máistreás

máistreás

Irish

Alternative forms

• máighistreás (superseded)

Etymology

Borrowed from Anglo-Norman maistresse.

Pronunciation

• (Munster) IPA^(key): /mˠɑːʃˈtʲɾʲɑːsˠ/
• (Connacht) IPA^(key): /ˈmˠɑːʃtʲɾʲɑːsˠ/
• (Ulster) IPA^(key): /ˈmˠæːʃtʲɾʲæsˠ/

Noun

máistreás f (genitive singular máistreása, nominative plural máistreásaí)

1. mistress (woman of authority; female teacher, governess)
   • 1939, Peig Sayers, “Inghean an Cheannaidhe”, printed in Marie-Louise Sjoestedt, Description d’un parler irlandais de Kerry, Bibliothèque de l'École des Hautes Études 270. Paris: Librairie Honoré Champion, p. 198:

     Do chuireas le fán an tsaoghail mo mháighistir agus mo mháighistreás, agus níl fios agam an béo nó marbh iad.

     I have sent my master and my mistress wandering, and I don’t know if they’re dead or alive.

2. wife, missus

Declension

Declension of máistreás

Third declension

Bare forms: Case Singular Plural Nominative máistreás máistreásaí Vocative a mháistreás a mháistreásaí Genitive máistreása máistreásaí Dative máistreás máistreásaí

Forms with the definite article: Case Singular Plural Nominative an mháistreás na máistreásaí Genitive na máistreása na máistreásaí Dative leis an máistreás don mháistreás leis na máistreásaí

Derived terms

• ardmháistreás
• fomháistreás
• máistreás phoist
• máistreás scoile
• máistreás tí

 

Mutation

Irish mutation
Radical	Lenition	Eclipsis
máistreás	mháistreás	not applicable
Note: Some of these forms may be hypothetical. Not every possible mutated form of every word actually occurs.

Further reading

• Ó Dónaill, Niall (1977), “máistreás”, in Foclóir Gaeilge–Béarla, Dublin: An Gúm, →ISBN
• G. Toner, M. Ní Mhaonaigh, S. Arbuthnot, D. Wodtko, M.-L. Theuerkauf, editors (2019), “maigistreás”, in eDIL: Electronic Dictionary of the Irish Language
• Dinneen, Patrick S. (1904), “máiġistreás”, in Foclóir Gaeḋilge agus Béarla, 1st edition, Dublin: Irish Texts Society, page 458
• Entries containing “máistreás” in English-Irish Dictionary, An Gúm, 1959, by Tomás de Bhaldraithe.
• Entries containing “máistreás” in New English-Irish Dictionary by Foras na Gaeilge.