mbaroj
Albanian
Alternative forms
- maroj (Gheg)
Etymology
According to Meyer and Tagliavini from mbar (“I bring (back)”) (mbar + -oj). Related to Albanian mbarë (“good, right, complete, wholly, etc.”), further related to mbart (“I bear, carry (back)”), Albanian mbaj (“I hold, carry”) and bie (“I bring”).[1]
Orel proposed it as a (prefixal) derivative of parë.[2]
A formation with the verbal suffix -o-, from Proto-Albanian *-ē- (from *-eh₁-).(Can this(+) etymology be sourced?)
Pronunciation
- IPA(key): /mbaˈɾɔj/ (Standard)
- IPA(key): /maɹɔj/, /mɑɹɔj/ (Gheg)
Verb
mbároj (first-person singular past tense mbaróva, participle mbarúar)
- (active, transitive) I complete, I finish
- Synonyms: kryej, kompletoj
- Antonyms: filloj, nis
- (active, intransitive, figuratively) I (bring to an) end, finalize
- (active, colloquial, dialect) I fulfill (a wish, desire, request, need); I end/destroy (someone or someone’s dream, wish, etc.)
- Synonyms: plotësoj, përmbush
- ta mbaron qejfin ― (he/she) fulfills your wish (often ironically, sarcastically)
- (Gheg) I create, I prepare
mbaróhet / mbaróhen (first-person singular past tense -, participle mbarúar) (passive only 3rd person sg./pl.)
- (passive) it runs out / they run out (money)
- (see mbarohet (“(it) runs out”) for more)
Conjugation
Standard Albanian conjugation of mbaroj (active voice)
| participle (pjesore) | mbaruar | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| gerund (përcjellore) | duke mbaruar | ||||||
| infinitive (paskajore) | për të mbaruar | ||||||
| singular (njëjës) | plural (shumës) | ||||||
| 1st pers. (veta e 1rë) | 2nd pers. (veta e 2të) | 3rd pers. (veta e 3të) | 1st pers. (veta e 1rë) | 2nd pers. (veta e 2të) | 3rd pers. (veta e 3të) | ||
| indicative (dëftore) | unë | ti | ai/ajo | ne | ju | ata/ato | |
| present (e tashme) | mbaroj | mbaron | mbaron | mbarojmë | mbaroni | mbarojnë | |
| imperfect (e pakryer) | mbaroja | mbaroje | mbaronte | mbaronim | mbaronit | mbaronin | |
| aorist (simple past) (e kryer e thjeshtë) | mbarova | mbarove | mbaroi | mbaruam | mbaruat | mbaruan | |
| perfect (e kryer) | kam mbaruar | ke mbaruar | ka mbaruar | kemi mbaruar | keni mbaruar | kanë mbaruar | |
| past perfect (më se e kryer) | kisha mbaruar | kishe mbaruar | kishte mbaruar | kishim mbaruar | kishit mbaruar | kishin mbaruar | |
| aorist II (past perfect II) (e kryer e tejshkuar) | pata mbaruar | pate mbaruar | pati mbaruar | patëm mbaruar | patët mbaruar | patën mbaruar | |
| future¹ (e ardhme) | do të mbaroj | do të mbarosh | do të mbarojë | do të mbarojmë | do të mbaroni | do të mbarojnë | |
| future perfect² (e ardhme e përparme) | do të kem mbaruar | do të kesh mbaruar | do të ketë mbaruar | do të kemi mbaruar | do të keni mbaruar | do të kenë mbaruar | |
| subjunctive (lidhore) | unë | ti | ai/ajo | ne | ju | ata/ato | |
| present (e tashme) | të mbaroj | të mbarosh | të mbarojë | të mbarojmë | të mbaroni | të mbarojnë | |
| imperfect (e pakryer) | të mbaroja | të mbaroje | të mbaronte | të mbaronim | të mbaronit | të mbaronin | |
| perfect (e kryer) | të kem mbaruar | të kesh mbaruar | të ketë mbaruar | të kemi mbaruar | të keni mbaruar | të kenë mbaruar | |
| past perfect (më se e kryer) | të kisha mbaruar | të kishe mbaruar | të kishte mbaruar | të kishim mbaruar | të kishit mbaruar | të kishin mbaruar | |
| conditional¹, ² (kushtore) | unë | ti | ai/ajo | ne | ju | ata/ato | |
| imperfect (e pakryer) | do të mbaroja | do të mbaroje | do të mbaronte | do të mbaronim | do të mbaronit | do të mbaronin | |
| past perfect (më se e kryer) | do të kisha mbaruar | do të kishe mbaruar | do të kishte mbaruar | do të kishim mbaruar | do të kishit mbaruar | do të kishin mbaruar | |
| optative (dëshirore) | unë | ti | ai/ajo | ne | ju | ata/ato | |
| present (e tashme) | mbarofsha | mbarofsh | mbaroftë | mbarofshim | mbarofshit | mbarofshin | |
| perfect (e kryer) | paça mbaruar | paç mbaruar | pastë mbaruar | paçim mbaruar | paçit mbaruar | paçin mbaruar | |
| admirative (habitore) | unë | ti | ai/ajo | ne | ju | ata/ato | |
| present (e tashme) | mbaruakam | mbaruake | mbaruaka | mbaruakemi | mbaruakeni | mbaruakan | |
| imperfect (pakryer) | mbaruakësha | mbaruakëshe | mbaruakësh | mbaruakëshim | mbaruakëshit | mbaruakëshin | |
| perfect (e kryer) | paskam mbaruar | paske mbaruar | paska mbaruar | paskemi mbaruar | paskeni mbaruar | paskan mbaruar | |
| past perfect (më se e kryer) | paskësha mbaruar | paskëshe mbaruar | paskësh mbaruar | paskëshim mbaruar | paskëshit mbaruar | paskëshin mbaruar | |
| imperative (urdhërore) | — | ti | — | — | ju | — | |
| present (e tashme) | — | mbaro | — | — | mbaroni | — | |
| ¹) indicative future identical with conditional present ²) indicative future perfect identical with conditional perfect | |||||||
Derived terms
- mbaruar
- mbarim m
- mbarohet
Related terms
- bar
- mbaj
Descendants
- → Aromanian: mburest
References
- Meyer, Gustav (1891), “mbaroj”, in Etymologisches Wörterbuch der albanesischen Sprache (in German), Strasbourg: Karl J. Trübner, page 35
- Orel, Vladimir (1998), “mbaroj”, in Albanian Etymological Dictionary, Leiden, Boston, Cologne: Brill, →ISBN, page 249
Further reading
- active verb mbaroj/mbarój ("I finish, complete, fulfill, end", etc.) • Fjalor Shqip (Albanian Dictionary)
- passive (3rd pers.) mbarohet/mbaróhet ("(it) runs out") • Fjalor Shqip (Albanian Dictionary)