nhát ma
Vietnamese
Pronunciation
- (Hà Nội) IPA(key): [ɲaːt̚˧˦ maː˧˧]
- (Huế) IPA(key): [ɲaːk̚˦˧˥ maː˧˧]
- (Hồ Chí Minh City) IPA(key): [ɲaːk̚˦˥ maː˧˧]
Adjective
nhát ma
- (of facial expression) scary, meant to frighten
- 2005, chapter 2, in Cao Tự Thanh, transl., Anh hùng xạ điêu, Văn học, translation of 射雕英雄传 by Jīn Yōng (Kim Dung):
- Đang nổi giận thì người kia nhăn nhở nhìn y cười một tiếng, chành môi lè lưỡi, làm ra vẻ nhát ma rồi quay lại vẫy tay với mọi người, té ra y là Nhị ca của họ.
- As he got angry, the other person looked at him with a boorish grin and gave a laugh; he opened his lips wide and stuck out his tongue, made a scary face and turned around waving to everyone; apparently he was their second brother.
-