niż
See also: niz and niz-
Polish
Pronunciation
- IPA(key): /ɲiʂ/
Audio (file) - Rhymes: -iʂ
- Syllabification: niż
- Homophone: nisz
Etymology 1
Inherited from Proto-Slavic *ni že.
Conjunction
niż
- than (used in comparisons, to introduce the basis of comparison)
- Synonyms: aniżeli, aniżeliby, niżby, niźli, niźliby, niżeli, niżeliby
- Londyn jest większy niż Warszawa. ― London is bigger than Warsaw.
- 1901 (first published 1884), Henryk Sienkiewicz, Ogniem i Mieczem, Gebethner i Wolff, book 1, chapter 2:
- Spostrzegałeś między nimi postacie podobniejsze do zbójów, niż do pasterzy, okrutne, straszne, pokryte łachmanami rozmaitych ubiorów.
- You saw among them figures more similar to bandits than to herders: cruel, frightening, covered in the rags of diverse outfits.
- 1901 (first published 1884), Henryk Sienkiewicz, Ogniem i Mieczem, Gebethner i Wolff, book 1, chapter 4:
- ...woleli puszczać się czajkami na Czarne morze, niż żenić się lub gospodarstwa pilnować.
- [They] preferred to go out in chaikas on the Black Sea rather than get married or look after farms.
- 2010, Murray Bodo, Małgorzata Bortnowska, transl., Mistycy: Odkrywcy Bożych Dróg, Kraków: Wydawnictwo M, archived from the original on 2022-08-24, page 178:
- ...zrozumiałem, że w moim życiu następuje zwrot, który kieruje mnie ku czemuś większemu niż słowa, które czytam.
- ...I understood that there was happening in my life a change of direction which was leading me towards something greater than the words that I was reading.
- 2013, Updated Gdańsk Bible, archived from the original on 2022-08-24, Matthew 12:45:
- Wówczas idzie i bierze ze sobą siedem innych duchów gorszych niż on sam i wszedłszy, mieszkają tam.
- Then he goes and brings with him seven other spirits worse than he himself, and having gone in, they live there.
- 2018, Gilbert Keith Chesterton, Maciej Wąs, transl., Nowe Jeruzalem, 2nd edition, Chesterton Polska, page 20:
- Co do reszty, musiałem, ze względu na okoliczności, mylić się znacznie częściej, niż bym to sobie wymarzył...
- As for the rest, because of the circumstances, I must have been mistaken much more often than I would dream of...
Preposition
niż
- than (introduces a comparison)
- Synonyms: aniżeli, aniżeliby, od, niżby, niźli, niźliby, niżeli, niżeliby
Etymology 2
Inherited from Proto-Slavic *nizъ.
Noun
niż m inan
- (meteorology) depression, low (area of lowered air pressure)
- Synonym: depresja
- (geography) depression, lowland (low area)
- Synonym: depresja
- Hypernym: obniżenie
Declension
Declension of niż
| singular | plural | |
|---|---|---|
| nominative | niż | niże |
| genitive | niżu | niżów |
| dative | niżowi | niżom |
| accusative | niż | niże |
| instrumental | niżem | niżami |
| locative | niżu | niżach |
| vocative | niżu | niże |
Etymology 3
See the etymology of the corresponding lemma form.
Verb
niż
- second-person singular imperative of niżyć
Verb
niż
- second-person singular imperative of nizać
Further reading
- niż in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
- niż in Polish dictionaries at PWN