mennä naimisiin
Finnish
Etymology
Combination of the verb mennä (“to go”) and the illative plural of the noun naiminen (“getting married”).
Pronunciation
- IPA(key): [ˈme̞nːæ(ʔ) ˈnːɑimisiːn]
Verb
mennä naimisiin
- (intransitive, idiomatic) To marry (someone = genitive + kanssa) (to take someone as husband or wife; to be joined in marriage).
- Heka meni Soilen kanssa naimisiin.
- Heka married Soile. (the literal translation would approximately be: Heka went to marriages with Soile.)
- Heka meni Soilen kanssa naimisiin.
Usage notes
- mennä uudestaan naimisiin : to remarry
Conjugation
| Inflection of mennä naimisiin (Kotus type 67/tulla, no gradation) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| indicative mood | ||||||
| present tense | perfect | |||||
| person | positive | negative | person | positive | negative | |
| 1st sing. | menen naimisiin | en mene naimisiin | 1st sing. | olen mennyt naimisiin | en ole mennyt naimisiin | |
| 2nd sing. | menet naimisiin | et mene naimisiin | 2nd sing. | olet mennyt naimisiin | et ole mennyt naimisiin | |
| 3rd sing. | menee naimisiin | ei mene naimisiin | 3rd sing. | on mennyt naimisiin | ei ole mennyt naimisiin | |
| 1st plur. | menemme naimisiin | emme mene naimisiin | 1st plur. | olemme menneet naimisiin | emme ole menneet naimisiin | |
| 2nd plur. | menette naimisiin | ette mene naimisiin | 2nd plur. | olette menneet naimisiin | ette ole menneet naimisiin | |
| 3rd plur. | menevät naimisiin | eivät mene naimisiin | 3rd plur. | ovat menneet naimisiin | eivät ole menneet naimisiin | |
| passive | mennään naimisiin | ei mennä naimisiin | passive | on menty naimisiin | ei ole menty naimisiin | |
| past tense | pluperfect | |||||
| person | positive | negative | person | positive | negative | |
| 1st sing. | menin naimisiin | en mennyt naimisiin | 1st sing. | olin mennyt naimisiin | en ollut mennyt naimisiin | |
| 2nd sing. | menit naimisiin | et mennyt naimisiin | 2nd sing. | olit mennyt naimisiin | et ollut mennyt naimisiin | |
| 3rd sing. | meni naimisiin | ei mennyt naimisiin | 3rd sing. | oli mennyt naimisiin | ei ollut mennyt naimisiin | |
| 1st plur. | menimme naimisiin | emme menneet naimisiin | 1st plur. | olimme menneet naimisiin | emme olleet menneet naimisiin | |
| 2nd plur. | menitte naimisiin | ette menneet naimisiin | 2nd plur. | olitte menneet naimisiin | ette olleet menneet naimisiin | |
| 3rd plur. | menivät naimisiin | eivät menneet naimisiin | 3rd plur. | olivat menneet naimisiin | eivät olleet menneet naimisiin | |
| passive | mentiin naimisiin | ei menty naimisiin | passive | oli menty naimisiin | ei ollut menty naimisiin | |
| conditional mood | ||||||
| present | perfect | |||||
| person | positive | negative | person | positive | negative | |
| 1st sing. | menisin naimisiin | en menisi naimisiin | 1st sing. | olisin mennyt naimisiin | en olisi mennyt naimisiin | |
| 2nd sing. | menisit naimisiin | et menisi naimisiin | 2nd sing. | olisit mennyt naimisiin | et olisi mennyt naimisiin | |
| 3rd sing. | menisi naimisiin | ei menisi naimisiin | 3rd sing. | olisi mennyt naimisiin | ei olisi mennyt naimisiin | |
| 1st plur. | menisimme naimisiin | emme menisi naimisiin | 1st plur. | olisimme menneet naimisiin | emme olisi menneet naimisiin | |
| 2nd plur. | menisitte naimisiin | ette menisi naimisiin | 2nd plur. | olisitte menneet naimisiin | ette olisi menneet naimisiin | |
| 3rd plur. | menisivät naimisiin | eivät menisi naimisiin | 3rd plur. | olisivat menneet naimisiin | eivät olisi menneet naimisiin | |
| passive | mentäisiin naimisiin | ei mentäisi naimisiin | passive | olisi menty naimisiin | ei olisi menty naimisiin | |
| imperative mood | ||||||
| present | perfect | |||||
| person | positive | negative | person | positive | negative | |
| 1st sing. | — | — | 1st sing. | — | — | |
| 2nd sing. | mene naimisiin | älä mene naimisiin | 2nd sing. | ole mennyt naimisiin | älä ole mennyt naimisiin | |
| 3rd sing. | menköön naimisiin | älköön menkö naimisiin | 3rd sing. | olkoon mennyt naimisiin | älköön olko mennyt naimisiin | |
| 1st plur. | menkäämme naimisiin | älkäämme menkö naimisiin | 1st plur. | olkaamme menneet naimisiin | älkäämme olko menneet naimisiin | |
| 2nd plur. | menkää naimisiin | älkää menkö naimisiin | 2nd plur. | olkaa menneet naimisiin | älkää olko menneet naimisiin | |
| 3rd plur. | menkööt naimisiin | älkööt menkö naimisiin | 3rd plur. | olkoot menneet naimisiin | älkööt olko menneet naimisiin | |
| passive | mentäköön naimisiin | älköön mentäkö naimisiin | passive | olkoon menty naimisiin | älköön olko menty naimisiin | |
| potential mood | ||||||
| present | perfect | |||||
| person | positive | negative | person | positive | negative | |
| 1st sing. | mennen naimisiin | en menne naimisiin | 1st sing. | lienen mennyt naimisiin | en liene mennyt naimisiin | |
| 2nd sing. | mennet naimisiin | et menne naimisiin | 2nd sing. | lienet mennyt naimisiin | et liene mennyt naimisiin | |
| 3rd sing. | mennee naimisiin | ei menne naimisiin | 3rd sing. | lienee mennyt naimisiin | ei liene mennyt naimisiin | |
| 1st plur. | mennemme naimisiin | emme menne naimisiin | 1st plur. | lienemme menneet naimisiin | emme liene menneet naimisiin | |
| 2nd plur. | mennette naimisiin | ette menne naimisiin | 2nd plur. | lienette menneet naimisiin | ette liene menneet naimisiin | |
| 3rd plur. | mennevät naimisiin | eivät menne naimisiin | 3rd plur. | lienevät menneet naimisiin | eivät liene menneet naimisiin | |
| passive | mentäneen naimisiin | ei mentäne naimisiin | passive | lienee menty naimisiin | ei liene menty naimisiin | |
| Nominal forms | ||||||
| infinitives | participles | |||||
| active | passive | active | passive | |||
| 1st | mennä naimisiin | present | naimisiin menevä | naimisiin mentävä | ||
| long 1st2 | mennäkseen naimisiin | past | naimisiin mennyt | naimisiin menty | ||
| 2nd | inessive1 | mennessä naimisiin | mentäessä naimisiin | agent1, 3 | naimisiin menemä | |
| instructive | mennen naimisiin | — | negative | naimisiin menemätön | ||
| 3rd | inessive | menemässä naimisiin | — | 1) Usually with a possessive suffix. 2) Used only with a possessive suffix; this is the form for the third-person singular and third-person plural. | ||
| elative | menemästä naimisiin | — | ||||
| illative | menemään naimisiin | — | ||||
| adessive | menemällä naimisiin | — | ||||
| abessive | menemättä naimisiin | — | ||||
| instructive | menemän naimisiin | mentämän naimisiin | ||||
| 4th | nominative | meneminen naimisiin | ||||
| partitive | menemistä naimisiin | |||||
| 5th2 | menemäisillään naimisiin | |||||
Synonyms
- (to take a husband or a wife): naida, avioitua + genitive + kanssa
See also
- naiminen