meleg
Hungarian
FWOTD – 28 June 2021
.jpg.webp)
(3) meleg étel
(5) meleg színek
_(34797896244).jpg.webp)
(6) meleg fiatalok
Etymology
From Proto-Ugric *mälɜ (“warm, to become warm”) + -eg (nominal suffix). Cognates include Southern Mansi mǟli and Northern Mansi ма̄лтып (māltyp).
The meaning “gay” came into use in analogy with German warm (“warm; homosexual”), with its first attestation from 1908.[1][2]
Pronunciation
- IPA(key): [ˈmɛlɛɡ]
Audio (file) - Hyphenation: me‧leg
- Rhymes: -ɛɡ
Adjective
meleg (comparative melegebb, superlative legmelegebb)
- warm (having a temperature slightly higher than usual, but still pleasant)
- Antonyms: (cold) hideg, (cool) hűvös
- Coordinate term: (hot) forró
- 2004, Dénes Miklós, “Ismerkedjünk meg a legfontosabb szobanövényeinkkel”, in Kertészek könyve:
- A szobafikusz lakásban meleg, napos helyen a 2–2,5 m magasságot is elérheti.
- Rubber plants can reach a height up to 2–2.5 m indoors, in a warm, sunny place.
- warm (of clothing or animal fur, thick enough to insulate the body against cold temperatures)
- 2003, Klára Kéry, “A napszemüveg öltöztet”, in Délmagyarország, volume 93, number 82:
- Elrakjuk a meleg télikabátot, előkerülnek a könnyű tavaszi ruhák és bizony a napszemüvegek is.
- We put away the warm winter coat, we take out light spring clothes and indeed, sunglasses.
-
- hot (the direct opposite of cold when there are no further gradations)
- 2009, Gábor Katona, chapter IX, in Észak-amerikai vadászexpedíció 2009:
- Egész nap csak egy szendvicset ettünk, jól jön a meleg étel.
- All we have eaten during the day was one sandwich, we could use a hot meal.
-
- (figurative) heartfelt, cordial, warm (exhibiting friendliness)
- 1984, Zoltán Nagy, “Az Országos Széchényi Könyvtár Kamarakórusa Finnországban”, in OSZK Híradó, volume 27, number 9–10:
- A finnországi Lappeenrantában meleg fogadtatásban részesültünk.
- We were given a warm welcome in Lappeenranta, Finland.
-
- (figurative) warm (having a color closer to the red-orange-yellow part of the visible color spectrum)
- 1992, István Kamarás, “Szabad lélekkel szolgálni”, in Egyházközség-építők:
- Mindezt meleg színek ölelik körül: barnák, sárgásbarnák, okkerek.
- All of this is surrounded by warm colors: browns, yellowish browns, ochres.
-
- gay (possessing sexual attraction towards members of the same gender, or relating to gay culture)
- Antonym: heteró
- Coordinate terms: (colloquial) bi, biszexuális
- 2011, Rita Béres-Deák, “Gyermekvállalás – meleg és leszbikus szemmel”, in Homofóbia Magyarországon:
- A külső örökbefogadásra a meleg férfiak szintén kevés esélyt látnak.
- Gay men also see a low chance of traditional adoption.
- (colloquial) difficult, tight, close (of a situation, coming close to resulting in harm)
- 1996, Imre Cselenyák, “Plazmás az égben”, in Nem történt semmi:
- Huh, meleg helyzet volt. Majdnem odapréselt bennünket.
- Phew, that was a close call. It nearly squeezed us.
-
- (colloquial) warm (very close to finding or guessing something in a game)
- 1941, Sándor Weöres, A holdbeli csónakos:
- Erre vagyok! Itt, itt! Nem ott, te marha! Meleg, meleg! Forró!
- I'm over here! Here, here! Not there, you ass! Warm, warm! Hot!
-
Declension
| Inflection (stem in -e-, front unrounded harmony) | ||
|---|---|---|
| singular | plural | |
| nominative | meleg | melegek |
| accusative | meleget | melegeket |
| dative | melegnek | melegeknek |
| instrumental | meleggel | melegekkel |
| causal-final | melegért | melegekért |
| translative | meleggé | melegekké |
| terminative | melegig | melegekig |
| essive-formal | melegként | melegekként |
| essive-modal | — | — |
| inessive | melegben | melegekben |
| superessive | melegen | melegeken |
| adessive | melegnél | melegeknél |
| illative | melegbe | melegekbe |
| sublative | melegre | melegekre |
| allative | meleghez | melegekhez |
| elative | melegből | melegekből |
| delative | melegről | melegekről |
| ablative | melegtől | melegektől |
| non-attributive possessive - singular | melegé | melegeké |
| non-attributive possessive - plural | melegéi | melegekéi |
Derived terms
- melegen
- melegít
- melegség
- melegszik
Compound words
- melegágy
- melegház
Expressions
- addig üsd a vasat, amíg meleg
Noun
meleg (countable and uncountable, plural melegek)
- warm weather, warmth
- Synonym: hőség (“heat”)
- Antonym: hideg
- Meleg van kint? ― Is it hot outside?
- Jólesik télen a meleg. ― It feels good to be warm in winter. (literally, “In winter, the warmth feels good.”)
- construed with the possessive and van (“to be/feel hot”): the sensation of heat, especially to the point of discomfort
- Meleged van? – Nincs melegem. ― Are you hot? / Do you feel hot? – No, I’m not / I don’t.
- Antonym: fázik (“to be/feel cold”)
- a homosexual person, (often more restrictively) a gay man
Declension
| Inflection (stem in -e-, front unrounded harmony) | ||
|---|---|---|
| singular | plural | |
| nominative | meleg | melegek |
| accusative | meleget | melegeket |
| dative | melegnek | melegeknek |
| instrumental | meleggel | melegekkel |
| causal-final | melegért | melegekért |
| translative | meleggé | melegekké |
| terminative | melegig | melegekig |
| essive-formal | melegként | melegekként |
| essive-modal | — | — |
| inessive | melegben | melegekben |
| superessive | melegen | melegeken |
| adessive | melegnél | melegeknél |
| illative | melegbe | melegekbe |
| sublative | melegre | melegekre |
| allative | meleghez | melegekhez |
| elative | melegből | melegekből |
| delative | melegről | melegekről |
| ablative | melegtől | melegektől |
| non-attributive possessive - singular | melegé | melegeké |
| non-attributive possessive - plural | melegéi | melegekéi |
| Possessive forms of meleg | ||
|---|---|---|
| possessor | single possession | multiple possessions |
| 1st person sing. | melegem | melegeim |
| 2nd person sing. | meleged | melegeid |
| 3rd person sing. | melege | melegei |
| 1st person plural | melegünk | melegeink |
| 2nd person plural | melegetek | melegeitek |
| 3rd person plural | melegük | melegeik |
Derived terms
Expressions
- melege van
References
- Entry #1803 in Uralonet, online Uralic etymological database of the Research Institute for Linguistics, Hungary.
- meleg in Zaicz, Gábor (ed.). Etimológiai szótár: Magyar szavak és toldalékok eredete (‘Dictionary of Etymology: The origin of Hungarian words and affixes’). Budapest: Tinta Könyvkiadó, 2006, →ISBN. (See also its 2nd edition.)
Further reading
- meleg in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (‘The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN