madárlátta
Hungarian
FWOTD – 12 February 2023
Etymology
From madár (“bird”) + látta (“saw, seen”, verbal participle), literally, “bird-seen”, i.e. “seen by (the) bird(s) (in the woods or in the field)”, from lát (“to see”).
Pronunciation
- IPA(key): [ˈmɒdaːrlaːtːɒ]
- Hyphenation: ma‧dár‧lát‧ta
- Rhymes: -tɒ
Adjective
madárlátta (not comparable)
- (chiefly of food, provisions; folksy) taken away for a trip (hike, outing, excursion, fieldwork, to school etc.) but brought home intact, as surplus/leftover
- madárlátta kenyér ― bread brought home intact (from the field / from hiking)
Declension
| Inflection (stem in long/high vowel, back harmony) | ||
|---|---|---|
| singular | plural | |
| nominative | madárlátta | madárlátták |
| accusative | madárláttát | madárláttákat |
| dative | madárláttának | madárláttáknak |
| instrumental | madárláttával | madárláttákkal |
| causal-final | madárláttáért | madárláttákért |
| translative | madárláttává | madárláttákká |
| terminative | madárláttáig | madárláttákig |
| essive-formal | madárláttaként | madárláttákként |
| essive-modal | — | — |
| inessive | madárláttában | madárláttákban |
| superessive | madárláttán | madárláttákon |
| adessive | madárláttánál | madárláttáknál |
| illative | madárláttába | madárláttákba |
| sublative | madárláttára | madárláttákra |
| allative | madárláttához | madárláttákhoz |
| elative | madárláttából | madárláttákból |
| delative | madárláttáról | madárláttákról |
| ablative | madárláttától | madárláttáktól |
| non-attributive possessive - singular | madárláttáé | madárláttáké |
| non-attributive possessive - plural | madárláttáéi | madárláttákéi |
Further reading
- madárlátta in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (‘The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN
- madárlátta in Pusztai, Ferenc (ed.). Magyar értelmező kéziszótár (’A Concise Explanatory Dictionary of Hungarian’). Budapest: Akadémiai Kiadó, 2003. 2nd, expanded and revised edition. →ISBN (The online version is available with registration for one 2-hour free trial per month.)
- madárlátta at Daily Magyar: Facebook post, blog post
- German (regional) Hasenbrot, literally “hare-bread” (uneaten snack brought home)