na̱

na̱

See also: Appendix:Variations of "na"

Tày

Etymology

From Proto-Tai *naːꟲ (“mother's younger sibling”). Cognate with Lao ນ້າ (nā), Northern Thai ᨶ᩶ᩣ, Shan ၼႃႉ (nâ̰a), Ahom 𑜃𑜡𑜠 (nāa), Thai น้า (náa).

Pronunciation

• (Thạch An – Tràng Định) IPA^(key): [naː˩˩]
• (Trùng Khánh) IPA^(key): [naː˧]

Noun

na̱ (娜)

1. maternal aunt, mother's sister

   Na̱ lan pây đuổi căn

   The child and his maternal aunt go out together.

2. second wife

   hết na̱ ― to become one's second wife

   氏良𠮶𪦸[⿱内小]切賒
   内親仍[⿰女米]妸芮[⿱罒下]
   娜噲[⿰悲去]朴許妸都

   Thị Lương gạ lủc nọi xiết xa:
   Nội thân nhằng mẻ à rườn tẩư
   Nả gỏi pây phác hẩư à đu

   Thi Luong told her kid:
   "Your father's relatives has an aunt in the harem,
   I will send you there so she can help you."

References

• Hoàng Văn Ma; Lục Văn Pảo; Hoàng Chí (2006) Từ điển Tày-Nùng-Việt [Tay-Nung-Vietnamese dictionary] (in Vietnamese), Hanoi: Nhà xuất bản Từ điển Bách khoa Hà Nội
• Lương Bèn (2011) Từ điển Tày-Việt [Tay-Vietnamese dictionary]‎ (in Vietnamese), Thái Nguyên: Nhà Xuất bản Đại học Thái Nguyên
• Lục Văn Pảo; Hoàng Tuấn Nam (2003), Hoàng Triều Ân, editor, Từ điển chữ Nôm Tày [A Dictionary of (chữ) Nôm Tày]‎ (in Vietnamese), Hanoi: Nhà xuất bản Khoa học Xã hội