niewysłowiony

niewysłowiony

Polish

Etymology

From nie- +‎ wysłowiony.

Pronunciation

• IPA^(key): /ɲɛ.vɨ.swɔˈvjɔ.nɨ/

• Audio

  (file)

• Rhymes: -ɔnɨ
• Syllabification: nie‧wy‧sło‧wio‧ny

Adjective

niewysłowiony (not comparable, adverb niewysłowienie)

1. unspeakable (incapable of being spoken or uttered)

   Synonyms: niewypowiedziany, niezmierny, niezwykły, wielki

   • 1899, Gerhart Hauptmann, Jan Kasprowicz, transl., Dzwon zatopiony: baśń dramatyczna‎, E. Lubowski i S-ka, archived from the original on 2022-08-08, page 110:

      Weź pochodnię w rękę
     i świeć mi... Prędzej! Ci niewysłowieni
     gdy tak panują wrogowie – a widzę,
     że coś podgryza fundament budowy –
     mistrz działać winien, nie w rozkoszy tonąć.

      Take a torch in your hand
     and give me light... Faster! When these unspeakable
     enemies have power – and I see
     that something is gnawing at the foundation of the construction –
     a master is obligated to work, not drown in pleasure.

   • 2016, Amor Towles, Anna Gralak, transl., Dżentelmen w Moskwie‎, Znak, archived from the original on 2022-08-08, page 424:

     Minęło niewysłowienie dużo czasu.

     An unspeakably long time passed.

Declension

Declension of niewysłowiony

case	singular				plural
	masculine personal/animate	masculine inanimate	neuter	feminine	virile	nonvirile
nominative, vocative	niewysłowiony		niewysłowione	niewysłowiona	niewysłowieni	niewysłowione
genitive	niewysłowionego			niewysłowionej	niewysłowionych
dative	niewysłowionemu				niewysłowionym
accusative	niewysłowionego	niewysłowiony	niewysłowione	niewysłowioną	niewysłowionych	niewysłowione
instrumental	niewysłowionym				niewysłowionymi
locative				niewysłowionej	niewysłowionych

Further reading

• niewysłowiony in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• niewysłowiony in Polish dictionaries at PWN