maleficiar
Portuguese
Etymology
From malefício + -ar.
Pronunciation
- (Brazil) IPA(key): /ma.le.fi.siˈa(ʁ)/ [ma.le.fi.sɪˈa(h)], (faster pronunciation) /ma.le.fiˈsja(ʁ)/ [ma.le.fiˈsja(h)]
- (São Paulo) IPA(key): /ma.le.fi.siˈa(ɾ)/ [ma.le.fi.sɪˈa(ɾ)], (faster pronunciation) /ma.le.fiˈsja(ɾ)/
- (Rio de Janeiro) IPA(key): /ma.le.fi.siˈa(ʁ)/ [ma.le.fi.sɪˈa(χ)], (faster pronunciation) /ma.le.fiˈsja(ʁ)/ [ma.le.fiˈsja(χ)]
- (Southern Brazil) IPA(key): /ma.le.fi.siˈa(ɻ)/ [ma.le.fi.sɪˈa(ɻ)], (faster pronunciation) /ma.le.fiˈsja(ɻ)/
- (Portugal) IPA(key): /mɐ.lɨ.fiˈsjaɾ/
- Hyphenation: ma‧le‧fi‧ci‧ar
Verb
maleficiar (first-person singular present maleficio, first-person singular preterite maleficiei, past participle maleficiado)
- to harm, damage
- Synonyms: prejudicar, danificar
- Antonyms: beneficiar, ajudar
- to bewitch
- Synonyms: amaldiçoar, enfeitiçar
- Antonym: abençoar
Conjugation
Conjugation of maleficiar (See Appendix:Portuguese verbs)
Singular | Plural | |||||
---|---|---|---|---|---|---|
First-person (eu) | Second-person (tu) | Third-person (ele / ela / você) | First-person (nós) | Second-person (vós) | Third-person (eles / elas / vocês) | |
Infinitive | ||||||
Impersonal | maleficiar | |||||
Personal | maleficiar | maleficiares | maleficiar | maleficiarmos | maleficiardes | maleficiarem |
Gerund | ||||||
maleficiando | ||||||
Past participle | ||||||
Masculine | maleficiado | maleficiados | ||||
Feminine | maleficiada | maleficiadas | ||||
Indicative | ||||||
Present | maleficio | maleficias | maleficia | maleficiamos | maleficiais | maleficiam |
Imperfect | maleficiava | maleficiavas | maleficiava | maleficiávamos | maleficiáveis | maleficiavam |
Preterite | maleficiei | maleficiaste | maleficiou | maleficiamos1, maleficiámos2 | maleficiastes | maleficiaram |
Pluperfect | maleficiara | maleficiaras | maleficiara | maleficiáramos | maleficiáreis | maleficiaram |
Future | maleficiarei | maleficiarás | maleficiará | maleficiaremos | maleficiareis | maleficiarão |
Conditional | ||||||
maleficiaria | maleficiarias | maleficiaria | maleficiaríamos | maleficiaríeis | maleficiariam | |
Subjunctive | ||||||
Present | maleficie | maleficies | maleficie | maleficiemos | maleficieis | maleficiem |
Imperfect | maleficiasse | maleficiasses | maleficiasse | maleficiássemos | maleficiásseis | maleficiassem |
Future | maleficiar | maleficiares | maleficiar | maleficiarmos | maleficiardes | maleficiarem |
Imperative | ||||||
Affirmative | maleficia | maleficie | maleficiemos | maleficiai | maleficiem | |
Negative (não) | não maleficies | não maleficie | não maleficiemos | não maleficieis | não maleficiem |
1Brazil.
2Portugal.
Related terms
- maléfico
Spanish
Verb
maleficiar (first-person singular present maleficio, first-person singular preterite maleficié, past participle maleficiado)
- (transitive) to bewitch
- (transitive) to harm, damage
Conjugation
Conjugation of maleficiar (See Appendix:Spanish verbs)
infinitive | maleficiar | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
gerund | maleficiando | ||||||
past participle | masculine | feminine | |||||
singular | maleficiado | maleficiada | |||||
plural | maleficiados | maleficiadas | |||||
singular | plural | ||||||
1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
indicative | yo | tú vos | él/ella/ello usted | nosotros nosotras | vosotros vosotras | ellos/ellas ustedes | |
present | maleficio | maleficiastú maleficiásvos | maleficia | maleficiamos | maleficiáis | malefician | |
imperfect | maleficiaba | maleficiabas | maleficiaba | maleficiábamos | maleficiabais | maleficiaban | |
preterite | maleficié | maleficiaste | malefició | maleficiamos | maleficiasteis | maleficiaron | |
future | maleficiaré | maleficiarás | maleficiará | maleficiaremos | maleficiaréis | maleficiarán | |
conditional | maleficiaría | maleficiarías | maleficiaría | maleficiaríamos | maleficiaríais | maleficiarían | |
subjunctive | yo | tú vos | él/ella/ello usted | nosotros nosotras | vosotros vosotras | ellos/ellas ustedes | |
present | maleficie | maleficiestú maleficiésvos2 | maleficie | maleficiemos | maleficiéis | maleficien | |
imperfect (ra) | maleficiara | maleficiaras | maleficiara | maleficiáramos | maleficiarais | maleficiaran | |
imperfect (se) | maleficiase | maleficiases | maleficiase | maleficiásemos | maleficiaseis | maleficiasen | |
future1 | maleficiare | maleficiares | maleficiare | maleficiáremos | maleficiareis | maleficiaren | |
imperative | — | tú vos | usted | nosotros nosotras | vosotros vosotras | ustedes | |
affirmative | maleficiatú maleficiávos | maleficie | maleficiemos | maleficiad | maleficien | ||
negative | no maleficies | no maleficie | no maleficiemos | no maleficiéis | no maleficien |
1Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
2Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.
Related terms
- maleficio
- maléfico
Further reading
- “maleficiar”, in Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición, Real Academia Española, 2014