mergullar
Galician
Alternative forms
- amargullar
Etymology
From Old Galician and Old Portuguese mergullar (13th century, Cantigas de Santa Maria), from Vulgar Latin *merguliāre, from Latin mergulus, diminutive of mergus (“diver; loon”), from mergō (“I dive, I plunge”). Cognate with Portuguese mergulhar; compare also Spanish somorgujar.
Pronunciation
- IPA(key): /meɾɣuˈʎaɾ/
Verb
mergullar (first-person singular present mergullo, first-person singular preterite mergullei, past participle mergullado)
- (transitive) to submerge
- (reflexive) to dive
Conjugation
Conjugation of mergullar
| singular | plural | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| person | first | second | third | first | second | third |
| Infinitive | eu | ti | el/ela/Vde. | nós | vós | eles/elas/Vdes. |
| impersonal | mergullar | |||||
| personal | mergullar | mergullares | mergullar | mergullarmos | mergullardes | mergullaren |
| Gerund | ||||||
| mergullando | ||||||
| Past participle | singular | plural | ||||
| masculine | mergullado | mergullados | ||||
| feminine | mergullada | mergulladas | ||||
| Indicative | eu | ti | el/ela/Vde. | nós | vós | eles/elas/Vdes. |
| present | mergullo | mergullas | mergulla | mergullamos | mergullades | mergullan |
| imperfect | mergullaba | mergullabas | mergullaba | mergullabamos | mergullabades | mergullaban |
| preterite | mergullei | mergullaches | mergullou | mergullamos | mergullastes | mergullaron |
| pluperfect | mergullara | mergullaras | mergullara | mergullaramos | mergullarades | mergullaran |
| future | mergullarei | mergullarás | mergullará | mergullaremos | mergullaredes | mergullarán |
| conditional | mergullaría | mergullarías | mergullaría | mergullariamos | mergullariades | mergullarían |
| Subjunctive | eu | ti | el/ela/Vde. | nós | vós | eles/elas/Vdes. |
| present | mergulle | mergulles | mergulle | mergullemos | mergulledes | mergullen |
| preterite | mergullase | mergullases | mergullase | mergullásemos | mergullásedes | mergullasen |
| future | mergullar | mergullares | mergullar | mergullarmos | mergullardes | mergullaren |
| Imperative | – | ti | el/ela/Vde. | nós | vós | eles/elas/Vdes. |
| affirmative | – | mergulla | mergulle | mergullemos | mergullade | mergullen |
| negative | – | mergulles | mergulle | mergullemos | mergulledes | mergullen |
Synonyms
- (submerge): somerxer
- (dive): somerxerse
Derived terms
- mergullador
- somorgullar
- somorgullo
Related terms
- mergullo
References
- “mergullar” in Dicionario de Dicionarios do galego medieval, SLI - ILGA 2006–2022.
- “mergull” in Xavier Varela Barreiro & Xavier Gómez Guinovart: Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval. SLI / Grupo TALG / ILG, 2006–2018.
- “mergullar” in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006–2013.
- “mergullar” in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
- “mergullar” in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.