andrómenas

andrómenas

Galician

Alternative forms

• andrómina, endrómena

Etymology

Unknown. Perhaps from Latin Andromeda.[1] Attested since 1807. Compare Portuguese endrómina and Spanish andrómina.

Pronunciation

• IPA^(key): [anˈdɾɔmɪnɐ]

Noun

andrómenas f pl

1. wonder, marvel
   • 1820, anonymous, Tertulia na Quintana:

     Direiche. A mala costume eche Xûncras, e como estaban avezàdos á mandar as talejas cheas de pesos duros a Navarra, faser casas, granxîos, serrádas, e unhas endrómenas para serrar taboa con augua alò na Ulla, e outras partes; ajora, ¡miñas xôias! non lles chega pra nada.

     I will tell you: bad habits are Judas, and since they were used to send sacks full with pesos duros to Navarre, to build houses, farms, enclosures and some marvels for sawing boards with water there in the Ulla river and elsewhere, now, poor things, they have not nearly enough!

2. shenanigans
3. thingy
   • 1807, anonymous, Primeiro diálogo dos esterqueiros:

     en fin caixas, é caixòs,

     atacados de papeles

     é outras moitas endromenas

     que non sei como lle chaman.

     so, boxes and drawers

     packed with papers

     and many other thingies

     whose name I don't know

4. phony person

References

• “andrómenas” in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006–2013.
• “andrómenas” in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
• “andrómena” in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.

1. Joan Coromines; José A. Pascual (1983–1991), “andrómina”, in Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico (in Spanish), Madrid: Gredos