llevar a efecto

llevar a efecto

Spanish

Verb

llevar a efecto (first-person singular present llevo a efecto, first-person singular preterite llevé a efecto, past participle llevado a efecto)

1. (idiomatic) to carry out

   Synonym: llevar a cabo

   • 1863, José Pastor de la Roca, La corona de fuego o los subterráneos de las torres de Altamira:

     -Ese hombre […] es un miserable que trata de sorprendernos: yo os suplicaría señor, que tuviera a bien V. a mandar llevar a efecto el castigo que le habéis impuesto, sin más tregua.

     That man […] is a lousy one, trying to surprise us. I beseech you, Sir, to see to it that they carry out the punishment he had been given, without further ado.

   • 1993, Enrique Canto Bory, Mi vida:

     Venía a comunicarme que en la calle Arrieta se estaba llevando a efecto un reclutamiento de españoles para ingresar en la Legión del Caribe.

     He was coming to inform me that in Arrieta Street they were carrying out a recruitment of Spaniards to sign up for the Caribbean Legion.

2. (idiomatic) to put into effect
   • 2005, José Francisco Blasco Lahoz, El régimen especial de trabajadores autónomos:

     atienden al gobierno permanente de la sociedad llevando a efecto sus acuerdos […]

     they pay attention to the society's permanent government, putting into effect their agreements […]

Further reading

• “llevar a efecto, o poner en efecto un proyecto, un pensamiento, etc.”, in Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición, Real Academia Española, 2014