mitata
Finnish
Etymology
mitta + -ta
Pronunciation
- IPA(key): /ˈmitɑtɑˣ/, [ˈmit̪ɑt̪ɑ(ʔ)]
- Rhymes: -itɑtɑ
- Syllabification(key): mi‧ta‧ta
Verb
mitata
- (transitive) To measure (off/out), gauge.
- ~ + ablative + kuume = to take sb's temperature (in order to check if s/he is running a fever).
Conjugation
| Inflection of mitata (Kotus type 73*C/salata, tt-t gradation) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| indicative mood | ||||||
| present tense | perfect | |||||
| person | positive | negative | person | positive | negative | |
| 1st sing. | mittaan | en mittaa | 1st sing. | olen mitannut | en ole mitannut | |
| 2nd sing. | mittaat | et mittaa | 2nd sing. | olet mitannut | et ole mitannut | |
| 3rd sing. | mittaa | ei mittaa | 3rd sing. | on mitannut | ei ole mitannut | |
| 1st plur. | mittaamme | emme mittaa | 1st plur. | olemme mitanneet | emme ole mitanneet | |
| 2nd plur. | mittaatte | ette mittaa | 2nd plur. | olette mitanneet | ette ole mitanneet | |
| 3rd plur. | mittaavat | eivät mittaa | 3rd plur. | ovat mitanneet | eivät ole mitanneet | |
| passive | mitataan | ei mitata | passive | on mitattu | ei ole mitattu | |
| past tense | pluperfect | |||||
| person | positive | negative | person | positive | negative | |
| 1st sing. | mittasin | en mitannut | 1st sing. | olin mitannut | en ollut mitannut | |
| 2nd sing. | mittasit | et mitannut | 2nd sing. | olit mitannut | et ollut mitannut | |
| 3rd sing. | mittasi | ei mitannut | 3rd sing. | oli mitannut | ei ollut mitannut | |
| 1st plur. | mittasimme | emme mitanneet | 1st plur. | olimme mitanneet | emme olleet mitanneet | |
| 2nd plur. | mittasitte | ette mitanneet | 2nd plur. | olitte mitanneet | ette olleet mitanneet | |
| 3rd plur. | mittasivat | eivät mitanneet | 3rd plur. | olivat mitanneet | eivät olleet mitanneet | |
| passive | mitattiin | ei mitattu | passive | oli mitattu | ei ollut mitattu | |
| conditional mood | ||||||
| present | perfect | |||||
| person | positive | negative | person | positive | negative | |
| 1st sing. | mittaisin | en mittaisi | 1st sing. | olisin mitannut | en olisi mitannut | |
| 2nd sing. | mittaisit | et mittaisi | 2nd sing. | olisit mitannut | et olisi mitannut | |
| 3rd sing. | mittaisi | ei mittaisi | 3rd sing. | olisi mitannut | ei olisi mitannut | |
| 1st plur. | mittaisimme | emme mittaisi | 1st plur. | olisimme mitanneet | emme olisi mitanneet | |
| 2nd plur. | mittaisitte | ette mittaisi | 2nd plur. | olisitte mitanneet | ette olisi mitanneet | |
| 3rd plur. | mittaisivat | eivät mittaisi | 3rd plur. | olisivat mitanneet | eivät olisi mitanneet | |
| passive | mitattaisiin | ei mitattaisi | passive | olisi mitattu | ei olisi mitattu | |
| imperative mood | ||||||
| present | perfect | |||||
| person | positive | negative | person | positive | negative | |
| 1st sing. | — | — | 1st sing. | — | — | |
| 2nd sing. | mittaa | älä mittaa | 2nd sing. | ole mitannut | älä ole mitannut | |
| 3rd sing. | mitatkoon | älköön mitatko | 3rd sing. | olkoon mitannut | älköön olko mitannut | |
| 1st plur. | mitatkaamme | älkäämme mitatko | 1st plur. | olkaamme mitanneet | älkäämme olko mitanneet | |
| 2nd plur. | mitatkaa | älkää mitatko | 2nd plur. | olkaa mitanneet | älkää olko mitanneet | |
| 3rd plur. | mitatkoot | älkööt mitatko | 3rd plur. | olkoot mitanneet | älkööt olko mitanneet | |
| passive | mitattakoon | älköön mitattako | passive | olkoon mitattu | älköön olko mitattu | |
| potential mood | ||||||
| present | perfect | |||||
| person | positive | negative | person | positive | negative | |
| 1st sing. | mitannen | en mitanne | 1st sing. | lienen mitannut | en liene mitannut | |
| 2nd sing. | mitannet | et mitanne | 2nd sing. | lienet mitannut | et liene mitannut | |
| 3rd sing. | mitannee | ei mitanne | 3rd sing. | lienee mitannut | ei liene mitannut | |
| 1st plur. | mitannemme | emme mitanne | 1st plur. | lienemme mitanneet | emme liene mitanneet | |
| 2nd plur. | mitannette | ette mitanne | 2nd plur. | lienette mitanneet | ette liene mitanneet | |
| 3rd plur. | mitannevat | eivät mitanne | 3rd plur. | lienevät mitanneet | eivät liene mitanneet | |
| passive | mitattaneen | ei mitattane | passive | lienee mitattu | ei liene mitattu | |
| Nominal forms | ||||||
| infinitives | participles | |||||
| active | passive | active | passive | |||
| 1st | mitata | present | mittaava | mitattava | ||
| long 1st2 | mitatakseen | past | mitannut | mitattu | ||
| 2nd | inessive1 | mitatessa | mitattaessa | agent1, 3 | mittaama | |
| instructive | mitaten | — | negative | mittaamaton | ||
| 3rd | inessive | mittaamassa | — | 1) Usually with a possessive suffix. 2) Used only with a possessive suffix; this is the form for the third-person singular and third-person plural. | ||
| elative | mittaamasta | — | ||||
| illative | mittaamaan | — | ||||
| adessive | mittaamalla | — | ||||
| abessive | mittaamatta | — | ||||
| instructive | mittaaman | mitattaman | ||||
| 4th | nominative | mittaaminen | ||||
| partitive | mittaamista | |||||
| 5th2 | mittaamaisillaan | |||||
Derived terms
- adjectives: mittaamaton
- nouns: mittaus
- verbs: frequentative mitellä, mittailla; factitive mittauttaa
Anagrams
- Mattia, maitat, maitta, matita, mittaa, tatami
Ingrian
Etymology
From mitta (“measure”) + -ta. Akin to Finnish mitata and Karelian mitata.
Pronunciation
- (Ala-Laukaa) IPA(key): /ˈmitɑtɑ/, [ˈmitɑd]
- (Soikkola) IPA(key): /ˈmitɑtɑ/, [ˈmid̥ɑd̥ɑ]
- Rhymes: -itɑtɑ
- Hyphenation: mi‧ta‧ta
Verb
mitata
- (transitive) to measure
- 1936, L. G. Terehova; V. G. Erdeli, Mihailov and P. I. Maksimov, transl., Geografia: oppikirja iƶoroin alkușkoulun kolmatta klaassaa vart (ensimäine osa), Leningrad: Riikin Ucebno-Pedagogiceskoi Izdateljstva, page 6:
- Mittaisivat mitälee plaanua mööt, reknaisiit ja sanoivat, etti linnaa saa ono neljä kilometraa i yli tunnin, melkeen, möö leenemmä kois.
- They measured something along the map, counted and said, that it's four kilometers to the city and in an hour, approximately, we would be home.
-
Conjugation
| Conjugation of mitata (type 16/maata, tt-t gradation) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Indikativa | |||||
| Preesens | Perfekta | ||||
| positive | negative | positive | negative | ||
| 1st singular | mittaan | en mittaa | 1st singular | oon mitant, oon mitannut | en oo mitant, en oo mitannut |
| 2nd singular | mittaat | et mittaa | 2nd singular | oot mitant, oot mitannut | et oo mitant, et oo mitannut |
| 3rd singular | mittajaa | ei mittaa | 3rd singular | ono mitant, ono mitannut | ei oo mitant, ei oo mitannut |
| 1st plural | mittaamma | emmä mittaa | 1st plural | oomma mitanneet | emmä oo mitanneet |
| 2nd plural | mittaatta | että mittaa | 2nd plural | ootta mitanneet | että oo mitanneet |
| 3rd plural | mittajaat1), mittaavat2), mitataa | evät mittaa | 3rd plural | ovat mitanneet | evät oo mitanneet |
| impersonal | mitataa | ei mitata | impersonal | ono mitattu | ei oo mitattu |
| Imperfekta | Pluskvamperfekta | ||||
| positive | negative | positive | negative | ||
| 1st singular | mittaisin | en mitant, en mitannut | 1st singular | olin mitant, olin mitannut | en olt mitant, en olt mitannut |
| 2nd singular | mittaisit, mittaist1) | et mitant, et mitannut | 2nd singular | olit mitant, olit mitannut | et olt mitant, et olt mitannut |
| 3rd singular | mittais | ei mitant, ei mitannut | 3rd singular | oli mitant, oli mitannut | ei olt mitant, ei olt mitannut |
| 1st plural | mittaisimma | emmä mitanneet | 1st plural | olimma mitanneet | emmä olleet mitanneet |
| 2nd plural | mittaisitta | että mitanneet | 2nd plural | olitta mitanneet | että olleet mitanneet |
| 3rd plural | mittaisiit1), mittaisivat2), mitattii | evät mitanneet | 3rd plural | olivat mitanneet | evät olleet mitanneet |
| impersonal | mitattii | ei mitattu | impersonal | oli mitattu | ei olt mitattu |
| Konditsionala | |||||
| Preesens | Perfekta | ||||
| positive | negative | positive | negative | ||
| 1st singular | mittajaisin | en mittajais | 1st singular | olisin mitant, olisin mitannut | en olis mitant, en olis mitannut |
| 2nd singular | mittajaisit, mittajaist1) | et mittajais | 2nd singular | olisit mitant, olisit mitannut | et olis mitant, et olis mitannut |
| 3rd singular | mittajais | ei mittajais | 3rd singular | olis mitant, olis mitannut | ei olis mitant, ei olis mitannut |
| 1st plural | mittajaisimma | emmä mittajais | 1st plural | olisimma mitanneet | emmä olis mitanneet |
| 2nd plural | mittajaisitta | että mittajais | 2nd plural | olisitta mitanneet | että olis mitanneet |
| 3rd plural | mittajaisiit1), mittajaisivat2), mitattais | evät mittajais | 3rd plural | olisivat mitanneet | evät olis mitanneet |
| impersonal | mitattais | ei mitattais | impersonal | olis mitattu | ei olis mitattu |
| Imperativa | |||||
| Preesens | Perfekta | ||||
| positive | negative | positive | negative | ||
| 1st singular | — | — | 1st singular | — | — |
| 2nd singular | mittaa | elä mittaa | 2nd singular | oo mitant, oo mitannut | elä oo mitant, elä oo mitannut |
| 3rd singular | mitatkoo | elköö mitatko | 3rd singular | olkoo mitant, olkoo mitannut | elköö olko mitant, elköö olko mitannut |
| 1st plural | — | — | 1st plural | — | — |
| 2nd plural | mitatkaa | elkää mitatko | 2nd plural | olkaa mitanneet | elkää olko mitanneet |
| 3rd plural | mitatkoot | elkööt mitatko | 3rd plural | olkoot mitanneet | elkööt olko mitanneet |
| impersonal | mitattakkoo | elköö mitattako | impersonal | olkoo mitattu | elköö olko mitattu |
| Potentsiala | |||||
| Preesens | |||||
| positive | negative | ||||
| 1st singular | mitannen | en mitanne | |||
| 2nd singular | mitannet | et mitanne | |||
| 3rd singular | mitannoo | ei mitanne | |||
| 1st plural | mitannemma | emmä mitanne | |||
| 2nd plural | mitannetta | että mitanne | |||
| 3rd plural | mitannoot | evät mitanne | |||
| impersonal | mitattannoo | ei mitattane | |||
| Nominal forms | |||||
| Infinitivat | Partisipat | ||||
| active | passive | ||||
| 1st | mitata | present | mittaava | mitattava | |
| 2nd | inessive | mitatees | past | mitant, mitannut | mitattu |
| instructive | mitaten | 1) Chiefly in the Soikkola dialect. 2) Chiefly in the Ala-Laukaa dialect. *) For the imperative, the 2nd plural (mitatkaa) may be used for the 3rd person as well. **) The interrogative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) to the indicative, or -kse to the potential. ***) In folk poetry, a long first infinitive can be formed by adding the suffix -kse, followed by possessive suffixes, to the first infinitive. Note that sometimes gemination may be undone by this addition. | |||
| 3rd | illative | mittaamaa | |||
| inessive | mittaamaas | ||||
| elative | mittaamast | ||||
| abessive | mittaamata | ||||
| 4th | nominative | mittaamiin | |||
| partitive | mittaamista, mittaamist | ||||
References
- Ruben E. Nirvi (1971) Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page 309