antano
See also: antaño
Galician
Etymology
From Old Galician and Old Portuguese antano, from Latin ante annum. Compare Portuguese antano and Spanish antaño.
Pronunciation
- IPA(key): [anˈtanʊ]
Adverb
antano
- last year
- 1414, Clarinda de Azevedo Maia (ed.), História do galego-português. Estado linguístico da Galiza e do Noroeste de Portugal do século XII ao século XVI (com referência á situação do galego moderno). Coimbra: I.N.I.C., page 104:
- Item ha de dar conta Afonſo de Meylaen do pan de antano τ de oganno
- Item, Afonso de Meilán must give account of the grain of last year and of this year
- Item ha de dar conta Afonſo de Meylaen do pan de antano τ de oganno
- Pan de hoxe, carne de onte e viño de antano, manteñen o home sano. (proverb)
- Today's bread, yesterday's meat and last year's wine, keep a man sound.
- 1414, Clarinda de Azevedo Maia (ed.), História do galego-português. Estado linguístico da Galiza e do Noroeste de Portugal do século XII ao século XVI (com referência á situação do galego moderno). Coimbra: I.N.I.C., page 104:
- (figurative) yore
Related terms
- hogano
References
- “antano” in Dicionario de Dicionarios do galego medieval, SLI - ILGA 2006–2022.
- “antano” in Xavier Varela Barreiro & Xavier Gómez Guinovart: Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval. SLI / Grupo TALG / ILG, 2006–2018.
- “antano” in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006–2013.
- “antano” in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
- “antano” in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.
Portuguese
Etymology
Inherited from Old Portuguese antano, from Latin ante annum.
Pronunciation
- (Brazil) IPA(key): /ɐ̃ˈtɐ̃.nu/
- (Southern Brazil) IPA(key): /ɐ̃ˈtɐ.no/
- (Portugal) IPA(key): /ɐ̃ˈtɐ.nu/
- Hyphenation: an‧ta‧no
Adverb
antano
- Alternative form of antanho