anlegen
German
Etymology
an- + legen. From Proto-Germanic *analagjaną.
Pronunciation
- IPA(key): /ˈʔanˌleːɡŋ̩/, /ˈʔanˌleːɡən/
Audio (Austria) (file) Audio (file) - Hyphenation: an‧le‧gen
Verb
anlegen (weak, third-person singular present legt an, past tense legte an, past participle angelegt, auxiliary haben)
- (transitive) to create
- Heute wurden einige Wiktionary-Einträge angelegt.
- Today, several Wiktionary entries have been created.
- Die Polizei hat eine Akte über diese Person wegen verdächtiger Handlungen angelegt.
- The police have opened a file on this person because of suspicious actions.
- (ditransitive) to put on (clothing, jewelry, etc.), to strap on
- Die Beamten legten ihm Handschellen an und brachten ihn weg.
- The officers put handcuffs on him and took him away.
- (reflexive, with mit) to start a fight with
- (transitive) to lay in, set aside (a supply, a reserve, a stock)
- Die Leute legen Vorräte an Lebensmitteln und Frischwasser an, um sich auf den Sturm vorzubereiten.
- People are stocking up on food and fresh water to prepare for the storm.
- (transitive, finance) to save (money, capital) with interest, to invest
- Der Großteil meines Kapitals ist in Wertpapieren angelegt.
- Most of my capital is invested in securities.
- 1919, Walther Kabel, Irrende Seelen, Werner Dietsch Verlag, page 9:
- Mein Taschengeld legte ich ausschließlich in Büchern an.
- I invested my allowance exclusively in books.
- (transitive) to apply (criteria, standards)
- Es scheint, dass nicht für alle die gleichen Maßstäbe angelegt werden.
- It seems that the same standards are not applied to everyone.
- (transitive) to lay out, to arrange, to design (a park, garden, etc.)
- Wir wollen die Hecken in zwei Reihen mit einem Weg in der Mitte anlegen.
- We want the hedges laid out in two rows with a path down the middle.
- (nautical) to dock
- 2010, Der Spiegel, issue 24/2010, page 128:
- Das Schiff legt an, und die Besucher steigen in einen weißen Bus, der sie über die Insel fährt.
- The ship docks and the visitors step into a white bus, which drives them across the island.
- 2010, Der Spiegel, issue 24/2010, page 128:
Conjugation
Conjugation of anlegen (weak, auxiliary haben)
infinitive | anlegen | ||||
---|---|---|---|---|---|
present participle | anlegend | ||||
past participle | angelegt | ||||
zu-infinitive | anzulegen | ||||
auxiliary | haben | ||||
indicative | subjunctive | ||||
present | ich lege an | wir legen an | i | ich lege an | wir legen an |
du legst an | ihr legt an | du legest an | ihr leget an | ||
er legt an | sie legen an | er lege an | sie legen an | ||
preterite | ich legte an | wir legten an | ii | ich legte an1 | wir legten an1 |
du legtest an | ihr legtet an | du legtest an1 | ihr legtet an1 | ||
er legte an | sie legten an | er legte an1 | sie legten an1 | ||
imperative | leg an (du) lege an (du) | legt an (ihr) |
1Rare except in very formal contexts; alternative in würde normally preferred.
Subordinate-clause forms of anlegen (weak, auxiliary haben)
indicative | subjunctive | ||||
---|---|---|---|---|---|
present | dass ich anlege | dass wir anlegen | i | dass ich anlege | dass wir anlegen |
dass du anlegst | dass ihr anlegt | dass du anlegest | dass ihr anleget | ||
dass er anlegt | dass sie anlegen | dass er anlege | dass sie anlegen | ||
preterite | dass ich anlegte | dass wir anlegten | ii | dass ich anlegte1 | dass wir anlegten1 |
dass du anlegtest | dass ihr anlegtet | dass du anlegtest1 | dass ihr anlegtet1 | ||
dass er anlegte | dass sie anlegten | dass er anlegte1 | dass sie anlegten1 |
1Rare except in very formal contexts; alternative in würde normally preferred.
Composed forms of anlegen (weak, auxiliary haben)
perfect | |||||
---|---|---|---|---|---|
indicative | ich habe angelegt | wir haben angelegt | subjunctive | ich habe angelegt | wir haben angelegt |
du hast angelegt | ihr habt angelegt | du habest angelegt | ihr habet angelegt | ||
er hat angelegt | sie haben angelegt | er habe angelegt | sie haben angelegt | ||
pluperfect | |||||
indicative | ich hatte angelegt | wir hatten angelegt | subjunctive | ich hätte angelegt | wir hätten angelegt |
du hattest angelegt | ihr hattet angelegt | du hättest angelegt | ihr hättet angelegt | ||
er hatte angelegt | sie hatten angelegt | er hätte angelegt | sie hätten angelegt | ||
future i | |||||
infinitive | anlegen werden | subjunctive i | ich werde anlegen | wir werden anlegen | |
du werdest anlegen | ihr werdet anlegen | ||||
er werde anlegen | sie werden anlegen | ||||
indicative | ich werde anlegen | wir werden anlegen | subjunctive ii | ich würde anlegen | wir würden anlegen |
du wirst anlegen | ihr werdet anlegen | du würdest anlegen | ihr würdet anlegen | ||
er wird anlegen | sie werden anlegen | er würde anlegen | sie würden anlegen | ||
future ii | |||||
infinitive | angelegt haben werden | subjunctive i | ich werde angelegt haben | wir werden angelegt haben | |
du werdest angelegt haben | ihr werdet angelegt haben | ||||
er werde angelegt haben | sie werden angelegt haben | ||||
indicative | ich werde angelegt haben | wir werden angelegt haben | subjunctive ii | ich würde angelegt haben | wir würden angelegt haben |
du wirst angelegt haben | ihr werdet angelegt haben | du würdest angelegt haben | ihr würdet angelegt haben | ||
er wird angelegt haben | sie werden angelegt haben | er würde angelegt haben | sie würden angelegt haben |
Derived terms
- Anlegen
- Anleger
- Anlegung
- anlegend
- angelegt
Related terms
- ablegen
- auflegen
- beilegen
- nachlegen
- überlegen
- verlegen
- Anlage
Further reading
- “anlegen” in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache
- “anlegen” in Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon
- “anlegen” in Duden online
- “anlegen” in OpenThesaurus.de