más fadas te faden
Galician
Etymology
Attested since circa 1750. Literally, "evil fairies jinx you".
Interjection
más fadas te faden
- (idiomatic, dated) damn your eyes
- Synonym: mala centella te coma
References
- “fada” in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006-2013.
- “más fadas te faden” in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.