lägäte
Votic
Etymology
Borrowed from Ingrian läätä.
Pronunciation
- (Luuditsa, Liivtšülä) IPA(key): /ˈlæɡætæ/, [ˈlæɡætə]
- Rhymes: -æɡætæ
- Hyphenation: lä‧gä‧te
Verb
lägäte
- to speak (in) Ingrian/Izhorian, as opposed to Votic
Inflection
| Conjugation of lägäte (type IV/vasatõ, k-g gradation) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Indicative | |||||
| Present | Perfect | ||||
| positive | negative | positive | negative | ||
| 1st singular | läkkän | en läkkä | 1st singular | õõn lägännü | en õõ lägännü |
| 2nd singular | läkkäd | ed läkkä | 2nd singular | õõd lägännü | ed õõ lägännü |
| 3rd singular | läkkäb | eb läkkä | 3rd singular | on lägännü | eb õõ lägännü |
| 1st plural | läkkämme | emmä läkkä | 1st plural | öõmmõ lägännü | emmä õõ lägännü |
| 2nd plural | läkkätte | että läkkä | 2nd plural | õõttõ lägännü | että õõ lägännü |
| 3rd plural | lägätä | eväd läkkä | 3rd plural | õlla lägättü | eväd õõ lägättü |
| impersonal | lägätä | eväd läkkä | impersonal | õlla lägättü | eväd õõ lägättü |
| Imperfect | Pluperfect | ||||
| positive | negative | positive | negative | ||
| 1st singular | läkäzin | en lägännü | 1st singular | õlin lägännü | — |
| 2nd singular | läkäzid | ed lägännü | 2nd singular | õlid lägännü | — |
| 3rd singular | läkäzi | eb lägännü | 3rd singular | õli lägännü | — |
| 1st plural | läkäzimme | emmä lägännü | 1st plural | õlimmõ lägännü | — |
| 2nd plural | läkäzitte | että lägännü | 2nd plural | õlittõ lägännü | — |
| 3rd plural | lägätti | eväd lägättü | 3rd plural | õlti lägättü | — |
| impersonal | lägätti | eväd lägättü | impersonal | õlti lägättü | — |
| Conditional | |||||
| Present | Perfect | ||||
| positive | negative | positive | negative | ||
| 1st singular | läkäizin | en läkäizʹ | 1st singular | õllõizin lägännü | en õllõizʹ lägännü |
| 2nd singular | läkäizid | ed läkäizʹ | 2nd singular | õllõizid lägännü | ed õllõizʹ lägännü |
| 3rd singular | läkäizʹ | eb läkäizʹ | 3rd singular | õllõizʹ lägännü | eb õllõizʹ lägännü |
| 1st plural | läkäizimme | emmä läkäizʹ | 1st plural | õllõizimmõ lägännü | emmä õllõizʹ lägännü |
| 2nd plural | läkäizitte | että läkäizʹ | 2nd plural | õllõizittõ lägännü | että õllõizʹ lägännü |
| 3rd plural | lägättäizʹ | eväd lägättäizʹ | 3rd plural | õltaizʹ lägättü | eväd õltaizʹ lägättü |
| impersonal | lägättäizʹ | eväd lägättäizʹ | impersonal | õltaizʹ lägättü | eväd õltaizʹ lägättü |
| Imperative | |||||
| Present | |||||
| positive | negative | ||||
| 1st singular | — | — | |||
| 2nd singular | läkkä | elä läkkä | |||
| 3rd singular | lägätko | elko lägätko | |||
| 1st plural | — | — | |||
| 2nd plural | lägätka | elka lägätka | |||
| 3rd plural | lägätkod | — | |||
| impersonal | — | — | |||
| Nominal forms | |||||
| Infinitives | Participles | ||||
| active | passive | ||||
| 1st | lägäte | present | läkkäje | — | |
| 2nd | illative | läkkämä | past | lägännü | lägättü |
| inessive | läkkämez | ||||
| elative | läkkämässe | ||||
| abessive | läkkämätte | ||||
References
- V. Hallap, E. Adler, S. Grünberg, M. Leppik (2012), “lägätä”, in Vadja keele sõnaraamat [A dictionary of the Votic language], 2 edition, Tallinn