mööhästyä
Ingrian
Etymology
From mööhä (“late”) + -styä. Akin to Finnish myöhästyä.
Pronunciation
- (Ala-Laukaa) IPA(key): /ˈmøːhæstyæ/, [ˈmøːhəs̠ˌtyæ]
- (Soikkola) IPA(key): /ˈmøːhæstyæ/, [ˈmø̝ːhæʃˌtyæ]
- Rhymes: -yæ
- Hyphenation: möö‧häs‧ty‧ä
Verb
mööhästyä
- (intransitive) to be late
- 1936, D. I. Efimov, Lukukirja: Inkeroisia alkușkouluja vart (ensimäine osa), Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 8:
- Luppaamma tetretit pittää puhtaan, kirjoja ei reppiä, oppitunnille ei mööhästyä.
- We promise to keep the notebooks tidy, not to tear books, not to be late for class.
-
Conjugation
| Conjugation of mööhästyä (type 1/ampua, st-ss gradation) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Indikativa | |||||
| Preesens | Perfekta | ||||
| positive | negative | positive | negative | ||
| 1st singular | mööhässyn | en mööhässy | 1st singular | oon mööhästynt, oon mööhästynyt | en oo mööhästynt, en oo mööhästynyt |
| 2nd singular | mööhässyt | et mööhässy | 2nd singular | oot mööhästynt, oot mööhästynyt | et oo mööhästynt, et oo mööhästynyt |
| 3rd singular | mööhästyy | ei mööhässy | 3rd singular | ono mööhästynt, ono mööhästynyt | ei oo mööhästynt, ei oo mööhästynyt |
| 1st plural | mööhässymmä | emmä mööhässy | 1st plural | oomma mööhästynneet | emmä oo mööhästynneet |
| 2nd plural | mööhässyttä | että mööhässy | 2nd plural | ootta mööhästynneet | että oo mööhästynneet |
| 3rd plural | mööhästyyt1), mööhästyvät2), mööhässytää | evät mööhässy | 3rd plural | ovat mööhästynneet | evät oo mööhästynneet |
| impersonal | mööhässytää | ei mööhässytä | impersonal | ono mööhässytty | ei oo mööhässytty |
| Imperfekta | Pluskvamperfekta | ||||
| positive | negative | positive | negative | ||
| 1st singular | mööhässyin | en mööhästynt, en mööhästynyt | 1st singular | olin mööhästynt, olin mööhästynyt | en olt mööhästynt, en olt mööhästynyt |
| 2nd singular | mööhässyit | et mööhästynt, et mööhästynyt | 2nd singular | olit mööhästynt, olit mööhästynyt | et olt mööhästynt, et olt mööhästynyt |
| 3rd singular | mööhästyi | ei mööhästynt, ei mööhästynyt | 3rd singular | oli mööhästynt, oli mööhästynyt | ei olt mööhästynt, ei olt mööhästynyt |
| 1st plural | mööhässyimmä | emmä mööhästynneet | 1st plural | olimma mööhästynneet | emmä olleet mööhästynneet |
| 2nd plural | mööhässyittä | että mööhästynneet | 2nd plural | olitta mööhästynneet | että olleet mööhästynneet |
| 3rd plural | mööhästyit1), mööhästyivät2), mööhässyttii | evät mööhästynneet | 3rd plural | olivat mööhästynneet | evät olleet mööhästynneet |
| impersonal | mööhässyttii | ei mööhässytty | impersonal | oli mööhässytty | ei olt mööhässytty |
| Konditsionala | |||||
| Preesens | Perfekta | ||||
| positive | negative | positive | negative | ||
| 1st singular | mööhästyisin | en mööhästyis | 1st singular | olisin mööhästynt, olisin mööhästynyt | en olis mööhästynt, en olis mööhästynyt |
| 2nd singular | mööhästyisit, mööhästyist1) | et mööhästyis | 2nd singular | olisit mööhästynt, olisit mööhästynyt | et olis mööhästynt, et olis mööhästynyt |
| 3rd singular | mööhästyis | ei mööhästyis | 3rd singular | olis mööhästynt, olis mööhästynyt | ei olis mööhästynt, ei olis mööhästynyt |
| 1st plural | mööhästyisimmä | emmä mööhästyis | 1st plural | olisimma mööhästynneet | emmä olis mööhästynneet |
| 2nd plural | mööhästyisittä | että mööhästyis | 2nd plural | olisitta mööhästynneet | että olis mööhästynneet |
| 3rd plural | mööhästyisiit1), mööhästyisivät2), mööhässyttäis | evät mööhästyis | 3rd plural | olisivat mööhästynneet | evät olis mööhästynneet |
| impersonal | mööhässyttäis | ei mööhässyttäis | impersonal | olis mööhässytty | ei olis mööhässytty |
| Imperativa | |||||
| Preesens | Perfekta | ||||
| positive | negative | positive | negative | ||
| 1st singular | — | — | 1st singular | — | — |
| 2nd singular | mööhässy | elä mööhässy | 2nd singular | oo mööhästynt, oo mööhästynyt | elä oo mööhästynt, elä oo mööhästynyt |
| 3rd singular | mööhästykköö | elköö mööhästykö | 3rd singular | olkoo mööhästynt, olkoo mööhästynyt | elköö olko mööhästynt, elköö olko mööhästynyt |
| 1st plural | — | — | 1st plural | — | — |
| 2nd plural | mööhästykkää | elkää mööhästykö | 2nd plural | olkaa mööhästynneet | elkää olko mööhästynneet |
| 3rd plural | mööhästykkööt | elkööt mööhästykö | 3rd plural | olkoot mööhästynneet | elkööt olko mööhästynneet |
| impersonal | mööhässyttäköö | elköö mööhässyttäkö | impersonal | olkoo mööhässytty | elköö olko mööhässytty |
| Potentsiala | |||||
| Preesens | |||||
| positive | negative | ||||
| 1st singular | mööhästynen | en mööhästyne | |||
| 2nd singular | mööhästynet | et mööhästyne | |||
| 3rd singular | mööhästynnöö | ei mööhästyne | |||
| 1st plural | mööhästynemmä | emmä mööhästyne | |||
| 2nd plural | mööhästynettä | että mööhästyne | |||
| 3rd plural | mööhästynnööt | evät mööhästyne | |||
| impersonal | mööhässyttänöö | ei mööhässyttäne | |||
| Nominal forms | |||||
| Infinitivat | Partisipat | ||||
| active | passive | ||||
| 1st | mööhästyä | present | mööhästyvä | mööhässyttävä | |
| 2nd | inessive | mööhästyes | past | mööhästynt, mööhästynyt | mööhässytty |
| instructive | mööhästyen | 1) Chiefly in the Soikkola dialect. 2) Chiefly in the Ala-Laukaa dialect. *) For the imperative, the 2nd plural (mööhästykkää) may be used for the 3rd person as well. **) The interrogative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) to the indicative, or -kse to the potential. ***) In folk poetry, a long first infinitive can be formed by adding the suffix -kse, followed by possessive suffixes, to the first infinitive. Note that sometimes gemination may be undone by this addition. | |||
| 3rd | illative | mööhästymmää | |||
| inessive | mööhästymäs | ||||
| elative | mööhästymäst | ||||
| abessive | mööhästymätä | ||||
| 4th | nominative | mööhästymmiin | |||
| partitive | mööhästymistä, mööhästymist | ||||
Derived terms
- mööhästellä
References
- Ruben E. Nirvi (1971) Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page 330