marcir
Catalan
Etymology
From Latin marcēre, present active infinitive of marceō.
Pronunciation
- (Balearic) IPA(key): /məɾˈsi/
- (Central) IPA(key): /mərˈsi/
- (Valencian) IPA(key): /maɾˈsiɾ/
Verb
marcir (first-person singular present marceixo, past participle marcit)
- (transitive, reflexive) to wilt
- Synonym: pansir
- 1891, Jacint Verdaguer, “L'Atlantide”, in L'Avenç, translation of original by Albert Savine:
- verdadera plaga que extenua y marceix la planta
- veritable plague that weakens and wilts the plant
- 1968, Lluís Llach (lyrics and music), “Cal que neixin flors a cada instant”:
- Una flor d'avui es marceix just a l'endemà
- A flower from today wilts just the next day
Conjugation
Conjugation of marcir (third conjugation with -eix- infix)
| infinitive | marcir | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| present participle | marcint | ||||||
| past participle | masculine | feminine | |||||
| singular | marcit | marcida | |||||
| plural | marcits | marcides | |||||
| person | singular | plural | |||||
| first | second | third | first | second | third | ||
| indicative | jo | tu | ell/ella vostè | nosaltres nós | vosaltres vós | ells/elles vostès | |
| present | marceixo | marceixes | marceix | marcim | marciu | marceixen | |
| imperfect | marcia | marcies | marcia | marcíem | marcíeu | marcien | |
| future | marciré | marciràs | marcirà | marcirem | marcireu | marciran | |
| preterite | marcí | marcires | marcí | marcírem | marcíreu | marciren | |
| conditional | marciria | marciries | marciria | marciríem | marciríeu | marcirien | |
| subjunctive | jo | tu | ell/ella vostè | nosaltres nós | vosaltres vós | ells/elles vostès | |
| present | marceixi | marceixis | marceixi | marcim | marciu | marceixin | |
| imperfect | marcís | marcissis | marcís | marcíssim | marcíssiu | marcissin | |
| imperative | — | tu | vostè | nosaltres | vosaltres vós | vostès | |
| — | marceix | marceixi | marcim | marciu | marceixin | ||
Related terms
- marcir-se
Further reading
- “marcir” in Diccionari de la llengua catalana, segona edició, Institut d’Estudis Catalans.
- “marcir” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.
- “marcir”, in Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2023
- “marcir” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.