mesimarja
Finnish
Etymology
mesi + marja
Pronunciation
- IPA(key): /ˈmesiˌmɑrjɑ/, [ˈme̞s̠iˌmɑrjɑ]
- Rhymes: -ɑrjɑ
- Syllabification(key): me‧si‧mar‧ja
Noun
mesimarja
- An arctic raspberry, Rubus arcticus
Declension
| Inflection of mesimarja (Kotus type 9/kala, no gradation) | |||
|---|---|---|---|
| nominative | mesimarja | mesimarjat | |
| genitive | mesimarjan | mesimarjojen | |
| partitive | mesimarjaa | mesimarjoja | |
| illative | mesimarjaan | mesimarjoihin | |
| singular | plural | ||
| nominative | mesimarja | mesimarjat | |
| accusative | nom. | mesimarja | mesimarjat |
| gen. | mesimarjan | ||
| genitive | mesimarjan | mesimarjojen mesimarjainrare | |
| partitive | mesimarjaa | mesimarjoja | |
| inessive | mesimarjassa | mesimarjoissa | |
| elative | mesimarjasta | mesimarjoista | |
| illative | mesimarjaan | mesimarjoihin | |
| adessive | mesimarjalla | mesimarjoilla | |
| ablative | mesimarjalta | mesimarjoilta | |
| allative | mesimarjalle | mesimarjoille | |
| essive | mesimarjana | mesimarjoina | |
| translative | mesimarjaksi | mesimarjoiksi | |
| instructive | — | mesimarjoin | |
| abessive | mesimarjatta | mesimarjoitta | |
| comitative | — | mesimarjoineen | |
| Possessive forms of mesimarja (type kala) | ||
|---|---|---|
| possessor | singular | plural |
| 1st person | mesimarjani | mesimarjamme |
| 2nd person | mesimarjasi | mesimarjanne |
| 3rd person | mesimarjansa | |
Ingrian
Kaks mesimarjaa (1).
Mesimarjaa (2).
Etymology
From mesi (“nectar”) + marja (“berry”). Akin to Finnish mesimarja.
Pronunciation
- (Ala-Laukaa) IPA(key): /ˈmesiˌmɑrjɑ/, [ˈme̞s̠iˌmɑri]
- (Soikkola) IPA(key): /ˈmesiˌmɑrjɑ/, [ˈme̞ʒ̥iˌmɑrjɑ]
- Rhymes: -ɑrjɑ
- Hyphenation: me‧si‧mar‧ja
Noun
mesimarja
- (chiefly Soikkola) cherry
- 1937, V. A. Tetjurev, N. J. Molotsova, transl., Loonnontiito oppikirja alkușkoulua vart (toin osa), Leningrad: Riikin Ucebno-Pedagogiceskoi Izdateljstva, page 23:
- Sekasikihymisen avul Micurin kehitti toomen ja mesimarjan sekasortun. Marjat siin istuut haaraas niin sakkiast ku i toomimarjat, mut maku ono mesimarjan.
- With the help of interbreeding Michurin developed a crossbreed of the bird cherry and the cherry. The berries sit on that branch as thick as a bird cherry, but the flavour is that of a cherry.
-
- (chiefly Ala-Laukaa) arctic raspberry
Declension
| Declension of mesimarja (type 3/kana, no gradation) | ||
|---|---|---|
| singular | plural | |
| nominative | mesimarja | mesimarjat |
| genitive | mesimarjan | mesimarjoin |
| partitive | mesimarjaa | mesimarjoja |
| illative | mesimarjaa | mesimarjoi |
| inessive | mesimarjaas | mesimarjois |
| elative | mesimarjast | mesimarjoist |
| allative | mesimarjalle | mesimarjoille |
| adessive | mesimarjaal | mesimarjoil |
| ablative | mesimarjalt | mesimarjoilt |
| translative | mesimarjaks | mesimarjoiks |
| essive | mesimarjanna, mesimarjaan | mesimarjoinna, mesimarjoin |
| exessive1) | mesimarjant | mesimarjoint |
| 1) obsolete *) the accusative corresponds with either the genitive (sg) or nominative (pl) **) the comitative is formed by adding the suffix -ka? or -kä? to the genitive. | ||
Quotations
- 1936, V. I. Junus; P. L. Maksimov, Inkeroisin keelen oppikirja alkuşkouluja vart (ensimäine osa), Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 6:
- Kasvaa mesimarja puis.
Heinää lyyvvää niittysois.- Cherry / Raspberry grows on the trees.
The grass is mowed in the marshlands.
- Cherry / Raspberry grows on the trees.
Synonyms
- (cherry): (chiefly Ala-Laukaa) viišnjä
References
- Ruben E. Nirvi (1971) Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page 306