lép
See also: lep, LEP, and lěp
Hungarian
.jpg.webp)
(1) lép
_001.JPG.webp)
(4) a vezérrel lép
Pronunciation
- IPA(key): [ˈleːp]
Audio (file) - Hyphenation: lép
- Rhymes: -eːp
Etymology 1
Possibly from Proto-Ugric *läppɜ- (“to go in, to enter”).[1][2]
Verb
lép
- (intransitive) to step (to move by setting one foot forward, backward or sideways)
- 1962, József Remisovszky, “Mambo”, in A Hét, volume 7, number 11:
- A női táncos ellenkező lábbal és ellenkező irányban lépve követi a táncosát.
- The female dancer follows her partner stepping with the opposite foot in the opposite direction.
- (intransitive) to enter, to step in (to arrive to a certain place)
- 2003, “Régi mesterségek: az órás”, in Ferencváros, volume 13, number 12:
- Az aprócska üzletbe lépve kis csengő jelzi, hogy vevő érkezett.
- Upon entering the tiny shop, a customer’s arrival is signalled by a small bell.
-
- (intransitive, figurative) to enter (to proceed to a new stage, level or state)
- 1892, Nándor Horánszky, “67. országos ülés”, in Képviselőházi Napló 1892–1897, volume IV:
- Második kérdésem az, hogy mikor lép életbe és mikor lép hatályba az a törvény?
- My second question is, when does that law enter into force and effect?
-
- (intransitive, board games) to move (to change the place of a piece in accordance with the rules of the game)
- 2017, Krisztián Fehér, “9.2.1.3 A játék szabályai”, in Grafikus és játékalkalmazások programozása:
- Egyszerre csak egy játékos léphet, egy cellát elfoglalva.
- Only one player can move at a time, occupying one space.
-
- (transitive with -ra/-re, by extension) to react (to take action in response to something)
- 2016, Attila Bokros, “A jogállamiság értékének védelme az Európai Unióban”, in Jogi Tanulmányok:
- A következőkben várhatjuk, mit lép Lengyelország.
- As of now, we can wait to see how Poland reacts.
-
- (intransitive, slang) to get going, to be off, to be leaving (to be started on one's way)
- 2015, Laura Leiner, Bexi, volume III:
- – Na lépek – tápászkodott fel, és a telefonját kikapva a zsebéből, hívott magának egy taxit.
- "Well, I’m off," he clambered to his feet, and, snatching his phone out of his pocket, he called a cab.
-
Conjugation
conjugation of lép
| 1st person sg | 2nd person sg informal | 3rd person sg, 2nd p. sg formal | 1st person pl | 2nd person pl informal | 3rd person pl, 2nd p. pl formal | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Indicative mood | Present | Indef. | lépek | lépsz | lép | lépünk | léptek | lépnek |
| Def. | lépem | léped | lépi | lépjük | lépitek | lépik | ||
| 2nd-p. o. | léplek | ― | ||||||
| Past | Indef. | léptem | léptél | lépett | léptünk | léptetek | léptek | |
| Def. | léptem | lépted | lépte | léptük | léptétek | lépték | ||
| 2nd-p. o. | léptelek | ― | ||||||
| Conditional mood | Present | Indef. | lépnék | lépnél | lépne | lépnénk | lépnétek | lépnének |
| Def. | lépném | lépnéd | lépné | lépnénk (or lépnők) | lépnétek | lépnék | ||
| 2nd-p. o. | lépnélek | ― | ||||||
| Subjunctive mood | Present | Indef. | lépjek | lépj or lépjél | lépjen | lépjünk | lépjetek | lépjenek |
| Def. | lépjem | lépd or lépjed | lépje | lépjük | lépjétek | lépjék | ||
| 2nd-p. o. | lépjelek | ― | ||||||
| Infinitive | lépni | lépnem | lépned | lépnie | lépnünk | lépnetek | lépniük | |
| Other nonfinite verb forms | Verbal noun | Present participle | Past participle | Future part. | Adverbial part. | Potential | ||
| lépés | lépő | lépett | lépendő | lépve | léphet | |||
Derived terms
- lépdel
- lépeget
- lépés
- lépked
- lépték
With verb prefixes
- alálép
- átlép
- belelép
- belép
- ellép
- előlép
- előrelép
- fellép
- félrelép
- föllép
- hazalép
- hátralép
- hozzálép
- idelép
- kilép
- közbelép
- közélép
- lelép
- meglép
- mellélép
- odalép
- rálép
- továbblép
- túllép
- utánalép
- végiglép
- visszalép
Expressions
- életbe lép
- hatályba lép
- háborúba lép
- hivatalba lép
- nyomdokaiba lép
- színre lép
- szövetségre lép
- sztrájkba lép
Etymology 2
From Proto-Uralic *läppe (“spleen”).[3]
Noun
lép (plural lépek)
- (anatomy) spleen (organ)
Declension
| Inflection (stem in -e-, front unrounded harmony) | ||
|---|---|---|
| singular | plural | |
| nominative | lép | lépek |
| accusative | lépet | lépeket |
| dative | lépnek | lépeknek |
| instrumental | léppel | lépekkel |
| causal-final | lépért | lépekért |
| translative | léppé | lépekké |
| terminative | lépig | lépekig |
| essive-formal | lépként | lépekként |
| essive-modal | — | — |
| inessive | lépben | lépekben |
| superessive | lépen | lépeken |
| adessive | lépnél | lépeknél |
| illative | lépbe | lépekbe |
| sublative | lépre | lépekre |
| allative | léphez | lépekhez |
| elative | lépből | lépekből |
| delative | lépről | lépekről |
| ablative | léptől | lépektől |
| non-attributive possessive - singular | lépé | lépeké |
| non-attributive possessive - plural | lépéi | lépekéi |
| Possessive forms of lép | ||
|---|---|---|
| possessor | single possession | multiple possessions |
| 1st person sing. | lépem | lépeim |
| 2nd person sing. | léped | lépeid |
| 3rd person sing. | lépe | lépei |
| 1st person plural | lépünk | lépeink |
| 2nd person plural | lépetek | lépeitek |
| 3rd person plural | lépük | lépeik |
Derived terms
Compound words
- lépbaj
- lépbetegség
- lépelégtelenség
- lépeltávolítás
- lépfene
- lépmegnagyobbodás
- lépműtét
- léprepedés
- lépruptúra
- lépszakadás
- lépvéna
Etymology 3
Borrowed from Slovene or Slovak.[2]
Noun
lép (usually uncountable, plural lépek)
- birdlime (a sticky substance smeared on branches to catch birds)
- honeycomb (of bees)
Declension
| Inflection (stem in -e-, front unrounded harmony) | ||
|---|---|---|
| singular | plural | |
| nominative | lép | lépek |
| accusative | lépet | lépeket |
| dative | lépnek | lépeknek |
| instrumental | léppel | lépekkel |
| causal-final | lépért | lépekért |
| translative | léppé | lépekké |
| terminative | lépig | lépekig |
| essive-formal | lépként | lépekként |
| essive-modal | — | — |
| inessive | lépben | lépekben |
| superessive | lépen | lépeken |
| adessive | lépnél | lépeknél |
| illative | lépbe | lépekbe |
| sublative | lépre | lépekre |
| allative | léphez | lépekhez |
| elative | lépből | lépekből |
| delative | lépről | lépekről |
| ablative | léptől | lépektől |
| non-attributive possessive - singular | lépé | lépeké |
| non-attributive possessive - plural | lépéi | lépekéi |
| Possessive forms of lép | ||
|---|---|---|
| possessor | single possession | multiple possessions |
| 1st person sing. | lépem | lépeim |
| 2nd person sing. | léped | lépeid |
| 3rd person sing. | lépe | lépei |
| 1st person plural | lépünk | lépeink |
| 2nd person plural | lépetek | lépeitek |
| 3rd person plural | lépük | lépeik |
Derived terms
- lépes
Compound words
- lépliliom
- lépvessző
- madárlép
References
- Entry #1793 in Uralonet, online Uralic etymological database of the Research Institute for Linguistics, Hungary.
- lép in Zaicz, Gábor (ed.). Etimológiai szótár: Magyar szavak és toldalékok eredete (‘Dictionary of Etymology: The origin of Hungarian words and affixes’). Budapest: Tinta Könyvkiadó, 2006, →ISBN. (See also its 2nd edition.)
- Piispanen, Peter S.: The Uralic-Yukaghiric Connection Revisited: Sound Correspondences of Geminate Clusters, p.183
Further reading
- (to step): lép in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (‘The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN
- (spleen): lép in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (‘The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN
- (birdlime): lép in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (‘The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN
- (honeycomb): lép in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (‘The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN
Vietnamese
Pronunciation
- (Hà Nội) IPA(key): [lɛp̚˧˦]
- (Huế) IPA(key): [lɛp̚˦˧˥]
- (Hồ Chí Minh City) IPA(key): [lɛp̚˦˥]
Adjective
lép
- not well-filled; empty; hollow; flat; deflated
- ngực lép ― a flat chested
- sầu riêng hạt lép ― flat-seed durian
- second-rate, of inferior station
- chịu lép ― satisfied with being second-class
- 2005, chapter 4, in Cao Tự Thanh, transl., Anh hùng xạ điêu, Văn học, translation of 射雕英雄传 by Jīn Yōng (Kim Dung):
- Sáu người biết y vốn tâm cao khí ngạo, không hề chịu lép.
- The six of them knew him to be proud and arrogant of character, and that he never gave up until he was recognized as the best.
Derived terms
Derived terms
- lép kẹp
- lép vế
- xẹp lép