lähteä kävelemään
Finnish
Etymology
lähteä (“to leave, go”) + kävelemään (“third infinitive in illative of the verb kävellä - to walk”), literally "to go for a walk.
Verb
lähteä kävelemään
- (idiomatic, colloquial) To leave, go away, quit; get lost.
- Lähdin kävelemään, koska en pitänyt pomostani.
- I quit, because I didn't like my boss.
- Lähde kävelemään!
- Get lost!
- Lähdin kävelemään, koska en pitänyt pomostani.
- (idiomatic, colloquial) To walk (to be stolen).
- Jos jättää lompakkonsa vartioimatta, se lähtee kävelemään.
- If you leave your wallet lying around, it’s going to walk.
- Jos jättää lompakkonsa vartioimatta, se lähtee kävelemään.
Conjugation
| Inflection of lähteä kävelemään (Kotus type 60/lähteä, t-d gradation) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| indicative mood | ||||||
| present tense | perfect | |||||
| person | positive | negative | person | positive | negative | |
| 1st sing. | lähden kävelemään | en lähde kävelemään | 1st sing. | olen lähtenyt kävelemään | en ole lähtenyt kävelemään | |
| 2nd sing. | lähdet kävelemään | et lähde kävelemään | 2nd sing. | olet lähtenyt kävelemään | et ole lähtenyt kävelemään | |
| 3rd sing. | lähtee kävelemään | ei lähde kävelemään | 3rd sing. | on lähtenyt kävelemään | ei ole lähtenyt kävelemään | |
| 1st plur. | lähdemme kävelemään | emme lähde kävelemään | 1st plur. | olemme lähteneet kävelemään | emme ole lähteneet kävelemään | |
| 2nd plur. | lähdette kävelemään | ette lähde kävelemään | 2nd plur. | olette lähteneet kävelemään | ette ole lähteneet kävelemään | |
| 3rd plur. | lähtevät kävelemään | eivät lähde kävelemään | 3rd plur. | ovat lähteneet kävelemään | eivät ole lähteneet kävelemään | |
| passive | lähdetään kävelemään | ei lähdetä kävelemään | passive | on lähdetty kävelemään | ei ole lähdetty kävelemään | |
| past tense | pluperfect | |||||
| person | positive | negative | person | positive | negative | |
| 1st sing. | lähdin kävelemään läksin kävelemään | en lähtenyt kävelemään | 1st sing. | olin lähtenyt kävelemään | en ollut lähtenyt kävelemään | |
| 2nd sing. | lähdit kävelemään läksit kävelemään | et lähtenyt kävelemään | 2nd sing. | olit lähtenyt kävelemään | et ollut lähtenyt kävelemään | |
| 3rd sing. | lähti kävelemään läksi kävelemään | ei lähtenyt kävelemään | 3rd sing. | oli lähtenyt kävelemään | ei ollut lähtenyt kävelemään | |
| 1st plur. | lähdimme kävelemään läksimme kävelemään | emme lähteneet kävelemään | 1st plur. | olimme lähteneet kävelemään | emme olleet lähteneet kävelemään | |
| 2nd plur. | lähditte kävelemään läksitte kävelemään | ette lähteneet kävelemään | 2nd plur. | olitte lähteneet kävelemään | ette olleet lähteneet kävelemään | |
| 3rd plur. | lähtivät kävelemään läksivät kävelemään | eivät lähteneet kävelemään | 3rd plur. | olivat lähteneet kävelemään | eivät olleet lähteneet kävelemään | |
| passive | lähdettiin kävelemään | ei lähdetty kävelemään | passive | oli lähdetty kävelemään | ei ollut lähdetty kävelemään | |
| conditional mood | ||||||
| present | perfect | |||||
| person | positive | negative | person | positive | negative | |
| 1st sing. | lähtisin kävelemään | en lähtisi kävelemään | 1st sing. | olisin lähtenyt kävelemään | en olisi lähtenyt kävelemään | |
| 2nd sing. | lähtisit kävelemään | et lähtisi kävelemään | 2nd sing. | olisit lähtenyt kävelemään | et olisi lähtenyt kävelemään | |
| 3rd sing. | lähtisi kävelemään | ei lähtisi kävelemään | 3rd sing. | olisi lähtenyt kävelemään | ei olisi lähtenyt kävelemään | |
| 1st plur. | lähtisimme kävelemään | emme lähtisi kävelemään | 1st plur. | olisimme lähteneet kävelemään | emme olisi lähteneet kävelemään | |
| 2nd plur. | lähtisitte kävelemään | ette lähtisi kävelemään | 2nd plur. | olisitte lähteneet kävelemään | ette olisi lähteneet kävelemään | |
| 3rd plur. | lähtisivät kävelemään | eivät lähtisi kävelemään | 3rd plur. | olisivat lähteneet kävelemään | eivät olisi lähteneet kävelemään | |
| passive | lähdettäisiin kävelemään | ei lähdettäisi kävelemään | passive | olisi lähdetty kävelemään | ei olisi lähdetty kävelemään | |
| imperative mood | ||||||
| present | perfect | |||||
| person | positive | negative | person | positive | negative | |
| 1st sing. | — | — | 1st sing. | — | — | |
| 2nd sing. | lähde kävelemään | älä lähde kävelemään | 2nd sing. | ole lähtenyt kävelemään | älä ole lähtenyt kävelemään | |
| 3rd sing. | lähteköön kävelemään | älköön lähtekö kävelemään | 3rd sing. | olkoon lähtenyt kävelemään | älköön olko lähtenyt kävelemään | |
| 1st plur. | lähtekäämme kävelemään | älkäämme lähtekö kävelemään | 1st plur. | olkaamme lähteneet kävelemään | älkäämme olko lähteneet kävelemään | |
| 2nd plur. | lähtekää kävelemään | älkää lähtekö kävelemään | 2nd plur. | olkaa lähteneet kävelemään | älkää olko lähteneet kävelemään | |
| 3rd plur. | lähtekööt kävelemään | älkööt lähtekö kävelemään | 3rd plur. | olkoot lähteneet kävelemään | älkööt olko lähteneet kävelemään | |
| passive | lähdettäköön kävelemään | älköön lähdettäkö kävelemään | passive | olkoon lähdetty kävelemään | älköön olko lähdetty kävelemään | |
| potential mood | ||||||
| present | perfect | |||||
| person | positive | negative | person | positive | negative | |
| 1st sing. | lähtenen kävelemään | en lähtene kävelemään | 1st sing. | lienen lähtenyt kävelemään | en liene lähtenyt kävelemään | |
| 2nd sing. | lähtenet kävelemään | et lähtene kävelemään | 2nd sing. | lienet lähtenyt kävelemään | et liene lähtenyt kävelemään | |
| 3rd sing. | lähtenee kävelemään | ei lähtene kävelemään | 3rd sing. | lienee lähtenyt kävelemään | ei liene lähtenyt kävelemään | |
| 1st plur. | lähtenemme kävelemään | emme lähtene kävelemään | 1st plur. | lienemme lähteneet kävelemään | emme liene lähteneet kävelemään | |
| 2nd plur. | lähtenette kävelemään | ette lähtene kävelemään | 2nd plur. | lienette lähteneet kävelemään | ette liene lähteneet kävelemään | |
| 3rd plur. | lähtenevät kävelemään | eivät lähtene kävelemään | 3rd plur. | lienevät lähteneet kävelemään | eivät liene lähteneet kävelemään | |
| passive | lähdettäneen kävelemään | ei lähdettäne kävelemään | passive | lienee lähdetty kävelemään | ei liene lähdetty kävelemään | |
| Nominal forms | ||||||
| infinitives | participles | |||||
| active | passive | active | passive | |||
| 1st | lähteä kävelemään | present | kävelemään lähtevä | kävelemään lähdettävä | ||
| long 1st2 | lähteäkseen kävelemään | past | kävelemään lähtenyt | kävelemään lähdetty | ||
| 2nd | inessive1 | lähtiessä kävelemään | lähdettäessä kävelemään | agent1, 3 | kävelemään lähtemä | |
| instructive | lähtien kävelemään | — | negative | kävelemään lähtemätön | ||
| 3rd | inessive | lähtemässä kävelemään | — | 1) Usually with a possessive suffix. 2) Used only with a possessive suffix; this is the form for the third-person singular and third-person plural. | ||
| elative | lähtemästä kävelemään | — | ||||
| illative | lähtemään kävelemään | — | ||||
| adessive | lähtemällä kävelemään | — | ||||
| abessive | lähtemättä kävelemään | — | ||||
| instructive | lähtemän kävelemään | lähdettämän kävelemään | ||||
| 4th | nominative | lähteminen kävelemään | ||||
| partitive | lähtemistä kävelemään | |||||
| 5th2 | lähtemäisillään kävelemään | |||||
Synonyms
- (literal sense: to go for a walk): lähteä kävelylle (more common usage)
- (leave, go away): häipyä