manejar
Catalan
Etymology
From Vulgar Latin *manidiāre, from Latin manus (“hand”). By surface analysis, mà + -ejar.
Verb
manejar (first-person singular present manejo, past participle manejat)
- to handle
- to manage
Conjugation
infinitive | manejar | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
present participle | manejant | ||||||
past participle | masculine | feminine | |||||
singular | manejat | manejada | |||||
plural | manejats | manejades | |||||
person | singular | plural | |||||
first | second | third | first | second | third | ||
indicative | jo | tu | ell/ella vostè | nosaltres nós | vosaltres vós | ells/elles vostès | |
present | manejo | maneges | maneja | manegem | manegeu | manegen | |
imperfect | manejava | manejaves | manejava | manejàvem | manejàveu | manejaven | |
future | manejaré | manejaràs | manejarà | manejarem | manejareu | manejaran | |
preterite | manegí | manejares | manejà | manejàrem | manejàreu | manejaren | |
conditional | manejaria | manejaries | manejaria | manejaríem | manejaríeu | manejarien | |
subjunctive | jo | tu | ell/ella vostè | nosaltres nós | vosaltres vós | ells/elles vostès | |
present | manegi | manegis | manegi | manegem | manegeu | manegin | |
imperfect | manegés | manegessis | manegés | manegéssim | manegéssiu | manegessin | |
imperative | — | tu | vostè | nosaltres | vosaltres vós | vostès | |
— | maneja | manegi | manegem | manegeu | manegin |
Portuguese
Alternative forms
- manear
Etymology
Either inherited from Vulgar Latin *manidiāre or borrowed through Italian maneggiare. By surface analysis, mão + -ejar.
Verb
manejar (first-person singular present manejo, first-person singular preterite manejei, past participle manejado)
- to manage
- to handle
Conjugation
Singular | Plural | |||||
---|---|---|---|---|---|---|
First-person (eu) | Second-person (tu) | Third-person (ele / ela / você) | First-person (nós) | Second-person (vós) | Third-person (eles / elas / vocês) | |
Infinitive | ||||||
Impersonal | manejar | |||||
Personal | manejar | manejares | manejar | manejarmos | manejardes | manejarem |
Gerund | ||||||
manejando | ||||||
Past participle | ||||||
Masculine | manejado | manejados | ||||
Feminine | manejada | manejadas | ||||
Indicative | ||||||
Present | manejo | manejas | maneja | manejamos | manejais | manejam |
Imperfect | manejava | manejavas | manejava | manejávamos | manejáveis | manejavam |
Preterite | manejei | manejaste | manejou | manejamos1, manejámos2 | manejastes | manejaram |
Pluperfect | manejara | manejaras | manejara | manejáramos | manejáreis | manejaram |
Future | manejarei | manejarás | manejará | manejaremos | manejareis | manejarão |
Conditional | ||||||
manejaria | manejarias | manejaria | manejaríamos | manejaríeis | manejariam | |
Subjunctive | ||||||
Present | maneje | manejes | maneje | manejemos | manejeis | manejem |
Imperfect | manejasse | manejasses | manejasse | manejássemos | manejásseis | manejassem |
Future | manejar | manejares | manejar | manejarmos | manejardes | manejarem |
Imperative | ||||||
Affirmative | maneja | maneje | manejemos | manejai | manejem | |
Negative (não) | não manejes | não maneje | não manejemos | não manejeis | não manejem |
1Brazil.
2Portugal.
Spanish
Etymology
Borrowed from Italian maneggiare. Replaced the older Spanish manear, itself of the same origin, probably Vulgar Latin *manidiāre, from Latin manus (“hand”). Cognate of English manage.
Pronunciation
- IPA(key): /maneˈxaɾ/ [ma.neˈxaɾ]
- Rhymes: -aɾ
- Syllabification: ma‧ne‧jar
Verb
manejar (first-person singular present manejo, first-person singular preterite manejé, past participle manejado)
- to handle
- to manage
- Synonym: dirigir
- (Latin America, Philippines, Equatorial Guinea) to drive (a vehicle)
- Synonym: conducir
Conjugation
infinitive | manejar | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
gerund | manejando | ||||||
past participle | masculine | feminine | |||||
singular | manejado | manejada | |||||
plural | manejados | manejadas | |||||
singular | plural | ||||||
1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
indicative | yo | tú vos | él/ella/ello usted | nosotros nosotras | vosotros vosotras | ellos/ellas ustedes | |
present | manejo | manejastú manejásvos | maneja | manejamos | manejáis | manejan | |
imperfect | manejaba | manejabas | manejaba | manejábamos | manejabais | manejaban | |
preterite | manejé | manejaste | manejó | manejamos | manejasteis | manejaron | |
future | manejaré | manejarás | manejará | manejaremos | manejaréis | manejarán | |
conditional | manejaría | manejarías | manejaría | manejaríamos | manejaríais | manejarían | |
subjunctive | yo | tú vos | él/ella/ello usted | nosotros nosotras | vosotros vosotras | ellos/ellas ustedes | |
present | maneje | manejestú manejésvos2 | maneje | manejemos | manejéis | manejen | |
imperfect (ra) | manejara | manejaras | manejara | manejáramos | manejarais | manejaran | |
imperfect (se) | manejase | manejases | manejase | manejásemos | manejaseis | manejasen | |
future1 | manejare | manejares | manejare | manejáremos | manejareis | manejaren | |
imperative | — | tú vos | usted | nosotros nosotras | vosotros vosotras | ustedes | |
affirmative | manejatú manejávos | maneje | manejemos | manejad | manejen | ||
negative | no manejes | no maneje | no manejemos | no manejéis | no manejen |
1Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
2Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.
These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.
singular | plural | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
with infinitive manejar | |||||||
dative | manejarme | manejarte | manejarle, manejarse | manejarnos | manejaros | manejarles, manejarse | |
accusative | manejarme | manejarte | manejarlo, manejarla, manejarse | manejarnos | manejaros | manejarlos, manejarlas, manejarse | |
with gerund manejando | |||||||
dative | manejándome | manejándote | manejándole, manejándose | manejándonos | manejándoos | manejándoles, manejándose | |
accusative | manejándome | manejándote | manejándolo, manejándola, manejándose | manejándonos | manejándoos | manejándolos, manejándolas, manejándose | |
with informal second-person singular tú imperative maneja | |||||||
dative | manéjame | manéjate | manéjale | manéjanos | not used | manéjales | |
accusative | manéjame | manéjate | manéjalo, manéjala | manéjanos | not used | manéjalos, manéjalas | |
with informal second-person singular vos imperative manejá | |||||||
dative | manejame | manejate | manejale | manejanos | not used | manejales | |
accusative | manejame | manejate | manejalo, manejala | manejanos | not used | manejalos, manejalas | |
with formal second-person singular imperative maneje | |||||||
dative | manéjeme | not used | manéjele, manéjese | manéjenos | not used | manéjeles | |
accusative | manéjeme | not used | manéjelo, manéjela, manéjese | manéjenos | not used | manéjelos, manéjelas | |
with first-person plural imperative manejemos | |||||||
dative | not used | manejémoste | manejémosle | manejémonos | manejémoos | manejémosles | |
accusative | not used | manejémoste | manejémoslo, manejémosla | manejémonos | manejémoos | manejémoslos, manejémoslas | |
with informal second-person plural imperative manejad | |||||||
dative | manejadme | not used | manejadle | manejadnos | manejaos | manejadles | |
accusative | manejadme | not used | manejadlo, manejadla | manejadnos | manejaos | manejadlos, manejadlas | |
with formal second-person plural imperative manejen | |||||||
dative | manéjenme | not used | manéjenle | manéjennos | not used | manéjenles, manéjense | |
accusative | manéjenme | not used | manéjenlo, manéjenla | manéjennos | not used | manéjenlos, manéjenlas, manéjense |
Related terms
- manejable
- manejador
- manejo
- tejemaneje
Further reading
- “manejar”, in Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición, Real Academia Española, 2014