neyolmelahualoni

neyolmelahualoni

Classical Nahuatl

Alternative forms

• neyolmelaualoni

Etymology

ne- (indefinite reflexive prefix) + yōl- "heart" + melāhua "straighten" + -lōni "instrument for; means of"

Pronunciation

• IPA^(key): /nejoːlmelaːwaloːni/

Noun

neyōlmelāhualōni

1. A confessionary; a manual for confession.
   • 1565: Alonso de Molina, Confessionario breue, en lengua Mexicana y Castellana

     Nicã ompeua yn neyolmelaualoni, yn amo veyac yn çã tepiton, yn oq̓motlalili oquimotecpanili yn padre fray Alonſo de Molina ſ. Frãciſco teopixq̓ ynipã nauatlatolli oq̓mocuepili.

   • 1599: Ioan Baptista, Confessionario en lengua Mexicana y Castellana

     NEYOLMELAHVALONI, INIC mocẽcahuazque, yhuan inic huel motlatemolizq̃, in aquique huel moyolcuitiznequi.