llevar al huerto
Spanish
Etymology
Literally, "to take to the vegetable patch".
Verb
llevar al huerto (first-person singular present llevo al huerto, first-person singular preterite llevé al huerto, past participle llevado al huerto)
- (transitive, idiomatic) to twist someone's arm (to coerce, force)
- (transitive, idiomatic) to have one's way with, to get into someone's pants
- 2009, Después del neoliberalismo: ciudades y caos sistémico, Univ. Autònoma de Barcelona, →ISBN, page 79:
- En este film de 1947—una alegoría de serie negra sobre la virtud proletaria al adoptar la decadencia de la clase dirigente—Welles interpreta a un marinero de izquierdas que se llama Michael O'Hara y se lleva al huerto a Rita Hayworth, una mujer fatal, […]
- (please add an English translation of this quote)
-
Further reading
- “llevar, o llevarse, a alguien al huerto”, in Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición, Real Academia Española, 2014