maluwag ang turnilyo
Tagalog
Etymology
Literally "loose screw". From maluwag ang turnilyo sa utak ("having a loose screw in the brain").
Adjective
maluwag ang turnilyo
- (idiomatic, offensive) insane; crazy
- 1988, Mithi
- Naninilaw ang mga ngipin. Walang nakaalam sa tunay niyang pangalan. Mula't sapul, Kandong Mulluong ang tawag sa kanya. Mulluong. Ibig sabihin, sira-ulo. Maluwag ang turnilyo sa utak. Wala ring makapagtuturo kung saan siya nagmula .
- [His] teeth turned yellowish. No one knows his real name. Since the, he is called Kandong Mulluong. Mulluong. It means "crazy". Insane. No one points out where he came from.
- Naninilaw ang mga ngipin. Walang nakaalam sa tunay niyang pangalan. Mula't sapul, Kandong Mulluong ang tawag sa kanya. Mulluong. Ibig sabihin, sira-ulo. Maluwag ang turnilyo sa utak. Wala ring makapagtuturo kung saan siya nagmula .
- 1988, Mithi
Usage notes
As persons with mental disorders are socially stigmatized in the Philippines, this is alway considered offensive.
Synonyms
- (insane): baliw, loko, may tama, may topak
References
- Rosario Torres-Yu, Lilia F. Antonio, Ligaya Tiamson-Rubin (1999) Talinghagang Bukambibig, →ISBN