muuttua
Finnish
Etymology
muuttaa + -ua (passive verb)
Pronunciation
- IPA(key): /ˈmuːtːuɑˣ/, [ˈmuːt̪ːuɑ(ʔ)]
- Rhymes: -uːtːuɑ
- Syllabification(key): muut‧tu‧a
Verb
muuttua
- (intransitive) to change, alter (become different)
- (intransitive + translative) to become, grow, turn (into)
- (intransitive) to vary
Conjugation
| Inflection of muuttua (Kotus type 52*C/sanoa, tt-t gradation) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| indicative mood | ||||||
| present tense | perfect | |||||
| person | positive | negative | person | positive | negative | |
| 1st sing. | muutun | en muutu | 1st sing. | olen muuttunut | en ole muuttunut | |
| 2nd sing. | muutut | et muutu | 2nd sing. | olet muuttunut | et ole muuttunut | |
| 3rd sing. | muuttuu | ei muutu | 3rd sing. | on muuttunut | ei ole muuttunut | |
| 1st plur. | muutumme | emme muutu | 1st plur. | olemme muuttuneet | emme ole muuttuneet | |
| 2nd plur. | muututte | ette muutu | 2nd plur. | olette muuttuneet | ette ole muuttuneet | |
| 3rd plur. | muuttuvat | eivät muutu | 3rd plur. | ovat muuttuneet | eivät ole muuttuneet | |
| passive | muututaan | ei muututa | passive | on muututtu | ei ole muututtu | |
| past tense | pluperfect | |||||
| person | positive | negative | person | positive | negative | |
| 1st sing. | muutuin | en muuttunut | 1st sing. | olin muuttunut | en ollut muuttunut | |
| 2nd sing. | muutuit | et muuttunut | 2nd sing. | olit muuttunut | et ollut muuttunut | |
| 3rd sing. | muuttui | ei muuttunut | 3rd sing. | oli muuttunut | ei ollut muuttunut | |
| 1st plur. | muutuimme | emme muuttuneet | 1st plur. | olimme muuttuneet | emme olleet muuttuneet | |
| 2nd plur. | muutuitte | ette muuttuneet | 2nd plur. | olitte muuttuneet | ette olleet muuttuneet | |
| 3rd plur. | muuttuivat | eivät muuttuneet | 3rd plur. | olivat muuttuneet | eivät olleet muuttuneet | |
| passive | muututtiin | ei muututtu | passive | oli muututtu | ei ollut muututtu | |
| conditional mood | ||||||
| present | perfect | |||||
| person | positive | negative | person | positive | negative | |
| 1st sing. | muuttuisin | en muuttuisi | 1st sing. | olisin muuttunut | en olisi muuttunut | |
| 2nd sing. | muuttuisit | et muuttuisi | 2nd sing. | olisit muuttunut | et olisi muuttunut | |
| 3rd sing. | muuttuisi | ei muuttuisi | 3rd sing. | olisi muuttunut | ei olisi muuttunut | |
| 1st plur. | muuttuisimme | emme muuttuisi | 1st plur. | olisimme muuttuneet | emme olisi muuttuneet | |
| 2nd plur. | muuttuisitte | ette muuttuisi | 2nd plur. | olisitte muuttuneet | ette olisi muuttuneet | |
| 3rd plur. | muuttuisivat | eivät muuttuisi | 3rd plur. | olisivat muuttuneet | eivät olisi muuttuneet | |
| passive | muututtaisiin | ei muututtaisi | passive | olisi muututtu | ei olisi muututtu | |
| imperative mood | ||||||
| present | perfect | |||||
| person | positive | negative | person | positive | negative | |
| 1st sing. | — | — | 1st sing. | — | — | |
| 2nd sing. | muutu | älä muutu | 2nd sing. | ole muuttunut | älä ole muuttunut | |
| 3rd sing. | muuttukoon | älköön muuttuko | 3rd sing. | olkoon muuttunut | älköön olko muuttunut | |
| 1st plur. | muuttukaamme | älkäämme muuttuko | 1st plur. | olkaamme muuttuneet | älkäämme olko muuttuneet | |
| 2nd plur. | muuttukaa | älkää muuttuko | 2nd plur. | olkaa muuttuneet | älkää olko muuttuneet | |
| 3rd plur. | muuttukoot | älkööt muuttuko | 3rd plur. | olkoot muuttuneet | älkööt olko muuttuneet | |
| passive | muututtakoon | älköön muututtako | passive | olkoon muututtu | älköön olko muututtu | |
| potential mood | ||||||
| present | perfect | |||||
| person | positive | negative | person | positive | negative | |
| 1st sing. | muuttunen | en muuttune | 1st sing. | lienen muuttunut | en liene muuttunut | |
| 2nd sing. | muuttunet | et muuttune | 2nd sing. | lienet muuttunut | et liene muuttunut | |
| 3rd sing. | muuttunee | ei muuttune | 3rd sing. | lienee muuttunut | ei liene muuttunut | |
| 1st plur. | muuttunemme | emme muuttune | 1st plur. | lienemme muuttuneet | emme liene muuttuneet | |
| 2nd plur. | muuttunette | ette muuttune | 2nd plur. | lienette muuttuneet | ette liene muuttuneet | |
| 3rd plur. | muuttunevat | eivät muuttune | 3rd plur. | lienevät muuttuneet | eivät liene muuttuneet | |
| passive | muututtaneen | ei muututtane | passive | lienee muututtu | ei liene muututtu | |
| Nominal forms | ||||||
| infinitives | participles | |||||
| active | passive | active | passive | |||
| 1st | muuttua | present | muuttuva | muututtava | ||
| long 1st2 | muuttuakseen | past | muuttunut | muututtu | ||
| 2nd | inessive1 | muuttuessa | muututtaessa | agent1, 3 | muuttuma | |
| instructive | muuttuen | — | negative | muuttumaton | ||
| 3rd | inessive | muuttumassa | — | 1) Usually with a possessive suffix. 2) Used only with a possessive suffix; this is the form for the third-person singular and third-person plural. | ||
| elative | muuttumasta | — | ||||
| illative | muuttumaan | — | ||||
| adessive | muuttumalla | — | ||||
| abessive | muuttumatta | — | ||||
| instructive | muuttuman | muututtaman | ||||
| 4th | nominative | muuttuminen | ||||
| partitive | muuttumista | |||||
| 5th2 | muuttumaisillaan | |||||
Synonyms
- (to become) tulla (+ translative)
- (to vary) vaihdella
Ingrian
Etymology
From muuttaa (“to change”) + -ua. Akin to Finnish muuttua.
Pronunciation
- (Ala-Laukaa) IPA(key): /ˈmuːtːuɑ/, [ˈmuːtːo̞]
- (Soikkola) IPA(key): /ˈmuːtːuɑ/, [ˈmuːtːuɑ]
- Rhymes: -uːtːuɑ
- Hyphenation: muut‧tu‧a
Verb
muuttua
- (intransitive) to change
- 1936, L. G. Terehova; V. G. Erdeli, Mihailov and P. I. Maksimov, transl., Geografia: oppikirja iƶoroin alkușkoulun kolmatta klaassaa vart (ensimäine osa), Leningrad: Riikin Ucebno-Pedagogiceskoi Izdateljstva, page 6:
- „Kura“ ja „oikia“ pooli muuttuu.
- The „left“ and „right“ direction changes.
-
- (intransitive + translative) to turn (into)
- 1936, V. I. Junus, Iƶoran Keelen Grammatikka, Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 3:
- Näijen rantakylliin iƶorat jo suuremmaks osaks ollaa muuttuneet venäläisiks, vennään keeltä seel läätää tihimpää ku iƶoran keeltä, ja sentää möö tämän dialektan materialoja emmä noise katsomaa.
- The Ingrians of these coastal villages are for the most part turning into Russians, there the Russian language is spoken more often than the Ingrian language, and therefore we will not begin to look at this dialects' materials.
-
Conjugation
| Conjugation of muuttua (type 1/ampua, tt-t gradation) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Indikativa | |||||
| Preesens | Perfekta | ||||
| positive | negative | positive | negative | ||
| 1st singular | muutun | en muutu | 1st singular | oon muuttunt, oon muuttunut | en oo muuttunt, en oo muuttunut |
| 2nd singular | muutut | et muutu | 2nd singular | oot muuttunt, oot muuttunut | et oo muuttunt, et oo muuttunut |
| 3rd singular | muuttuu | ei muutu | 3rd singular | ono muuttunt, ono muuttunut | ei oo muuttunt, ei oo muuttunut |
| 1st plural | muutumma | emmä muutu | 1st plural | oomma muuttunneet | emmä oo muuttunneet |
| 2nd plural | muututta | että muutu | 2nd plural | ootta muuttunneet | että oo muuttunneet |
| 3rd plural | muuttuut1), muuttuvat2), muututaa | evät muutu | 3rd plural | ovat muuttunneet | evät oo muuttunneet |
| impersonal | muututaa | ei muututa | impersonal | ono muututtu | ei oo muututtu |
| Imperfekta | Pluskvamperfekta | ||||
| positive | negative | positive | negative | ||
| 1st singular | muutuin | en muuttunt, en muuttunut | 1st singular | olin muuttunt, olin muuttunut | en olt muuttunt, en olt muuttunut |
| 2nd singular | muutuit | et muuttunt, et muuttunut | 2nd singular | olit muuttunt, olit muuttunut | et olt muuttunt, et olt muuttunut |
| 3rd singular | muuttui | ei muuttunt, ei muuttunut | 3rd singular | oli muuttunt, oli muuttunut | ei olt muuttunt, ei olt muuttunut |
| 1st plural | muutuimma | emmä muuttunneet | 1st plural | olimma muuttunneet | emmä olleet muuttunneet |
| 2nd plural | muutuitta | että muuttunneet | 2nd plural | olitta muuttunneet | että olleet muuttunneet |
| 3rd plural | muuttuit1), muuttuivat2), muututtii | evät muuttunneet | 3rd plural | olivat muuttunneet | evät olleet muuttunneet |
| impersonal | muututtii | ei muututtu | impersonal | oli muututtu | ei olt muututtu |
| Konditsionala | |||||
| Preesens | Perfekta | ||||
| positive | negative | positive | negative | ||
| 1st singular | muuttuisin | en muuttuis | 1st singular | olisin muuttunt, olisin muuttunut | en olis muuttunt, en olis muuttunut |
| 2nd singular | muuttuisit, muuttuist1) | et muuttuis | 2nd singular | olisit muuttunt, olisit muuttunut | et olis muuttunt, et olis muuttunut |
| 3rd singular | muuttuis | ei muuttuis | 3rd singular | olis muuttunt, olis muuttunut | ei olis muuttunt, ei olis muuttunut |
| 1st plural | muuttuisimma | emmä muuttuis | 1st plural | olisimma muuttunneet | emmä olis muuttunneet |
| 2nd plural | muuttuisitta | että muuttuis | 2nd plural | olisitta muuttunneet | että olis muuttunneet |
| 3rd plural | muuttuisiit1), muuttuisivat2), muututtais | evät muuttuis | 3rd plural | olisivat muuttunneet | evät olis muuttunneet |
| impersonal | muututtais | ei muututtais | impersonal | olis muututtu | ei olis muututtu |
| Imperativa | |||||
| Preesens | Perfekta | ||||
| positive | negative | positive | negative | ||
| 1st singular | — | — | 1st singular | — | — |
| 2nd singular | muutu | elä muutu | 2nd singular | oo muuttunt, oo muuttunut | elä oo muuttunt, elä oo muuttunut |
| 3rd singular | muuttukoo | elköö muuttuko | 3rd singular | olkoo muuttunt, olkoo muuttunut | elköö olko muuttunt, elköö olko muuttunut |
| 1st plural | — | — | 1st plural | — | — |
| 2nd plural | muuttukaa | elkää muuttuko | 2nd plural | olkaa muuttunneet | elkää olko muuttunneet |
| 3rd plural | muuttukoot | elkööt muuttuko | 3rd plural | olkoot muuttunneet | elkööt olko muuttunneet |
| impersonal | muututtakkoo | elköö muututtako | impersonal | olkoo muututtu | elköö olko muututtu |
| Potentsiala | |||||
| Preesens | |||||
| positive | negative | ||||
| 1st singular | muuttunen | en muuttune | |||
| 2nd singular | muuttunet | et muuttune | |||
| 3rd singular | muuttunoo | ei muuttune | |||
| 1st plural | muuttunemma | emmä muuttune | |||
| 2nd plural | muuttunetta | että muuttune | |||
| 3rd plural | muuttunoot | evät muuttune | |||
| impersonal | muututtannoo | ei muututtane | |||
| Nominal forms | |||||
| Infinitivat | Partisipat | ||||
| active | passive | ||||
| 1st | muuttua | present | muuttuva | muututtava | |
| 2nd | inessive | muuttujees | past | muuttunt, muuttunut | muututtu |
| instructive | muuttuen | 1) Chiefly in the Soikkola dialect. 2) Chiefly in the Ala-Laukaa dialect. *) For the imperative, the 2nd plural (muuttukaa) may be used for the 3rd person as well. **) The interrogative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) to the indicative, or -kse to the potential. ***) In folk poetry, a long first infinitive can be formed by adding the suffix -kse, followed by possessive suffixes, to the first infinitive. Note that sometimes gemination may be undone by this addition. | |||
| 3rd | illative | muuttumaa | |||
| inessive | muuttumaas | ||||
| elative | muuttumast | ||||
| abessive | muuttumata | ||||
| 4th | nominative | muuttumiin | |||
| partitive | muuttumista, muuttumist | ||||
Derived terms
- muuttumiin
References
- Ruben E. Nirvi (1971) Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page 323
Votic
Etymology
muutta + -ua
Pronunciation
- (Luuditsa, Liivtšülä) IPA(key): /ˈmuːtːuɑ/, [ˈmuːtːuɑ]
- Rhymes: -uːtːuɑ
- Hyphenation: muut‧tua
Verb
muuttua
- (intransitive) to change
Inflection
| Conjugation of muuttua (type II-1/kuttsua, tt-t gradation) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Indicative | |||||
| Present | Perfect | ||||
| positive | negative | positive | negative | ||
| 1st singular | muutun | en muutu | 1st singular | õõn muuttunnu | en õõ muuttunnu |
| 2nd singular | muutud | ed muutu | 2nd singular | õõd muuttunnu | ed õõ muuttunnu |
| 3rd singular | muutub | eb muutu | 3rd singular | on muuttunnu | eb õõ muuttunnu |
| 1st plural | muutummõ | emmä muutu | 1st plural | öõmmõ muuttunnu | emmä õõ muuttunnu |
| 2nd plural | muututtõ | että muutu | 2nd plural | õõttõ muuttunnu | että õõ muuttunnu |
| 3rd plural | muututa | eväd muutu | 3rd plural | õlla muututtu | eväd õõ muututtu |
| impersonal | muututa | eväd muutu | impersonal | õlla muututtu | eväd õõ muututtu |
| Imperfect | Pluperfect | ||||
| positive | negative | positive | negative | ||
| 1st singular | muuttuzin | en muuttunnu | 1st singular | õlin muuttunnu | — |
| 2nd singular | muuttuzid | ed muuttunnu | 2nd singular | õlid muuttunnu | — |
| 3rd singular | muuttu | eb muuttunnu | 3rd singular | õli muuttunnu | — |
| 1st plural | muuttuzimmõ | emmä muuttunnu | 1st plural | õlimmõ muuttunnu | — |
| 2nd plural | muuttuzittõ | että muuttunnu | 2nd plural | õlittõ muuttunnu | — |
| 3rd plural | muututti | eväd muututtu | 3rd plural | õlti muututtu | — |
| impersonal | muututti | eväd muututtu | impersonal | õlti muututtu | — |
| Conditional | |||||
| Present | Perfect | ||||
| positive | negative | positive | negative | ||
| 1st singular | muuttuizin | en muuttuizʹ | 1st singular | õllõizin muuttunnu | en õllõizʹ muuttunnu |
| 2nd singular | muuttuizid | ed muuttuizʹ | 2nd singular | õllõizid muuttunnu | ed õllõizʹ muuttunnu |
| 3rd singular | muuttuizʹ | eb muuttuizʹ | 3rd singular | õllõizʹ muuttunnu | eb õllõizʹ muuttunnu |
| 1st plural | muuttuizimmõ | emmä muuttuizʹ | 1st plural | õllõizimmõ muuttunnu | emmä õllõizʹ muuttunnu |
| 2nd plural | muuttuizittõ | että muuttuizʹ | 2nd plural | õllõizittõ muuttunnu | että õllõizʹ muuttunnu |
| 3rd plural | muututtaizʹ | eväd muututtaizʹ | 3rd plural | õltaizʹ muututtu | eväd õltaizʹ muututtu |
| impersonal | muututtaizʹ | eväd muututtaizʹ | impersonal | õltaizʹ muututtu | eväd õltaizʹ muututtu |
| Imperative | |||||
| Present | |||||
| positive | negative | ||||
| 1st singular | — | — | |||
| 2nd singular | muutu | elä muutu | |||
| 3rd singular | muuttugo | elko muuttugo | |||
| 1st plural | — | — | |||
| 2nd plural | muuttuga | elka muuttuga | |||
| 3rd plural | muuttugod | — | |||
| impersonal | — | — | |||
| Nominal forms | |||||
| Infinitives | Participles | ||||
| active | passive | ||||
| 1st | muuttua | present | muuttujõ | — | |
| 2nd | illative | muuttuma | past | muuttunnu | muututtu |
| inessive | muuttumõz | ||||
| elative | muuttumassõ | ||||
| abessive | muuttumattõ | ||||
References
- V. Hallap, E. Adler, S. Grünberg, M. Leppik (2012), “muuttua”, in Vadja keele sõnaraamat [A dictionary of the Votic language], 2 edition, Tallinn