merre
Estonian
Noun
merre
- illative singular of meri
Hungarian
| ed Table of Correlatives (cf. H. demonstrative adverbs) | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| question | this | that | same | every-/all | no- | relative | some | any | else | |
| e/i- | a/o- | ugyan | mind(en)- | se(m/n)- | a- + qu. | vala | akár bár | más | ||
| who | ki | ő | u | mindenki | senki | aki | v | a b | m | |
| what | mi | ez | az | u u | minden | semmi | ami / amely | v | a b | m |
| which | melyik | mindegyik mind | semelyik egyik sem | amelyik | v | a b | m | |||
| how | hogy(an) miként | így | úgy | u u | mindenhogy mindenhogyan | sehogy(an) semmiképpen | (a)mint ahogy(an) | v v | a b a b | m/m m/m |
| what…like what kind | milyen miféle | ilyen efféle | olyan afféle | u u | mindenféle | semmilyen semmiféle | amilyen | v v | a b a b | m m/m |
| where | hol | itt | ott | u u | mindenhol mindenütt | sehol | ahol | v | a b | m m |
| from wh. | honnan | innen | onnan | u u | mindenhonnan | sehonnan | ahonnan | v | a b | m |
| to where | hova hová | ide | oda | u u | mindenhova mindenhová | sehova sehová | ahova ahová | v v | a b a b | m m |
| from which way | merről | erről | arról | u u | mindenfelől | semerről | amerről | v | a b | m |
| which way | merre | erre | arra | u u | mindenfelé | semerre | amerre | v | a b | m |
| why | miért | ezért | azért | u u | mindenért | semmiért | amiért | v | a b | m |
| how many | hány | ennyi | annyi | u u | mind az összes | sehány | ahány | v | a b | – |
| how much | mennyi | semennyi | amennyi | v | a b | |||||
| wh. extent | mennyire | ennyire | annyira | u u | (teljesen) | semennyire | amennyire | v | a b | – |
| what size | mekkora | ekkora | akkora | u u | (az egész) | semekkora | amekkora | v | a b | – |
| what time | mikor | ekkor | akkor | u u | mindig | soha/sose(m) sohase(m) | amikor | v | a b | m |
| how long how far | meddig | eddig | addig | u u | (végig)* | semeddig | ameddig | v | a b | – |
| *: Mindeddig/-addig mean “up until this/that point” (= egészen eddig/addig). Csak following relative pronouns expresses “-ever”, e.g. aki csak (“whoever”); is after “any” pronouns emphasizes “no matter”: akármit is (“no matter what”). né- (“some”) forms compounds with few words. | ||||||||||
Etymology
Lexicalization of mely (“which direction? which place?”, interrogative pronoun) + -re (case suffix).[1]
Pronunciation
- IPA(key): [ˈmɛrːɛ], [ˈmɛːrɛ]
- Hyphenation: mer‧re
- Homophone: mellre
- Rhymes: -rɛ
Adverb
merre
- where? which way? in which direction?
- Merre van kelet? ― Which way is east?
- where? (at which place?)
- Synonym: hol?
Usage notes
Merre? is more vague than hol? when asking about a place. Hol can easily imply asking for the exact address (or at least the specific location), while merre will be content finding out the neighborhood, the district, or perhaps even only the direction (in accordance with the first meaning).
Derived terms
Compound words
- akármerre
- amerre
- bármerre
- merrefelé
- semerre
- valamerre
References
- merre in Zaicz, Gábor (ed.). Etimológiai szótár: Magyar szavak és toldalékok eredete (‘Dictionary of Etymology: The origin of Hungarian words and affixes’). Budapest: Tinta Könyvkiadó, 2006, →ISBN. (See also its 2nd edition.)
Further reading
- merre in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (‘The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN