nerātnis
Latvian
Etymology
From the stem of nerātns, made into a 2nd-declension masculine noun (with nerātns from ne- + rātns (“obedient, well-behaved”)).
Noun
nerātnis m (2nd declension, feminine form: nerātne)
- naughty, mischievous boy
- pie krāsns rosās sirma vecmāmuļa, kuras uzraudzībā tēvs un māte atstāja mūs, trīs nerātņus, kad devās peļņā ― an old grandmother was busy at the oven; (our) parents had left us, three mischievous boys, under her authority
- bold, reckless man
- kad Fransisko ar pārējiem ciema vīriem pareizēm vakaros sēdēja pie vīna glāzes, atradās nerātņi, kas veco vīru dažreiz paķēra uz zoba ― when Fransisko sat in the evening with the rest of the village men drinking a glass of wine, there were reckless, disrespectful people who upset the old man (lit. who grabbed the old man by the tooth)
Declension
Declension of nerātnis (2nd declension)
| singular (vienskaitlis) | plural (daudzskaitlis) | |
|---|---|---|
| nominative (nominatīvs) | nerātnis | nerātņi |
| accusative (akuzatīvs) | nerātni | nerātņus |
| genitive (ģenitīvs) | nerātņa | nerātņu |
| dative (datīvs) | nerātnim | nerātņiem |
| instrumental (instrumentālis) | nerātni | nerātņiem |
| locative (lokatīvs) | nerātnī | nerātņos |
| vocative (vokatīvs) | nerātni | nerātņi |
Synonyms
- draiskulis
- nebēdnis, nebēdnieks
Related terms
- nerātnība