merecer
Portuguese
Etymology
From Vulgar Latin *merēscere, from Latin merēre.
Pronunciation
- (Brazil) IPA(key): /me.ɾeˈse(ʁ)/ [me.ɾeˈse(h)]
- (São Paulo) IPA(key): /me.ɾeˈse(ɾ)/
- (Rio de Janeiro) IPA(key): /me.ɾeˈse(ʁ)/ [me.ɾeˈse(χ)]
- (Southern Brazil) IPA(key): /me.ɾeˈse(ɻ)/
- (Portugal) IPA(key): /mɨ.ɾɨˈseɾ/
- Hyphenation: me‧re‧cer
Verb
merecer (first-person singular present mereço, first-person singular preterite mereci, past participle merecido)
- to merit; to deserve
- Eles merecem respeito. ― They deserve respect.
Conjugation
Conjugation of merecer (c-ç alternation) (See Appendix:Portuguese verbs)
| Singular | Plural | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| First-person (eu) | Second-person (tu) | Third-person (ele / ela / você) | First-person (nós) | Second-person (vós) | Third-person (eles / elas / vocês) | |
| Infinitive | ||||||
| Impersonal | merecer | |||||
| Personal | merecer | mereceres | merecer | merecermos | merecerdes | merecerem |
| Gerund | ||||||
| merecendo | ||||||
| Past participle | ||||||
| Masculine | merecido | merecidos | ||||
| Feminine | merecida | merecidas | ||||
| Indicative | ||||||
| Present | mereço | mereces | merece | merecemos | mereceis | merecem |
| Imperfect | merecia | merecias | merecia | merecíamos | merecíeis | mereciam |
| Preterite | mereci | mereceste | mereceu | merecemos | merecestes | mereceram |
| Pluperfect | merecera | mereceras | merecera | merecêramos | merecêreis | mereceram |
| Future | merecerei | merecerás | merecerá | mereceremos | merecereis | merecerão |
| Conditional | ||||||
| mereceria | merecerias | mereceria | mereceríamos | mereceríeis | mereceriam | |
| Subjunctive | ||||||
| Present | mereça | mereças | mereça | mereçamos | mereçais | mereçam |
| Imperfect | merecesse | merecesses | merecesse | merecêssemos | merecêsseis | merecessem |
| Future | merecer | mereceres | merecer | merecermos | merecerdes | merecerem |
| Imperative | ||||||
| Affirmative | merece | mereça | mereçamos | merecei | mereçam | |
| Negative (não) | não mereças | não mereça | não mereçamos | não mereçais | não mereçam | |
Derived terms
- merecedor
Spanish
Etymology
From Vulgar Latin *merēscere, from Latin merēre, present active infinitive of mereō.
Pronunciation
- IPA(key): (Spain) /meɾeˈθeɾ/ [me.ɾeˈθeɾ]
- IPA(key): (Latin America) /meɾeˈseɾ/ [me.ɾeˈseɾ]
Audio (Colombia) (file) - Rhymes: -eɾ
- Syllabification: me‧re‧cer
Verb
merecer (first-person singular present merezco, first-person singular preterite merecí, past participle merecido)
- to deserve
- Mereces mucho más que esto.
- You deserve a lot more than this.
- (Argentina, vulgar, slang, dated) to have sex, used specially when talking about a nubile girl.
- Ella está en edad de merecer.
- She is of the age of deserving.
Conjugation
Conjugation of merecer (c-zc alternation) (See Appendix:Spanish verbs)
| infinitive | merecer | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| gerund | mereciendo | ||||||
| past participle | masculine | feminine | |||||
| singular | merecido | merecida | |||||
| plural | merecidos | merecidas | |||||
| singular | plural | ||||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | yo | tú vos | él/ella/ello usted | nosotros nosotras | vosotros vosotras | ellos/ellas ustedes | |
| present | merezco | merecestú merecésvos | merece | merecemos | merecéis | merecen | |
| imperfect | merecía | merecías | merecía | merecíamos | merecíais | merecían | |
| preterite | merecí | mereciste | mereció | merecimos | merecisteis | merecieron | |
| future | mereceré | merecerás | merecerá | mereceremos | mereceréis | merecerán | |
| conditional | merecería | merecerías | merecería | mereceríamos | mereceríais | merecerían | |
| subjunctive | yo | tú vos | él/ella/ello usted | nosotros nosotras | vosotros vosotras | ellos/ellas ustedes | |
| present | merezca | merezcastú merezcásvos2 | merezca | merezcamos | merezcáis | merezcan | |
| imperfect (ra) | mereciera | merecieras | mereciera | mereciéramos | merecierais | merecieran | |
| imperfect (se) | mereciese | merecieses | mereciese | mereciésemos | merecieseis | mereciesen | |
| future1 | mereciere | merecieres | mereciere | mereciéremos | mereciereis | merecieren | |
| imperative | — | tú vos | usted | nosotros nosotras | vosotros vosotras | ustedes | |
| affirmative | merecetú merecévos | merezca | merezcamos | mereced | merezcan | ||
| negative | no merezcas | no merezca | no merezcamos | no merezcáis | no merezcan | ||
1Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
2Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.
Selected combined forms of merecer (c-zc alternation)
These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.
| singular | plural | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| with infinitive merecer | |||||||
| dative | merecerme | merecerte | merecerle, merecerse | merecernos | mereceros | merecerles, merecerse | |
| accusative | merecerme | merecerte | merecerlo, merecerla, merecerse | merecernos | mereceros | merecerlos, merecerlas, merecerse | |
| with gerund mereciendo | |||||||
| dative | mereciéndome | mereciéndote | mereciéndole, mereciéndose | mereciéndonos | mereciéndoos | mereciéndoles, mereciéndose | |
| accusative | mereciéndome | mereciéndote | mereciéndolo, mereciéndola, mereciéndose | mereciéndonos | mereciéndoos | mereciéndolos, mereciéndolas, mereciéndose | |
| with informal second-person singular tú imperative merece | |||||||
| dative | meréceme | merécete | merécele | merécenos | not used | meréceles | |
| accusative | meréceme | merécete | merécelo, merécela | merécenos | not used | merécelos, merécelas | |
| with informal second-person singular vos imperative merecé | |||||||
| dative | mereceme | merecete | merecele | merecenos | not used | mereceles | |
| accusative | mereceme | merecete | merecelo, merecela | merecenos | not used | merecelos, merecelas | |
| with formal second-person singular imperative merezca | |||||||
| dative | merézcame | not used | merézcale, merézcase | merézcanos | not used | merézcales | |
| accusative | merézcame | not used | merézcalo, merézcala, merézcase | merézcanos | not used | merézcalos, merézcalas | |
| with first-person plural imperative merezcamos | |||||||
| dative | not used | merezcámoste | merezcámosle | merezcámonos | merezcámoos | merezcámosles | |
| accusative | not used | merezcámoste | merezcámoslo, merezcámosla | merezcámonos | merezcámoos | merezcámoslos, merezcámoslas | |
| with informal second-person plural imperative mereced | |||||||
| dative | merecedme | not used | merecedle | merecednos | mereceos | merecedles | |
| accusative | merecedme | not used | merecedlo, merecedla | merecednos | mereceos | merecedlos, merecedlas | |
| with formal second-person plural imperative merezcan | |||||||
| dative | merézcanme | not used | merézcanle | merézcannos | not used | merézcanles, merézcanse | |
| accusative | merézcanme | not used | merézcanlo, merézcanla | merézcannos | not used | merézcanlos, merézcanlas, merézcanse | |
Derived terms
- cada uno tiene lo que se merece
Related terms
- merecedor
- merecido
- merecimiento
- mérito
Further reading
- “merecer”, in Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición, Real Academia Española, 2014