

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈnɔkɐ]

Noun

noca f (plural nocas)

1. brown crab (Cancer pagurus)

   Synonyms: boi, esqueiro

Related terms

• nécora

References

1. Joan Coromines; José A. Pascual (1983–1991), “noca, nácar”, in Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico (in Spanish), Madrid: Gredos

Further reading

• “noca” in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.
• “nócara” in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.
• “nócaro” in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.

Etymology 2

From Medieval Latin nucha, from Arabic نُخَاع‎ (nuḵāʿ).

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈnɔkɐ]

Noun

noca f (plural nocas)

1. nape (back part of the neck)

Synonyms

• caluga